Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah God se voorsiening van vrystede was ook in ander opsigte voordelig.
Amharic[am]
18 ይሖዋ አምላክ የመማፀኛ ከተሞችን በማቋቋም ያደረገው ዝግጅት በሌሎች መንገዶችም ይጠቅማል።
Arabic[ar]
١٨ كان تدبير يهوه الله لمدن الملجإ مفيدا ايضا بطرائق اخرى.
Central Bikol[bcl]
18 An probisyon ni Jehova Dios para sa mga siudad na pailihan kapakipakinabang man sa iba pang mga paagi.
Bemba[bem]
18 Ukupayanya kwa kwa Yehova Lesa ukwa mishi ya kushinamo na kabili kwali ukusuma mu nshila na shimbi.
Bulgarian[bg]
18 Мерките, които Йехова Бог взел за градовете за убежище, били ползотворни и в друго отношение.
Bislama[bi]
18 Ol taon ya we Jeova God i givim olsem ples blong haed, oli save givhan long sam narafala rod bakegen.
Cebuano[ceb]
18 Ang tagana ni Jehova nga Diyos nga mga siyudad nga dalangpanan may mga bentaha usab sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
18 Opatření v podobě útočištných měst bylo prospěšné i v jiném ohledu.
Danish[da]
18 Jehova Guds ordning med tilflugtsbyer var også en fordel på en anden måde.
German[de]
18 Die von Jehova Gott vorgesehenen Zufluchtsstädte waren auch in anderer Hinsicht von Vorteil.
Ewe[ee]
18 Viɖe le sitsoƒedu siwo Yehowa Mawu ɖo ŋu le mɔ bubuwo hã nu.
Efik[efi]
18 Ndutịm emi Jehovah Abasi akanamde kaban̄a mme obio ubọhọ ama enyene mme ufọn n̄ko ke mme usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
18 Η προμήθεια του Ιεχωβά Θεού να υπάρχουν πόλεις καταφυγίου ήταν επωφελής και με άλλους τρόπους.
English[en]
18 Jehovah God’s provision for cities of refuge was also advantageous in other ways.
Spanish[es]
18 La provisión de Jehová Dios de las ciudades de refugio era provechosa también de otras maneras.
Estonian[et]
18 Jehoova Jumala tehtud pelgulinnadekorraldus oli kasulik veel teistelgi põhjustel.
Persian[fa]
۱۸ تدارک یَهُوَه خدا برای شهرهای پناه، از جهات دیگر نیز مفید بود.
Finnish[fi]
18 Jehova Jumalan turvakaupunkijärjestelystä oli etua muillakin tavoin.
French[fr]
18 Les villes de refuge présentaient d’autres avantages.
Ga[gaa]
18 Yehowa Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo kɛha abobaa maji lɛ hu he yɛ sɛɛnamɔ yɛ gbɛi krokomɛi anɔ.
Hebrew[he]
18 האמצעי שסיפק יהוה אלוהים, ערי־מקלט, הועיל גם בדרכים אחרות.
Hindi[hi]
१८ शरणनगरों का यहोवा परमेश्वर का प्रबन्ध अन्य तरीक़ों से भी फ़ायदेमंद था।
Hiligaynon[hil]
18 Ang aman ni Jehova nga Dios para sa mga siudad nga dalangpan mapuslanon man sa iban nga mga paagi.
Croatian[hr]
18 Priprema Jehove Boga za gradove utočišta bila je i u drugim pogledima korisna.
Hungarian[hu]
18 Jehova Isten menedékvárosokról való gondoskodása más módokon is hasznos volt.
Western Armenian[hyw]
18 Ապաստանի քաղաքներու Եհովա Աստուծոյ կարգադրութիւնը, ուրիշ կերպերով ալ օգտաշատ էր։
Indonesian[id]
18 Persediaan Allah Yehuwa berupa kota-kota perlindungan juga bermanfaat dalam hal-hal lain.
Iloko[ilo]
18 Dagiti impaay ni Jehova a Dios a siudad a pagkamangan ket makagunggona met iti dadduma pay a pamay-an.
Italian[it]
18 Il provvedimento di Geova Dio delle città di rifugio era utile anche in altri modi.
Japanese[ja]
18 エホバ神の設けてくださった避難都市の備えはまた,他の幾つかの点でも有益でした。
Korean[ko]
18 여호와 하느님의 도피성 마련은 또한 다른 면으로도 이점이 있었습니다.
Lingala[ln]
18 Ebongiseli ya motema mawa ya Nzambe mpo na mboka na kobombama ezalaki mpe na matomba na lolenge mosusu.
Lozi[loz]
18 Tukiso ya Jehova Mulimu ya minzi ya masabelo hape ne i li ye tusa ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
18 Ši Jehovos Dievo priemonė — prieglaudos miestai taip pat duodavo ir kitokios naudos.
Latvian[lv]
18 Dieva Jehovas dotais iekārtojums — glābšanās pilsētas — bija izdevīgs arī citā ziņā.
Malagasy[mg]
18 Ny fandaharan’i Jehovah Andriamanitra ny amin’ny tanàna fandosirana dia nahitan-tsoa tamin’ny fomba hafa koa.
Macedonian[mk]
18 Подготовката на Јехова Бог за градови прибежишта била корисна и на други начини.
