Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасеиҧш иара инагӡаҵәҟьаны Иаб ибзиабара даҿыҧшуан. Иисус аҧсрагьы дазхиан, инаӡам ауаа раҧхьаҟа агәыҕра роурц азы.
Acoli[ach]
Yecu bene omine me to wek dano ma tye ki roc obed ki gen i anyim.
Afrikaans[af]
Jesus was selfs bereid om te sterf sodat die onvolmaakte mensdom ’n hoop vir die toekoms sou hê.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍጹም ያልሆኑ ሰዎች ወደፊት በሕይወት የመኖር ተስፋ እንዲያገኙ ሲል ለመሞት ፈቃደኛ ሆኗል።
Arabic[ar]
حتى ان يسوع كان مستعدا ان يموت لكي يحصل الجنس البشري الناقص على رجاء للمستقبل.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus andam pa nganing magadan tanganing an bakong sangkap na katawohan magkaigwa nin paglaom para sa ngapit.
Bemba[bem]
Yesu aliitemenwe fye no kufwa pa kuti umutundu wa muntu uushapwililika wingakwata isubilo lya nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Исус бил готов дори да умре, за да може несъвършеното човечество да има надежда за бъдещето.
Bislama[bi]
Jisas i rere blong ded blong mekem se ol sinman oli save gat hop long fyuja. !
Bangla[bn]
এমনকি মৃত্যু বরণ করতেও যীশু ইচ্ছুক ছিলেন যাতে অসিদ্ধ মানবজাতির ভবিষ্যতের জন্য এক আশা থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus andam pa ganing mamatay aron ang dili-hingpit nga katawhan makabaton ug paglaom sa umaabot.
Chuukese[chk]
Jises a pwal mwo nge tipeeu ngeni an epwe malo pwe chon fonufan rese unusoch repwe tongeni eani eu apilukuluk allim ren mwach kkan.
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo nih hmailei ruahchannak an ngeih khawh nak hnga caah Jesuh cu thih hmanh a rak ngamh.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti menm pare pour mor pour ki bann imen enparfe i kapab ganny en lespwar pour lavenir.
Czech[cs]
Ježíš byl dokonce ochoten zemřít, aby nedokonalé lidstvo mělo naději do budoucna.
Welsh[cy]
’Roedd Iesu hyd yn oed yn barod i farw er mwyn i’r ddynoliaeth amherffaith gael gobaith ar gyfer y dyfodol.
Danish[da]
Jesus var endda villig til at dø og derved give den ufuldkomne menneskehed et håb for fremtiden.
German[de]
Jesus war sogar bereit zu sterben, um der unvollkommenen Menschheit eine Zukunftshoffnung zu geben.
Ewe[ee]
Yesu lɔ̃ kura gɔ̃ hã be yeaku bene etsɔme mɔkpɔkpɔ nasu ameƒome madeblibo la si.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν πρόθυμος ακόμη και να πεθάνει προκειμένου να έχει η ατελής ανθρωπότητα ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
Jesus was even willing to die so that imperfect mankind would have a hope for the future.
Spanish[es]
Sobre todo, imitó a la perfección el ejemplo de amor de su Padre, y hasta estuvo dispuesto a morir para que la humanidad imperfecta tuviese una esperanza en cuanto al futuro.
Estonian[et]
Jeesus oli valmis koguni surema, et ebatäiuslikul inimkonnal võiks olla tulevikulootus.
Persian[fa]
عیسی حتی برای آنکه بشر ناکامل، امیدی برای آینده داشته باشد به مرگ راضی شد.
Finnish[fi]
Jeesus oli valmis jopa kuolemaan, jotta epätäydellisellä ihmiskunnalla olisi tulevaisuudentoivo.
Faroese[fo]
Ja, Jesus var fúsur at doyggja og á tann hátt geva ófullkomnu mannaættini eina vón um framtíðina.
Gun[guw]
Jesu tlẹ tindo ojlo nado kú na gbẹtọvi mapenọ lẹ nido sọgan tindo todido sọgodo tọn.
Hindi[hi]
यीशु मरने के लिए भी तैयार था ताकि अपरिपूर्ण मानवजाति के पास भविष्य की एक आशा होती।
Hiligaynon[hil]
Nangin handa pa gani sia nga mapatay agod nga ang dihimpit nga katawhan may paglaum sa palaabuton.
Croatian[hr]
Isus je bio spreman čak i umrijeti da bi nesavršeno čovječanstvo imalo nadu za budućnost.
