Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 Жалбоподателят счита, че Комисията е трябвало да отчете особеното положение на унгарските производители и да приспособи прилагането на новите критерии за интервенционно изкупуване съобразно принципите, които Съдът е извел в Решение от 29 април 2004 г. по дело Gemeente Leusden и Holin Groep (C‐487/01 и C‐7/02, Recuiel, стр. I‐5337) и Решение от 7 юни 2005 г. по дело Vereniging voor Energie и др. (C‐17/03, Recueil, стр. I‐4983).
Czech[cs]
94 Žalobkyně má za to, že Komise měla vzít v úvahu zvláštní situaci maďarských producentů a přizpůsobit použití nových požadavků pro intervenční nákup v souladu se zásadami stanovenými Soudním dvorem v rozsudcích ze dne 29. dubna 2004, Gemeente Leusden a Holin Groep (C‐487/01 a C‐7/02, Recueil, s. I‐5337), a ze dne 7. června 2005, Vereniging voor Energie a další (C‐17/03, Sb. rozh. s. I‐4983).
Danish[da]
94 Ungarn er af den opfattelse, at Kommissionen skulle have henset til den særlige situation for de ungarske producenter, og tilpasset anvendelsen af de nye kriterier for interventionsopkøb i overensstemmelse med de af Domstolen fastslåede principper i dom af 29. april 2004, Gemeente Leusden og Holin Groep (forenede sager C-487/01 og C-7/02, Sml. I, s. 5337) og af 7. juni 2005, Vereniging voor Energie m.fl. (sag C-17/03, Sml. I, s.
German[de]
94 Nach Auffassung der Klägerin hätte die Kommission die besondere Situation der ungarischen Erzeuger berücksichtigen und die Geltung der neuen Kriterien für den Interventionsankauf gemäß den vom Gerichtshof in den Urteilen vom 29. April 2004, Gemeente Leusden und Holin Groep (C‐487/01 und C‐7/02, Slg. 2004, I‐5337), und vom 7. Juni 2005, Vereniging voor Energie u. a. (C‐17/03, Slg. 2005, I‐4983), herausgearbeiteten Grundsätzen anpassen müssen.
Greek[el]
94 Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των Ούγγρων παραγωγών και να προσαρμόσει την εφαρμογή των νέων κριτηρίων αγοράς στην παρέμβαση, σύμφωνα με τις αρχές που το Δικαστήριο διατύπωσε στις αποφάσεις της 29ης Απριλίου 2004, C‐487/01 και C‐7/02, Gemeente Leusden και Holin Groep (Συλλογή 2004, σ. I‐5337), και της 7ης Ιουνίου 2005, C‐17/03, Vereniging voor Energie κ.λπ. (Συλλογή 2005, σ. I‐4983).
English[en]
94 In the applicant’s opinion, the Commission ought to have taken into consideration the special situation of Hungarian producers and have adjusted the application of the new criteria for buying in for intervention, in accordance with the principles set out by the Court of Justice in Joined Cases C‐487/01 and C‐7/02 Gemeente Leusden and Holin Groep [2004] ECR I‐5337, and Case C‐17/03 Vereniging voor Energie and Others [2005] ECR I‐4983.
Spanish[es]
94 La demandante estima que la Comisión hubiera debido tener en cuenta la situación particular del productor húngaro y adaptar la aplicación de los nuevos criterios de la compra por los organismos de intervención, conforme a los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en las sentencias de 29 de abril de 2004, Gemeente Leusden y Holin Groep (C‐487/01 y C‐7/02, Rec. p. I‐5337), y de 7 de junio de 2005, Vereniging voor Energie y otros (C‐17/03, Rec. p. I‐4983).
Estonian[et]
94 Hageja leiab, et komisjon oleks pidanud arvestama Ungari tootjate eriolukorraga ning kohandama kokkuostu uusi kvaliteedinõudeid vastavalt Euroopa Kohtu poolt 29. aprilli 2004. aasta otsuses liidetud kohtuasjades C‐487/01 ja C‐7/02: Gemeente Leusden ja Holin Groep (EKL 2004, lk I‐5337) ja 7. juuni 2005. aasta otsuses kohtuasjas C‐17/03: Vereniging voor Energie jt (EKL 2005, lk I‐4983) käsitletud põhimõtetele.
