Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa pagtaram sa gadan, si Jesus nagboot: “Barobata, ako nagsasabi sa saimo, Bangon!”
Bislama[bi]
Nao Jisas i tok long dedman ya, se: “Yang man, mi mi talem long yu, yu girap.” !
Czech[cs]
Oslovil tedy mrtvé tělo a přikázal: „Mladíku, říkám ti: Vstaň!“
Danish[da]
Så henvendte Jesus sig til den døde og befalede: „Unge mand, jeg siger dig: Stå op!“
German[de]
Und so gebot er, an den Leichnam gewandt: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“
Greek[el]
Γι’ αυτό, απευθυνόμενος στο νεκρό σώμα, ο Ιησούς πρόσταξε: «Νεαρέ, σου λέω: Σήκω!»
English[en]
So, addressing the dead body, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”
Spanish[es]
Por eso, dirigiéndose al cadáver, Jesús ordenó: “Joven, yo te digo: ¡Levántate!”
Finnish[fi]
Puhutellen sitten kuollutta ruumista Jeesus käski: ”Nuori mies, minä sanon sinulle: nouse!”
Faroese[fo]
So vendi Jesus sær til hin deyða og beyð: „Ungi maður, eg sigi tær, reis teg upp!“
French[fr]
Et, s’adressant au mort, il ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”
Hindi[hi]
अतः उस मृत शरीर को संबोधित करते हुए यीशु ने उसको हुक्म दिया: “हे जवान, मैं तुझसे कहता हूँ, उठ!”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia sa bangkay: “Pamatan-on, nagasiling ako sa imo, Bangon ka!”
Croatian[hr]
Okrenuvši se lešu, reče: “Mladiću, tebi govorim, ustani!”
Hungarian[hu]
Ezért a holttesthez fordulva Jézus megparancsolta: „Ifjú, mondom neked, kelj fel!”
Italian[it]
Rivolgendosi quindi al morto, Gesù ordinò: “Giovane, ti dico: Alzati!”
Latvian[lv]
Tāpēc, uzrunājot mirušo ķermeni, Jēzus pavēlēja: ”Jaunekli, es tev saku, celies augšā!”
Marshallese[mh]
Innem, ilo an konono ñõn ri mij eo, Jesus ear ba: “Likao, Ij ba ñõn yuk, Kwon jerkak!”
Macedonian[mk]
Обраќајќи се кон мртвото тело, Исус заповедал: ”Момче, тебе ти говорам, стани!“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശവശരീരത്തെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടു യേശു ആജ്ഞാപിച്ചു: “ചെറുപ്പക്കാരാ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, എഴുന്നേൽക്ക!”
Norwegian[nb]
Han sa da henvendt til den døde: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»
Dutch[nl]
Daarom richtte Jezus zich tot de dode en gebood: „Jongeman, ik zeg u: Sta op!”
Nyanja[ny]
Motero, polankhula ndi mtembowo, Yesu analamula kuti: “Mnyamata iwe, ndinena ndi iwe, Tauka!”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਜੁਆਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!”
Polish[pl]
Dlatego, zwracając się do zmarłego, rozkazał: „Młodzieńcze, mówię ci, wstań!”
Portuguese[pt]
Assim, dirigindo-se ao cadáver, Jesus ordenou: “Jovem, eu te digo: Levanta-te!”
Romanian[ro]
Şi‚ adresîndu-se mortului‚ i-a ordonat: „Tinere‚ îţi zic‚ scoală-te!“
Kinyarwanda[rw]
Nuko, ategeka intumbi arayibwira ati: ‘Musore, ndabikubwiye, baduka!’
Slovak[sk]
Oslovil teda mŕtve telo a prikázal: „Mládenec, hovorím ti: Vstaň!“
Slovenian[sl]
Obrnil se je k mrliču in mu velel: »Mladenič, rečem ti: vstani!«
Albanian[sq]
Kështu, duke iu drejtuar trupit të vdekur, urdhëroi: «Djalosh, ty po të them, çohu!»
Tagalog[tl]
Kaya, pinatutungkol ang kaniyang mga salita sa bangkay, nag-utos si Jesus: “Binata, sinasabi ko sa iyo, Bumangon ka!”
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he‘ene lea ki he ‘anga‘angá ni, na‘e fekau atu ‘e Sīsū: “Tama, ‘oku ou tala atu, Ke ke tu‘u!”
Vietnamese[vi]
Do đó, quay lại thây kẻ chết, ngài phán rằng: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy!”
Wallisian[wls]
Pea, hagaage kite mate, o faka totonu: “Tupulaga, eau tala atu kia koe, tuu-ake!”
Zulu[zu]
Ngakho, ekhuluma nesidumbu uJesu wathi: “Nsizwa, ngithi kuwe: Vuka!”