Haitian[ht]
Jezi te menm rive asepte mouri, pou bongre pa l, pou lèzòm ki fèt nan peche te ka jwenn yon espwa pou lavni.
Hungarian[hu]
Jézus még meghalni is kész volt azért, hogy a tökéletlen emberiségnek reménysége legyen a jövőre nézve.
Indonesian[id]
Yesus bahkan rela mati sehingga umat manusia yang tidak sempurna akan memiliki harapan untuk masa depan.
Igbo[ig]
Ọbụna na Jisọs dị njikere ịnwụ ka ihe a kpọrọ mmadụ na-ezughị okè wee nwee olileanya maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Situtulok pay ketdi a matay ni Jesus tapno maaddaan ti imperpekto a sangatauan iti namnama iti masanguanan.
Icelandic[is]
Jesús var jafnvel fús til að deyja til þess að ófullkomnu mannkyni veittist framtíðarvon.
Italian[it]
Fu disposto anche a morire affinché l’umanità imperfetta avesse una speranza per il futuro.
Japanese[ja]
イエスは不完全な人間が将来に対して希望を持てるようにするため,死をさえ辞されなかったのです。
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಕುಲಕ್ಕೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವಂತೆ ಅವನು ಸಾಯಲು ಸಹ ಇಚ್ಛಿತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 심지어 불완전한 인류가 미래에 대한 희망을 가질 수 있도록 기꺼이 죽으셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus nomonomfa ga liwapaikilire yipo asi vantu wokupirakusikilira mo va kare nehuguvaro lyokomeho.
Ganda[lg]
Yesu yali na mwetegefu okufiirira olulyo lw’omuntu olutatuukiridde lusobole okuba n’essuubi ery’omu maaso.
Lingala[ln]
Yesu andimaki ata kokufa mpo ete bato ya kozanga kokoka bázwa elikya mpo na ntango ezali koya.
Lozi[loz]
Mane Jesu n’a itatezi ku shwa ilikuli mufuta wa mutu o si ka petahala u be ni sepo ya za kwapili.
Lushai[lus]
Mihring famkim loten hmabâk beisei tûr an neih theih nân Isua chuan thih hial pawh a hnial lo.
Latvian[lv]
Jēzus pat bija gatavs mirt, lai nepilnīgajai cilvēcei varētu būt cerība uz nākotni.
Morisyen[mfe]
Zezi ti mem pre pu mor pu ki bann dimunn inparfe gayn enn lespwar pu lavenir.
Malagasy[mg]
Vonona ny ho faty mihitsy aza i Jesosy mba hananan’ny olombelona tsy tanteraka fanantenana raha ny amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Jesus ear bar mõnõnõ in mij bwe armij ri jab wãppen ren bõk juõn kejatdikdik emõn kin ran ko rej itok.
Malayalam[ml]
അപൂർണമനുഷ്യർക്കു ഭാവിയെക്കുറിച്ചു പ്രത്യാശ ലഭിക്കാൻ തക്കവണ്ണം മരിക്കാൻ പോലും യേശു സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानवजातीला भविष्यात आशा मिळावी म्हणून येशूची मरण्याची देखील तयारी होती.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မစုံလင်သောလူသားများ အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်ရရှိရေးအတွက် အသေခံရန်ပင် အသင့်ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus var til og med villig til å dø for at den ufullkomne menneskehet skulle kunne ha et håp for framtiden.
Niuean[niu]
Kua fakamakai foki a Iesu ke mate ke moua he tau tagata nakai mitaki katoatoa e amaamanakiaga ma e a anoiha.
Dutch[nl]
Jezus was zelfs bereid te sterven opdat de onvolmaakte mensheid hoop voor de toekomst zou hebben.
Nyanja[ny]
Yesu anali wokonzekera ngakhale kufa kotero kuti anthu opanda ugwiro akhale ndi chiyembekezo cha mtsogolo.
Nyankole[nyn]
Yesu hoona akaba ayekundiire kufa ngu abone kuheereza omuntu otahikiriire amatsiko g’ebiro by’omu maisho.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਰਨ ਲਈ ਵੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਉਮੀਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Jesus asta tabata dispuesto pa muri di manera cu humanidad imperfecto lo por tin un speransa pa futuro.