Finnish[fi]
94 Kantaja katsoo, että komission olisi pitänyt ottaa huomioon unkarilaisten tuottajien erityistilanne ja sopeuttaa uusien interventio-ostoedellytysten soveltamista niiden periaatteiden mukaisesti, jotka ilmenevät yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C‐487/01 ja C‐7/02, Gemeente Leusden ja Holin Groep, 29.4.2004 antamasta tuomiosta (Kok. 2004, s. I‐5337) ja sen asiassa C‐17/03, Vereniging voor Energie ym., 7.6.2005 antamasta tuomiosta (Kok. 2005, s. I‐4983).
French[fr]
94 La requérante estime que la Commission aurait dû tenir compte de la situation particulière des producteurs hongrois et adapter l’application des nouveaux critères d’achat à l’intervention, conformément aux principes dégagés par la Cour dans les arrêts du 29 avril 2004, Gemeente Leusden et Holin Groep (C‐487/01 et C‐7/02, Rec. p. I‐5337), et du 7 juin 2005, Vereniging voor Energie e.a. (C‐17/03, Rec. p. I‐4983).
Hungarian[hu]
94 A felperes szerint a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie a magyar termelők sajátos helyzetét, és a felvásárlás új követelményeinek alkalmazását az intervencióhoz kellett volna igazítania, a Bíróság C‐487/01. és C‐7/02. sz., Gemeente Leusden és Holin Groep egyesített ügyekben 2004. április 29‐én hozott ítéletében (EBHT 2004., I‐5337. o.) és a C‐17/03. sz., Vereniging voor Energie és társai ügyben 2005. június 7‐én hozott ítéletében (EBHT 2005., I‐4983. o.) megállapított elveknek megfelelően.
Italian[it]
94 La ricorrente sostiene che la Commissione avrebbe dovuto tenere conto della situazione particolare dei produttori ungheresi e adattare l’applicazione dei nuovi criteri di acquisto all’intervento, conformemente ai principi elaborati dalla Corte nelle sentenze 29 aprile 2004, cause riunite C‐487/01 e C‐7/02, Gemeente Leusden e Holin Groep (Racc. pag. I‐5337), e 7 giugno 2005, causa C‐17/03, Vereniging voor Energie e a. (Racc. pag. I‐4983).
Lithuanian[lt]
94 Ieškovė mano, kad Komisija turėjo atsižvelgti į ypatingą Vengrijos gamintojų situaciją ir pritaikyti naujų intervencinių supirkimų kriterijų taikymą pagal 2004 m. balandžio 29 d. Sprendime Gemeente Leusden ir Holin Groep (C‐487/01 ir C‐7/02, Rink. p. I‐5337) ir 2005 m. birželio 7 d. Sprendime Vereniging voor Energie ir kt. (C‐17/03, Rink. p. I‐4983) Teisingumo Teismo nustatytus principus.
Latvian[lv]
94 Prasītāja uzskata, ka Komisijai bija jāņem vērā īpašā ungāru ražotāju situācija un jāpielāgo jauno kritēriju, kas attiecas uz iepirkumu, piemērojot intervenci, piemērošana atbilstoši principiem, ko Tiesa noteikusi 2004. gada 29. aprīļa spriedumā apvienotajās lietās C‐487/01 un C‐7/02 Gemeente Leusden un Holin Groep (Recueil, I‐5337. lpp.) un 2005. gada 7. jūnija spriedumā lietā C‐17/03 Vereniging voor Energie u.c.
