Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞቼና እህቶቼ፣ እናንተ የቤተመቅደስ ስርዓቶችን የተቀበላችሁት፣ በመስዋዕትም ቃል ኪዳናችሁን የጠበቃችሁ፤ ቤተሰባችሁ የቤተመቅደስ አገልግሎት በረከቶችን እንዲያገኙ የረዳችሁ እና ሌሎችን በመንገድ የረዳችሁ ናችሁ።
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, вие сте тези - вие, които сте получили храмовите обреди, които спазвате заветите, дори с цената на жертви; вие, които помагате на семействата си да откриват благословиите от службата в храма и междувременно сте помагали и на други хора.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista blong mi, yu nao yu olgeta ia—we yu bin kasem ol tempol odinens, we yu bin sakrifaes long kipim ol kavenan blong yu, yu we yu stap helpem ol famli blong yu blong faenem ol blesing blong tempol seves mo stap helpem ol narawan folem rod ia.
Cebuano[ceb]
Akong mga kaigsoonan, kamo kamo ang—nakadawat sa mga ordinansa sa templo, kinsa naghupot sa inyong mga pakigsaad pinaagi sa sakripisyo; kamo ang nagtabang sa inyong mga pamilya nga makakaplag og mga panalangin sa pagserbisyo sa templo ug kinsa nagtabang sa uban diha sa dalan.
Czech[cs]
Bratři a sestry, jste to vy – vy, kteří jste obdrželi obřady chrámu, kteří dodržujete své smlouvy i za cenu oběti; vy, kteří pomáháte své rodině najít požehnání služby v chrámu a kteří na této cestě pomáháte i dalším.
German[de]
Meine Brüder und Schwestern, Sie sind es – Sie, die Sie die heiligen Handlungen des Tempels empfangen haben und Ihre Bündnisse selbst unter Opfern halten; Sie, die Sie Ihrer Familie helfen, die Segnungen des Dienens im Tempel kennenzulernen, und die anderen auf dem Weg dorthin helfen.
English[en]
My brothers and sisters, you are they—you who have received the ordinances of the temple, who have kept your covenants even by sacrifice; you who are helping your families find the blessings of temple service and who have helped others along the way.
Finnish[fi]
Veljeni ja sisareni, te olette heitä – te, jotka olette ottaneet vastaan temppelin toimitukset, jotka olette pitäneet liittonne jopa uhrauksin, te, jotka autatte perhettänne löytämään temppelipalvelun siunaukset ja jotka olette auttaneet muita matkan varrella.
Fijian[fj]
Taciqu kei na ganequ, sai kemuni sara ga o ira oqo— o kemuni o ni sa ciqoma na cakacaka vakalotu ni valetabu, o ni sa maroroya tiko nomuni veiyalayalati ena solibula; o kemuni o ni sa vukei ira tiko nomuni matavuvale mera kunea na veivakalougatataki ni veiqaravi ena valetabu ka vukei ira e so mera lako mai vakakina.
French[fr]
» Mes frères et sœurs, Vous êtes parmi eux, vous qui avez reçu les ordonnances du temple, qui avez respecté vos alliances par sacrifice ; vous qui aidez les membres de votre famille à recevoir les bénédictions du service au temple et qui aidez les autres le long du chemin.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, nej cov uas tau txais cov kab ke hauv lub tuam tsev, cov uas tau ua raws li nej tej kev khi lus txawm nej ua kev txi los; nej cov uas pab nej tsev neeg nrhiav cov koob hmoov ntawm lub tuam tsev thiab cov uas tau pab lwm tus thaum nej ua li ntawd.
Croatian[hr]
Moja braćo i sestre, vi ste oni – koji ste primili hramske uredbe, koji ste obdržavali svoje saveze čak i žrtvujući se, vi koji pomažete svojim obiteljima pronaći blagoslove hramske službe i koji ste usput pomogli drugima.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, se nou menm—nou menm ki resevwa òdonans tanp yo, ki kenbe alyans nou yo menm lè n oblije fè sakrifis ; nou menm k ap ede fanmi nou jwenn benediksyon sèvis nan tanp yo epi ki gen tan ede lòt moun sou wout la tou.
Hungarian[hu]
Kedves fivéreim és nőtestvéreim, ti vagytok azok: ti, akik részesültetek a templom szertartásaiban, akik akár áldozatok árán is betartottátok a szövetségeiteket; ti, akik segítetek a családotoknak rálelni a templomi szolgálat áldásaira, és akik másokat is segítettetek az út során.