Pohnpeian[pon]
Sises pil kin inengieng matala pwe aramas soh unsek kan en kak ahneki koapworopwor ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Jesus até mesmo se dispôs a morrer para que a humanidade imperfeita pudesse ter uma esperança para o futuro.
Rarotongan[rar]
Kua mareka ua rai a Iesu kia mate aia kia raukaʼi te manakonako anga no te au tangata apa ua nei no te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Yezu mbere yaremeye gupfa n’umutima ukunze kugira ngo abantu b’abanyagasembwa baronke icizigiro ca kazoza.
Romanian[ro]
Isus a fost chiar gata să moară pentru ca omenirea imperfectă să aibă o speranţă de viitor.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Yesu yari yiteguye gupfa kugira ngo abantu badatunganye bagire ibyiringiro by’igihe kizaza.
Slovak[sk]
Ježiš bol dokonca ochotný zomrieť, aby nedokonalé ľudstvo malo nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Jezus je bil pripravljen celo umreti, da bi lahko nepopolni ljudje imeli upanje za prihodnost.
Samoan[sm]
Na lotomalie foi Iesu e maliu ina ia maua ai e tagata lē lelei atoatoa le faamoemoe i le lumanai.
Shona[sn]
Jesu akanga achitodisa kufa kuitira kuti rudzi rwomunhu rwusina kukwana rugova netariro yeramangwana.
Albanian[sq]
Jezui ishte i gatshëm edhe të vdiste, mjaft që njerëzimi i papërsosur të kishte një shpresë për të ardhmen.
Serbian[sr]
Isus je čak bio voljan da umre kako bi nesavršeno čovečanstvo imalo nadu za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de klariklari srefi foe dede, so taki na onvolmaakti libisma famiri ben sa abi wan howpoe gi a ten di o kon.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ikemiselitse le ho shoa e le hore moloko oa batho o sa phethahalang o ka ba le tšepo ea bokamoso.
Swedish[sv]
Jesus var till och med villig att dö för att ofullkomliga människor skulle få ett hopp för framtiden.
Swahili[sw]
Yesu hata alikuwa tayari kufa ili wanadamu wasio wakamilifu wawe na tumaini kwa wakati ujao.
Tamil[ta]
அபூரணமான மனிதவர்க்கம் எதிர்காலத்துக்கு ஒரு நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கும் பொருட்டு அவர் மரிக்கவும் மனமுள்ளவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులకు భవిష్యత్తు కొరకు ఒక నిరీక్షణ ఉండేలా యేసు మరణించడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉండెను.
Thai[th]
พระ เยซู ถึง กับ เต็ม พระทัย วาย พระ ชนม์ เพื่อ มนุษยชาติ ที่ ไม่ สมบูรณ์ จะ มี ความ หวัง ใน เรื่อง อนาคต.
Tagalog[tl]
Handa pa man din si Jesus na mamatay upang magkaroon ng pag-asa sa hinaharap ang di-sakdal na sangkatauhan.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a iketleeditse go swa gore batho ba ba sa itekanelang ba nne le tsholofelo ka isagwe.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o loto-lelei ‘a Sīsū ke ne pekia koe‘uhi kae ma‘u ‘e he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ha ‘amanaki ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane Jesu wakalilisungwide nokuba kufwa kutegwa bantu batalondokede babe abulangizi bwabuumi kumbele.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlığın gelecekle ilgili bir ümide sahip olabilmesi için İsa ölmeye bile hazırdı.
Twi[tw]
Ná Yesu wɔ ɔpɛ mpo sɛ obewu sɛnea ɛbɛyɛ na adesamma a wɔnyɛ pɛ anya daakye ho anidaso.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro mau atoa o Iesu e pohe ia noaa i te huitaata tia ore nei i te hoê tiaturiraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ісус був готовий навіть померти, щоб недосконале людство мало надію на майбутнє.
Vietnamese[vi]
Thậm chí Giê-su còn sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để loài người bất toàn có hy vọng về tương lai.
Xhosa[xh]
UYesu wayekulungele nokufa ukuze uluntu olungafezekanga lufumane ithemba kwikamva.
Yoruba[yo]
Jesu tilẹ̀ tún múratán láti kú kí aráyé aláìpé baà lè ní ìrètí fún ọjọ́-ọ̀la.
Chinese[zh]
他甚至不惜牺牲生命,好叫不完美的人类有希望有前途。
Zulu[zu]
UJesu wayezimisele ngisho nokufa ukuze isintu esingaphelele sibe nethemba lesikhathi esizayo.