Maltese[mt]
94 Ir-rikorrenti hija tal-fehma li l-Kummissjoni kellha tieħu in kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni partikolari tal-produtturi Ungeriżi u li tadatta l-applikazzjoni tal-kriterji l-ġodda għal xiri ta’ intervent, skond il-prinċipji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi tad-29 ta’ April 2004, Gemeente Leusden u Holin Groep (C‐487/01 u C‐7/02, Ġabra p. I‐5337), u tas-7 ta’ Ġunju 2005, Vereniging voor Energie et (C‐17/03, Ġabra p. I‐4983).
Dutch[nl]
94 Verzoekster is van mening dat de Commissie had moeten rekening houden met de bijzondere situatie van de Hongaarse producenten en voorzien in aanpassingen aan de toepassing van de nieuwe criteria voor de interventieaankoop, in overeenstemming met de door het Hof in de arresten van 29 april 2004, Gemeente Leusden en Holin Groep (C‐487/01 en C‐7/02, Jurispr. blz. I‐5337), en 7 juni 2005, Vereniging voor Energie e.a. (C‐17/03, Jurispr. blz. I‐4983), geformuleerde beginselen.
Polish[pl]
94 Skarżąca uważa, że Komisja powinna była uwzględnić szczególną sytuację producentów węgierskich i dostosować obowiązywanie nowych kryteriów skupu interwencyjnego do zasad określonych przez Trybunał w wyrokach z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawach połączonych C‐487/01 i C‐7/02 Gemeente Leusden i Holin Groep, Rec. str. I‐5337 i z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie C‐17/03 Vereniging voor Energie i in., Zb.Orz. str.
Portuguese[pt]
94 A recorrente entende que a Comissão devia ter tido em conta a situação particular dos produtores húngaros e adaptado a aplicação dos novos critérios de compra para intervenção, de acordo com os princípios elaborados pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão de 29 de Abril de 2004, Gemeente Leusden e Holin Groep (C‐487/01 e C‐7/02, Colect., p. I‐5337), e de 7 de Junho de 2005, Vereniging voor Energie e o. (C‐17/03, Colect., p.
Romanian[ro]
94 Potrivit reclamantei, Comisia ar fi trebuit să ia în considerare situația specifică a producătorilor maghiari și să adapteze aplicarea noilor criterii de achiziționare la intervenție, în conformitate cu principiile stabilite de Curte în Hotărârea din 29 aprilie 2004, Gemeente Leusden și Holin Groep (C‐487/01 și C‐7/02, Rec., p. I‐5337), și în Hotărârea din 7 iunie 2005, Vereniging voor Energie și alții (C‐17/03, Rec., p. I‐4983).
Slovak[sk]
94 Žalobkyňa sa domnieva, že Komisia mala zohľadniť osobitnú situáciu maďarských výrobcov a prispôsobiť uplatňovanie nových kritérií intervenčného nákupu v súlade so zásadami, ktoré Súdny dvor stanovil v rozsudkoch z 29. apríla 2004, Gemeente Leusden a Holin Groep (C‐487/01 a C‐7/02, Zb. s. I‐5337), a zo 7. júna 2005, Vereniging voor Energie a i. (C‐17/03, Zb. s.
Slovenian[sl]
94 Tožeča stranka meni, da bi Komisija morala upoštevati posebni položaj madžarskih pridelovalcev in prilagoditi uporabo novih meril za intervencijski odkup v skladu z načeli, ki jih je Sodišče določilo v sodbah z dne 29. aprila 2004 v zadevi Gemeente Leusden in Holin Groep (C-487/01 in C-7/02, Recueil, str. I‐5337) in z dne 7. junija 2005 v zadevi Vereniging voor Energie in drugi (C‐17/03, ZOdl., str.
Swedish[sv]
94 Sökanden anser att kommissionen skulle ha beaktat de ungerska producenternas särskilda situation och anpassat tillämpningen av de nya kriterierna för interventionsuppköp i enlighet med de principer som domstolen fastställt i dom av den 29 april 2004 i de förenade målen C‐487/01 och C‐7/02, Gemeente Leusden och Holin Groep (REG 2004, s. I‐5337), och av den 7 juni 2005 i mål C‐17/03, Vereniging voor Energie m.fl.