Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А главните свещеници се наговориха да убият и Лазар, защото поради него мнозина от юдеите отиваха и вярваха в Исус.
Czech[cs]
Proto se velekněží uradili, že zabijí i Lazara; neboť mnozí Židé kvůli němu odcházeli a věřili v Ježíše.
Greek[el]
Οι αρχιερείς αποφάσισαν, λοιπόν, να σκοτώσουν και τον Λάζαρο... γιατί εξ'αιτίας του πολλοί Ιουδαίοι τους απέρριπταν... και πίστευαν στον Ιησού.
English[en]
So the chief priests made plans to kill Lazarus, too... because, on his account, many Jews were rejecting them and believing in Jesus.
Spanish[es]
Así que los Sumos Sacerdotes hicieron planes para matar a Lazar, también... porque, por su cuenta, muchos Judíos los estaban rechazando y creían en Jesús.
Finnish[fi]
Mutta ylipapit päättivät tappaa Lasaruksenkin, - koska monet juutalaiset hänen tähtensä menivät sinne ja uskoivat Jeesukseen.
Dutch[nl]
Dus maakten de hoofdpriesters ook plannen om Lazarus te vermoorden... omdat, dankzij hem, veel Joden hen afkeurden en in Jezus gingen geloven.
Portuguese[pt]
Então os chefes padres faziam planos também para matar Lázaro... porque, por causa dele, muitos Judeus estavam a rejeitá-los e a acreditar em Jesus.
Romanian[ro]
Aşa că şeful preoţilor a plănuit să-l omoare şi pe Lazăr... deoarece mulţi evrei începuseră să creadă în Iisus din cauza sa.
Serbian[sr]
Veliki sveštenici su odlućili ubiti i Lazara, takođe... jer, zbog njih, mnogo Jevreja je odbacivalo njih verujući u Isusa.
Swedish[sv]
Översteprästerna bestämde sig då för att döda Lasaros också, eftersom så många judar för hans skull gick ifrån dem och trodde på Jesus.
Turkish[tr]
Bu yüzden başrahip Lazarus'u da öldürme planları yaptı... Çünkü çoğu Musevi onları reddediyor ve İsa'ya inanıyorlardı.