Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Westerse wêreld was dit byvoorbeeld ’n tyd van perdekarre, pluiskeile en lang sleeprokke.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በምዕራቡ ዓለም የፈረስ ጋሪዎች የነበሩበት፣ ከላይ ሹጥጥ ያለ ባርኔጣ የሚደረግበት እንዲሁም በጣም ሰፋፊና ረጃጅም ቀሚሶች የሚለበሱበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
ففي بلاد الغرب مثلا، درجت آنذاك عربات الخيل والتنانير الواسعة الفضفاضة والقبعات الطويلة الرسمية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa kalibotan sa Kasadpan kini maoy panahon sa mga tartanilya, taas nga mga kalo, ug tag-as, sagyad nga mga saya.
Czech[cs]
V západních zemích to byla doba koňských povozů, cylindrů a dlouhých sukní.
Danish[da]
I den vestlige verden kørte man for eksempel i hestevogn, damerne gik med nederdel der havde slæb, og mændene med høj hat.
German[de]
Im Westen war es die Zeit der Pferdekutschen, der Zylinder und der langen, auf dem Boden schleifenden Röcke.
Greek[el]
Στο Δυτικό κόσμο, για παράδειγμα, ήταν η εποχή με τις ιππήλατες άμαξες, τα ψηλά καπέλα και τις μακριές φούστες.
English[en]
In the Western world, for example, it was a time of horse-drawn carriages, top hats, and long, trailing skirts.
Spanish[es]
En Europa y Norteamérica, pongamos por caso, fueron tiempos de carruajes de caballos, sombreros de copa y largas faldas de cola.
Estonian[et]
Läänemaailmas oli siis hobutõldade, torukübarate ja pikkade slepiga seelikute aeg.
Finnish[fi]
Esimerkiksi länsimaissa se oli hevosvaunujen, silinterihattujen ja pitkien helmojen aikaa.
French[fr]
Le temps des fiacres, des hauts-de-forme et des jupes à traîne, par exemple, dans le monde occidental.
Croatian[hr]
U zapadnom svijetu ljudi su se još uvijek vozili u kočijama, žene su nosile suknje do poda, a muškarci visoke šešire.
Indonesian[id]
Misalnya, di dunia Barat, era itu bercirikan kereta yang ditarik kuda, topi tinggi, dan rok panjang yang mengembang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ná mba ụfọdụ ndị dị n’America nakwa na Europe, ọ bụ oge a ka nwere ụgbọala ịnyịnya na-adọkpụ, oge a ka na-ekpu okpu elu ya toro ogologo, na oge a ka na-eyi sket ogologo ndị na-ekusa ekusa ma na-akpụ n’ala.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Europa ken America, daydi ti panawen dagiti karuahe a guyoden ti kabalio, natayog a kallugong, ken agsaringgayad a kain.
Italian[it]
Nel mondo occidentale, ad esempio, erano i giorni delle carrozze a cavalli, dei cappelli a cilindro e delle gonne con lo strascico.
Japanese[ja]
西欧では,馬車が走り,シルクハットや裾の長いスカートがはやる時代でした。
Korean[ko]
이를테면, 당시 서양에서는 길거리에 마차가 다니고 남성들은 춤이 높고 둥근 정장용 모자인 실크해트를 썼으며 여성들은 질질 끌리는 긴 스커트를 입었습니다.
Latvian[lv]
Tas bija laiks, kad Rietumu pasaulē cilvēki brauca ar ekipāžām, vīrieši nēsāja cilindrus, bet sievietes — svārkus ar šlepi.
Norwegian[nb]
I den vestlige verden kjørte folk med hest og vogn, mennene gikk med flosshatt, og kvinnene var kledd i lange skjørt med slep.
Dutch[nl]
In de westerse wereld was het bijvoorbeeld de tijd van rijtuigen, hoge hoeden en lange sleeprokken.
Polish[pl]
Jeżdżono wtedy powozami, panie nosiły powłóczyste suknie, a panowie cylindry.
Portuguese[pt]
No Ocidente, por exemplo, viam-se nas ruas carruagens, cavalheiros de cartola e senhoras com saias longas e rodadas.
Romanian[ro]
În Occident, de pildă, era vremea trăsurilor, a jobenelor şi a fustelor cu trenă.
Russian[ru]
Например, для Запада начало XX века было временем конных экипажей, цилиндров и пышных юбок.
Slovak[sk]
Napríklad v západných krajinách to bola éra kočov ťahaných koňmi, cylindrov a dlhých sukní s vlečkou.
Slovenian[sl]
Denimo v zahodnem svetu je to bil čas kočij, cilindrov in dolgih kril, ki so se vlekla po tleh.
Albanian[sq]
Në botën perëndimore ishte koha e karrocave me kuaj, e kapelave cilindër dhe e fundeve që arrinin deri në tokë.
Serbian[sr]
U Zapadnom svetu, na primer, bilo je to vreme kočija, cilindara i dugih, romantičnih sukanja.
Swedish[sv]
I västvärlden, till exempel, var det här en tid då man använde hästdroskor, då männen hade cylinderhattar och kvinnorna bar långa kjolar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi za Magharibi kulikuwa na magari ya kukokotwa na farasi, watu walivaa sketi ndefu, na kofia pana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nchi za Magharibi kulikuwa na magari ya kukokotwa na farasi, watu walivaa sketi ndefu, na kofia pana.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Kanluraning bahagi ng daigdig, panahon iyon ng kalesa, matataas na sombrero, at saya na may pabuntot.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àkókò yẹn ni wọ́n máa ń fi ẹṣin fa kẹ̀kẹ́ nílẹ̀ Yúróòpù àti Amẹ́ríkà, wọ́n máa ń dé fìlà gogoro, wọ́n sì máa ń wọ kaba gígùn tó ń gbá riyẹriyẹ.
Chinese[zh]
例如,在西方世界,马车随处可见,人们身穿长裙,头戴高顶帽。