Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е от първостепенно значение Комисията да договори споразумения за свободна търговия, които да донесат истинска добавена стойност.
Czech[cs]
Má proto zásadní význam, aby Komise sjednala takové dohody o volném obchodu, které mohou poskytnout skutečnou přidanou hodnotu.
Danish[da]
Det er derfor væsentligt, at Kommissionen kun indgår handelsaftaler, som medfører en reel værdiforøgelse.
German[de]
Es ist daher wesentlich, dass die Kommission Freihandelsabkommen nur aushandelt, wenn sie nachgewiesenermaßen einen echten Mehrwert bedeuten.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να διαπραγματεύεται συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, οι οποίες θα μπορούν να παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
English[en]
It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
Spanish[es]
Por lo tanto, es indispensable que la Comisión negocie unos ALC que demuestren o puedan demostrar que aportan un valor añadido real.
Estonian[et]
Seega on oluline, et komisjon peab läbirääkimisi nende vabakaubanduslepingute üle, mille puhul saab tõestada, et neil on tegelik lisaväärtus.
Finnish[fi]
Onkin tärkeää, että komissio neuvottelee vapaakauppasopimukset, joiden voidaan osoittaa tuottavan todellista lisäarvoa.
French[fr]
Il est dès lors essentiel que la Commission négocie des ALE qui apportent une réelle valeur ajoutée.
Hungarian[hu]
Alapvetően fontos tehát, hogy az Európai Bizottság olyan megállapodásokat kössön, amelyek bizonyíthatóan valódi többletértéket teremtenek.
Italian[it]
La Commissione deve pertanto negoziare accordi di libero scambio (Free Trade Agreement — FTA) che dimostrino di poter fornire un autentico valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Todėl labai svarbu, kad Komisija vestų derybas dėl tokių laisvosios prekybos susitarimų, kurie gali turėti realios papildomos naudos.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jo īpaši svarīgi, lai Komisija apspriestu tos BTN, kas var sniegt reālu pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa importanti li l-Kummissjoni tinnegozja biss dawk l-FTAs (Ftehimiet tal-Kummerċ Ħieles) li ġie ppruvat li għandhom valur miżjud ġenwin.
Dutch[nl]
Daarom dient de Commissie erop toe te zien dat de nieuwe overeenkomsten een duidelijke toegevoegde waarde bieden.
Polish[pl]
Jest zatem kwestią zasadniczą, by Komisja wynegocjowała takie umowy o wolnym handlu, które rzeczywiście wniosą wartość dodaną.
Portuguese[pt]
Por isso, é essencial que a Comissão negocie acordos de comércio externo que tenham um verdadeiro valor acrescentado.
Romanian[ro]
În consecință, este esențial să se negocieze de către Comisie acorduri de liber schimb despre care să se poată demonstra că produc valoare adăugată reală.
Slovak[sk]
Je preto nevyhnutné, aby Komisia rokovala o takých dohodách o voľnom obchode, ktoré budú skutočným prínosom.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da Komisija sprejme samo sporazume o prosti trgovini, ki jasno zagotavljajo resnično dodano vrednost.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att kommissionen förhandlar fram handelsavtal som ger ett verkligt mervärde.