Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да правиш сигурен филм, после художествен.
Bosnian[bs]
Moraš napravit siguran film, a onda radiš umjetnički film.
Czech[cs]
Občas musíš vzít tutovku, abys mohl dělat umění.
Danish[da]
Først laver man den sikre film og så kunstfilmen.
German[de]
Erst Geld-Filme, dann Kunst-Filme.
English[en]
You gotta do the safe picture - then you do the art picture.
Spanish[es]
Haces la película segura, después la película artística.
Estonian[et]
Enne tuleb minna kindla peale, ja alles siis võib teha kunstilise filmi.
Finnish[fi]
Tee ensin varma leffa ja sitten taideleffa.
French[fr]
D'abord tu fais un film commercial, ensuite, un film d'auteur.
Hebrew[he]
קודם תעשה סרט בטוח, ולאחריו סרט אמנותי.
Croatian[hr]
Prvo snimiš profitabilan film, a potom umjetnički.
Indonesian[id]
Gerakanmu harus halus Maka akan menghasilkan gambar yang indah.
Dutch[nl]
Eerst doe je de voorspelbare film, daarna doe je de artistieke film.
Polish[pl]
Film tradycyjny, film artystyczny, na przemian.
Portuguese[pt]
Primeiro entra num filme seguro, depois faz aquele filme de arte.
Romanian[ro]
Întâi faci ăla pe care iei bani, apoi pe ăla de artă.
Russian[ru]
Делаешь кассовый фильм, потом делаешь авторский фильм.
Slovak[sk]
Spravíš istý film a potom si rob nejaký umelecký.
Slovenian[sl]
Najprej moraš narediti zanesljiv film, da lahko zatem narediš umetniški film.
Serbian[sr]
Moraš napraviti siguran film, a onda radiš umetnički film.
Swedish[sv]
Man måste göra en säker film, sen en konstnärlig.
Turkish[tr]
Önce güvenli filmi yap, sonra da sanat filmi.