Indonesian[id]
Brother dan sister, Andalah mereka—Anda yang telah menerima tata cara-tata cara bait suci, yang telah menepati perjanjian-perjanjian Anda bahkan dengan pengurbanan; Anda yang menolong keluarga Anda menemukan berkat-berkat dari pelayanan bait suci dan yang telah membantu orang lain di sepanjang jalan.
Icelandic[is]
Bræður og systur, það eruð þið – sem hafið tekið á móti helgiathöfnum musterisins og haldið sáttmála ykkar, já, með fórnarlund; þið sem hjálpið fjölskyldu og ættmennum ykkar að hljóta blessanir musterisþjónustu og liðsinnt öðrum á leiðinni.
Italian[it]
Siete voi miei fratelli e sorelle — voi che avete ricevuto le ordinanze del tempio, che avete osservato le vostre alleanze anche col sacrificio, che state aiutando la vostra famiglia a scoprire le benedizioni del servizio nel tempio e che avete aiutato gli altri lungo la strada.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, a’anex laa’ex—laa’ex li ak xek’ul li k’ojob’anb’il k’anjel re li santil ochoch, li nekeroxloq’i lee sumwank rik’in mayej; laa’ex li neketenq’aheb’ lee junkab’al xtawb’al li rosob’tesihom li k’anjelak sa’ li santil ochoch ut li neketenq’aheb’ jalaneb’ sa’ li b’e.
Lao[lo]
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ທ່ານ ເປັນຜູ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ—ທ່ານຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພິທີການພຣະວິຫານແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັກສາພັນທະສັນຍາຂອງທ່ານ ແມ່ນແຕ່ໂດຍການເສຍສະລະ; ທ່ານຜູ້ທີ່ກໍາລັງຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານຄົ້ນພົບພອນຂອງການຮັບໃຊ້ໃນພຣະວິຫານ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍຄົນອື່ນຕະຫລອດທາງນັ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
Mano broliai ir seserys, tai esate jūs – priėmusieji šventyklos apeigas, besilaikantieji, netgi per aukojimąsi, savo sandorų; padedantys savo šeimoms atrasti tarnavimo šventykloje palaiminimus ir tuo pačiu padedantys kitiems.
Latvian[lv]
Mani brāļi un māsas, jūs esat tie — jūs, kas esat saņēmuši tempļa priekšrakstus, kas esat ziedojuši, lai turētu tempļa derības, jūs, kas palīdzat savām ģimenēm un draugiem saņemt svētības no kalpošanas templī un kas palīdzat cits citam, ejot pa šo ceļu.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, kom, eo kom̧—kar bōk kain̄i ko an tampeļ, ro rej kōjparok bujen ko aer em̧ool kōn wūjļepļo̧k; kom̧ eo kom̧ij jipan̄ baam̧le ko ami lo kōjeram̧m̧an ko an jerbal in tampeļ im ro raar jipan̄ ro jet ilo iaļ in.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, та нар бол ариун сүмийн ёслолуудыг хүлээн авсан, золиослол хийгээд ч хамаагүй энэ ариун гэрээнүүдээ сахиж байгаа; гэр бүлдээ ариун сүмийн үйлчлэлээс ирэх адислалуудыг олоход нь тусалж байгаа мөн бусдад энэ замаар замнахад нь тусалж байгаа тийм хүмүүс юм.
Malay[ms]
Saudara dan saudariku, anda adalah mereka—anda yang menerima tatacara bait suci, yang telah menaati perjanjian walau dengan pengorbanan; anda yang membantu keluarga anda cari berkat pelayanan bait suci dan yang membantu orang lain di sepanjang jalan.
Maltese[mt]
Ħuti, huma intom—intom irċevejtu l-ordinanzi tat-tempju, li żammejtu l-patti tagħkom b’ tant sagrifiċċju; intom li qed tgħinu lill-familji tagħkom isibu l-barkiet tas-servizz tat-tempju u li għintu lil ħaddieħor tul it-triq.
Dutch[nl]
Mijn broeders en zusters, dat bent u — u die de verordeningen van de tempel hebt ontvangen, die uw verbonden bent nagekomen ondanks opofferingen; u die uw gezin helpt om de zegeningen van dienstbaarheid in de tempel te ontvangen en die onderweg ook anderen hebt geholpen.
