Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че задържането на такива лица от EUFOR RCA може да бъде последвано и от институционализирането им въз основа на решение на EUFOR RCA съгласно правото в областта на въоръжените конфликти или от поставянето им под арест от EUFOR RCA с разрешението на съдебните власти на ЦАР;
Czech[cs]
S OHLEDEM NA skutečnost, že po zadržení daných osob silami EUFOR RCA může rovněž následovat jejich internace z rozhodnutí EUFOR RCA podle práva ozbrojených konfliktů, nebo jejich vzetí do vazby silami EUFOR RCA se souhlasem justičních orgánů Středoafrické republiky;
Danish[da]
SOM HENVISER TIL, at de personer, som EUFOR RCA tilbageholder, efterfølgende også kan interneres, hvis EUFOR RCA træffer afgørelse herom inden for rammerne af de regler, der gælder for væbnede konflikter, eller frihedsberøves af EUFOR RCA, hvis de retlige myndigheder i CAR giver tilladelse hertil,
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass die durch die EUFOR RCA festgesetzten Personen auf Beschluss der EUFOR RCA auch nach dem Kriegsvölkerrecht interniert oder durch die EUFOR RCA aufgrund eines richterlichen Beschlusses der Zentralafrikanischen Republik in Haft genommen werden können,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η κράτηση των εν λόγω προσώπων από την EUFOR RCA είναι επίσης δυνατόν να ακολουθείται από τον περιορισμό τους με απόφαση της EUFOR RCA δυνάμει του δικαίου των ενόπλων συγκρούσεων ή την κράτησή τους από την EUFOR RCA με την άδεια των δικαστικών αρχών της ΚΑΔ·
English[en]
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que la retención por parte de la EUFOR RCA de las personas mencionadas puede asimismo ir seguida de un internamiento decidido por EUFOR RCA en virtud del Derecho relativo a los conflictos armados o de una detención por parte de EUFOR RCA autorizada por las autoridades judiciales de la RCA;
Estonian[et]
ARVESTADES, et asjaomaste isikute kinnipidamisele EUFOR RCA poolt võib järgneda ka interneerimine relvakonflikte käsitleva õiguse raames tehtud EUFOR RCA otsuse kohaselt või kinnipidamine EUFOR RCA poolt KAVi õigusasutuste loal,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että EUFOR RCA:n toimesta tapahtunutta kyseessä olevien henkilöiden säilöönottoa voi seurata myös EUFOR RCA:n päätöksellä tapahtuva säilöönotto aseellisia konflikteja koskevan oikeuden nojalla tai EUFOR RCA:n toimesta Keski-Afrikan tasavallan oikeusviranomaisten luvalla suoritettava pidättäminen;
French[fr]
CONSIDÉRANT que la rétention des personnes concernées par l'EUFOR RCA peut être aussi suivie d'un internement décidé par l'EUFOR RCA dans le cadre du droit des conflits armés ou d'une détention par l'EUFOR RCA autorisée par les autorités judiciaires de la RCA;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR da nakon zadržavanja dotičnih osoba od strane EUFOR RCA-a može uslijediti i zatvaranje o kojem odlučuje EUFOR RCA prema pravu oružanih sukoba ili zadržavanje od strane EUFOR RCA-a koje su odobrila pravosudna tijela SAR-a;
Hungarian[hu]
MIVEL az érintett személyeknek az EUFOR RCA általi fogva tartását az EUFOR RCA-nak a fegyveres konfliktusokra vonatkozó jog értelmében hozott döntése nyomán internálás vagy a közép-afrikai köztársasági igazságügyi hatóságok által jóváhagyott, az EUFOR RCA általi letartóztatása is követheti;
Italian[it]
CONSIDERANDO che il trattenimento di tali persone da parte dell'EUFOR RCA può essere seguito da un loro internamento deciso dall'EUFOR RCA nel quadro del diritto dei conflitti armati o da una loro detenzione da parte dell'EUFOR RCA autorizzata dalle autorità giudiziarie dell'RCA;
Lithuanian[lt]
KADANGI EUFOR RCA sulaikius atitinkamus asmenis, juos vėliau taip pat gali prireikti internuoti, remiantis EUFOR RCA sprendimu pagal ginkluotų konfliktų teisę, arba toliau laikyti sulaikytus EUFOR RCA, remiantis CAR teisminių institucijų leidimu;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka tad, kad EUFOR RCA ir aizturējusi attiecīgās personas, pēc EUFOR RCA lēmuma šīs personas var tikt internētas saskaņā ar tiesībām, kas regulē bruņotus konfliktus, vai EUFOR RCA apcietināšana, ko ir atļāvušas Centrālāfrikas Republikas tiesu iestādes,
Maltese[mt]
BILLI ż-żamma ta' dawk il-persuni mill-EUFOR RCA tista' tkun segwita bl-internament tagħhom deċiż mill-EUFOR RCA fil-qafas tal-liġi dwar il-kunflitti armati jew billi jinżammu taħt kustodja mill-EUFOR RCA bl-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet ġudizzjarji tar-RĊA;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat het vasthouden van deze personen door EUFOR RCA ook kan worden gevolgd door een door EUFOR RCA in het kader van het oorlogsrecht opgelegde internering of door een hechtenis waartoe EUFOR RCA van de gerechtelijke autoriteiten van de CAR toestemming heeft gekregen;
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE, że następstwem zatrzymania odnośnych osób przez siły EUFOR RCA może być też ich internowanie, o czym zadecyduje EUFOR RCA w ramach prawa konfliktów zbrojnych, lub ich przetrzymywanie przez EUFOR RCA po wyrażeniu zgody przez organy sądowe Republiki Środkowoafrykańskiej;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que a retenção das pessoas em causa pela EUFOR RCA pode também ser seguida de prisão administrativa decidida pela EUFOR RCA no quadro do direito dos conflitos armados, ou de uma detenção pela EUFOR RCA autorizada pelas autoridades judiciais da RCA;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE faptul că reținerea de către EUFOR RCA a persoanelor vizate poate, de asemenea, să fie urmată de o internare decisă de EUFOR RCA în cadrul legislației care reglementează conflictele armate sau de o detenție de către EUFOR RCA, autorizată de autoritățile judiciare ale RCA;
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM na to, že po zadržiavaní dotknutých osôb silami EUFOR RCA môže taktiež nasledovať ich internovania na základe rozhodnutia EUFOR RCA v rámci práva o ozbrojených konfliktoch alebo na základe rozhodnutia súdnych orgánov Stredoafrickej republiky;
Slovenian[sl]
GLEDE na to, da lahko pridržanju teh oseb s strani EUFOR RCA sledi tudi prisilna namestitev na podlagi odločitve EUFOR RCA po pravu oboroženih konfliktov ali zadržanje v priporu s strani EUFOR RCA, ki ga odobrijo sodni organi RCA;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att frihetsberövandet av de berörda personerna genom Eufor RCA:s försorg också kan åtföljas av en internering som beslutats av Eufor RCA i enlighet med bestämmelserna för väpnade konflikter eller av ett fängsligt förvar genom Eufor RCA:s försorg, vilket bemyndigats av Centralafrikanska republikens rättsliga myndigheter,