Malayalam[ml]
18 സങ്കേത നഗരങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവയാം ദൈവം ചെയ്ത കരുതൽ മറ്റുവിധങ്ങളിലും പ്രയോജനപ്രദമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१८ यहोवा देवाची शरणपुरांची तरतूद, दुसऱ्या प्रकारे देखील लाभाची होती.
Burmese[my]
၁၈ ခိုလှုံရာမြို့များအတွက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ပြင်ဆင်ပေးချက်သည် အခြားနည်းများဖြင့်လည်း အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။
Norwegian[nb]
18 Det at Jehova Gud bestemte at det skulle være tilfluktsbyer, hadde også andre fordeler.
Niuean[niu]
18 Ko e foakiaga mai he Atua ko Iehova ma e tau maga kua eke mo huaga kua aoga lahi ke he falu a puhala foki.
Dutch[nl]
18 De door Jehovah God getroffen voorziening van toevluchtssteden wierp ook anderszins voordelen af.
Northern Sotho[nso]
18 Tokišetšo ya Jehofa Modimo ya metse ya botšhabelo e be e bile e hola ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
18 Makonzedwe a Yehova Mulungu a midzi yopulumukirako analinso opindulitsa m’njira zina.
Panjabi[pa]
18 ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੂਜਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੀ।
Polish[pl]
18 Rozporządzenie Jehowy Boga co do miast ucieczki przynosiło korzyści jeszcze pod innymi względami.
Portuguese[pt]
18 A provisão de Jeová Deus, de cidades de refúgio, era também vantajosa em outros sentidos.
Romanian[ro]
18 Îngrijirea lui Iehova Dumnezeu privitoare la cetăţile de refugiu era avantajoasă şi din alte puncte de vedere.
Russian[ru]
18 Забота Иеговы Бога о выделении городов убежища была полезна и в других отношениях.
Slovak[sk]
18 To, že Jehova Boh poskytol útočištné mestá, bolo výhodné aj v ďalších ohľadoch.
Slovenian[sl]
18 Kar je Bog Jehova pripravil v zvezi z zavetnimi mesti, pa je koristilo še drugače.
Shona[sn]
18 Gadziriro yaJehovha Mwari yamaguta outiziro yaibetserawo mudzimwe nzira.
Albanian[sq]
18 Parapërgatitja e Perëndisë Jehova për qytetet e strehimit ishte gjithashtu fitimprurëse në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
18 Priprema Jehove Boga za gradove utočišta koristila je i na druge načine.
Sranan Tongo[srn]
18 A seti di Jehovah Gado ben seti loweman foto, ben tjari winimarki toe, tapoe tra fasi.
Southern Sotho[st]
18 Tokisetso ea Jehova Molimo ea metse ea setšabelo e ne e boetse e le molemo ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
18 Jehova Guds anordning med tillflyktsstäder hade också andra fördelar.
Swahili[sw]
18 Uandalizi wa Yehova Mungu wa majiji ya makimbilio pia ulikuwa na mafaa katika njia nyinginezo.
Thai[th]
18 การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ยะโฮวา เพื่อ ให้ มี เมือง ลี้ ภัย นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ใน ทาง อื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
18 Ang paglalaan ni Jehova ng mga lunsod ng kanlungan ay kapaki-pakinabang din naman sa ibang paraan.
Tswana[tn]
18 Gape metse ya botshabelo e Jehofa Modimo a neng a e rulaganya e ne e le mosola ka ditsela tse dingwe.
Turkish[tr]
18 Yehova Tanrı’nın sığınak şehirler sağlaması başka bakımlardan da yararlıydı.
Tsonga[ts]
18 Lunghiselelo ra Yehovha Xikwembu ra miti ya vuchavelo na rona a ri pfuna hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
18 Na guankɔbea nkurow a Yehowa Nyankopɔn de mae no so wɔ mfaso akwan foforo so nso.
Tahitian[ty]
18 Mea faufaa atoa te faanahoraa a te Atua ra o Iehova no nia i te mau oire haapuraa i roto i te tahi atu tuhaa.
Ukrainian[uk]
18 Те, що Бог Єгова подбав про міста сховища, ще й по-іншому приносило користь.
Vietnamese[vi]
18 Việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời sắp đặt thành ẩn náu cũng có lợi trên những phương diện khác.
Wallisian[wls]
18 Ko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu kolo ʼo te hāofaki, neʼe toe lelei pe foki ʼi te tahi ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
18 Ilungiselelo likaYehova uThixo lemizi yokusabela lalikwayingenelo nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
18 Pípèsè tí Jehofa Ọlọrun pèsè àwọn ìlú ààbò tún ṣàǹfààní ní àwọn ọ̀nà mìíràn.
Zulu[zu]
18 Ilungiselelo likaJehova uNkulunkulu lemizi yesiphephelo lalizuziza nangezinye izindlela.