Papiamento[pap]
Mi rumannan, boso ta nan—boso ku a risibí e ordenansanan di e tèmpel, ku a warda boso kombenionan asta dor di sakrifisio; boso ku ta yudando boso famia haña e bendishonnan di sirbishi di tèmpel i ku a yuda otronan riba e kaminda.
Polish[pl]
Moi bracia i siostry, to wy, którzy otrzymaliście obrzędy świątynne, którzy dotrzymujecie swoich przymierzy, mimo że może to się wiązać z poświęceniem, wy, którzy pomagacie swoim rodzinom uzyskać błogosławieństwa świątynnej służby, jednocześnie pomagając bliźnim.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih akan, kumwail iei irail—iei kumwail me alehier tiahk sarawi kan nan tehnpas sarawi, me kolokolehr amwail inou kan ki tohnmetei; kumwail me seusewese amwail peneinei kan en diar kapai en papah nan tehnpas sarawi oh me pil sewesedahr mehteikan.
Portuguese[pt]
Meus irmãos e irmãs, são vocês. Vocês que receberam as ordenanças do templo, que guardaram seus convênios com sacrifício; vocês que estão ajudando sua família a encontrar as bênçãos do serviço no templo e que ajudaram outras pessoas ao longo do caminho.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, dumneavoastră sunteţi – dumneavoastră, care aţi primit rânduielile templului, care aţi ţinut legămintele dumneavoastră făcând chiar sacrificii, care îi ajutaţi pe membrii familiei dumneavoastră să găsească binecuvântările slujirii în templu şi care îi ajutaţi pe alţii în tot acest timp.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, vy ste tí – vy, ktorí ste obdržali obrady chrámu, ktorí dodržiavajte svoje zmluvy aj za cenu obete; vy, ktorí pomáhate svojej rodine nájsť požehnania zo služby v chráme a ktorí na tejto ceste pomáhate aj ďalším.
Serbian[sr]
Моја браћо и сестре, ви сте они који су примили храмске обреде, који су одржали своје завете и то жртвовањем, који помажете својим породицама да открију благослове у храмској служби и који су уз пут помогли другима.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, det är ni – ni som har tagit emot templets förrättningar, som har hållit era förbund genom uppoffringar, ni som hjälper era familjer finna tempeltjänstens välsignelser och som har hjälpt andra längs vägen.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu, ninyi ndiyo wale—ninyi ambao mmepokea ibada za hekaluni, ambao mmeweka maagano yenu hata kwa dhabihu; ninyi mnaosaidia familia zenu kupata baraka za huduma ya hekaluni na mliowasaidia wengine wakati wote.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kayo sila—kayo na nagsitanggap ng mga ordenansa ng templo, na tumupad sa inyong mga tipan kahit magsakripisyo; kayo na tumutulong sa inyong pamilya na makamtan ang mga pagpapala ng paglilingkod sa templo at tumulong sa iba sa paglalakbay sa buhay.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ko kimoutolu ia—kuo mou maʻu e ngaahi ouau ʻo e temipalé, tauhi hoʻomou ngaahi fuakava ʻi he temipalé, ʻo aʻu ki hono fai e feilaulau; ʻa kimoutolu ʻoku mou tokoniʻi homou fāmilí ke maʻu e ngaahi tāpuaki ʻo e ngāue fakatemipalé pea mo kimoutolu ʻoku mou tokoniʻi e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
» Tō’u mau taea’e ’e mau tuahine, ’o ’outouïa—’O ’outou tei fāri’i i te mau ’ōro’a nō te hiero, tei tāpe’a i tā ’outou mau fafaura’a ē tae noa atu nā roto i te fa’atusiara’a ; ’o ’outou ’o tē tauturu nei i tō ’outou mau ’utuāfare ’ia ’imi i te mau ha’amaita’ira’a nō te tāvinira’a i roto i te hiero ’e ’o tei tauturu ia vetahi ’ē nā nia i tō ’outou ’ē’a.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри, ви є ними—ви, хто отримав обряди храму, хто дотримувався своїх завітів, навіть через жертву; ви, хто допомагає вашим сім’ям знайти благословення храмового служіння і хто допомагав іншим на цьому шляху.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em của tôi, các anh chị em chính là họ---các anh chị em là những người đã nhận được các giáo lễ của đền thờ, đã tuân giữ các giao ước của mình cho dù phải hy sinh; các anh chị em là những người đang giúp các gia đình của mình tìm thấy các phước lành của sự phục vụ trong đền thờ và là những người đã giúp đỡ những người khác trong cuộc sống.