Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle was blykbaar nie besonder welsprekend nie, maar God het hulle pogings geseën.
Arabic[ar]
وكما يَظهر، لم يكن معظمهم بلغاء في الخطابة، لكنَّ الله بارك جهودهم.
Azerbaijani[az]
Görünür, əksəriyyəti bəlağətli natiq olmamışdır, lakin Allah onların səylərinə xeyir-dua vermişdir.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an kadaklan bakong matibay magtaram, alagad binendisyonan nin Dios an saindang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati, abengi tabali ni nkolobwa mu kulanda, lelo Lesa alipaalile ukutukuta kwabo.
Bulgarian[bg]
Явно повечето от тях не били красноречиви оратори, но Бог благословил усилията им.
Bislama[bi]
Be olgeta evriwan oli holemstrong long wok ya blong talemaot tru God mo stamba tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang kadaghanan dili larinong mga mamumulong, apan gipanalanginan sa Diyos ang ilang mga paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, laplipar zot pa ti bann orater enpresyonan, me Bondye ti beni zot zefor.
Czech[cs]
Většina z nich zjevně nebyla výmluvnými řečníky, ale Bůh jejich úsilí požehnal.
Danish[da]
De fleste af dem synes ikke at have været særlig veltalende, men Gud velsignede deres bestræbelser.
German[de]
Die meisten waren offenbar keine gewandten Redner, doch Gott segnete ihre Bemühungen.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe wo dometɔ akpa gãtɔ ƒe aɖe mete ŋu trɔna ɖe nya ŋu tututu o ene, ke hã Mawu yra ɖe woƒe agbagbadzedzewo dzi.
Efik[efi]
Etie nte ekese mmọ ikedịghe mbon udọnikọ, edi Abasi ama ọdiọn̄ mme ukeme mmọ.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, οι περισσότεροι δεν ήταν εύγλωττοι ομιλητές, αλλά ο Θεός ευλόγησε τις προσπάθειές τους.
English[en]
Apparently, most were not eloquent speakers, but God blessed their efforts.
Estonian[et]
Ilmselt polnud valdav osa neist suured kõnemehed, kuid Jumal õnnistas nende pingutusi.
Persian[fa]
ظاهراً اکثر آنان سخنرانانی ماهر نبودند، اما خدا تلاشهایشان را برکت داد.
Finnish[fi]
Ilmeisesti harva heistä oli erityisen lahjakas puhuja, mutta Jumala siunasi heidän ponnistelunsa.
French[fr]
Il semble que la plupart n’étaient pas des orateurs éloquents, mais Dieu a béni leurs efforts.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, no mli lɛ amɛteŋ mɛi babaoo jeee wielɔi ni naa tse, shi Nyɔŋmɔ jɔɔ amɛmɔdɛŋbɔi lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Jepe ndahaʼéi la ivaletereíva hikuái, Jehová ovendesi chupekuéra oñehaʼãgui ojapo porã hembiapo.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ, suhugan yetọn mayin hodọtọ he didẹ́ lẹ gba, ṣigba Jiwheyẹwhe dona vivẹnudido yetọn lẹ.
Hebrew[he]
נראה כי רובם לא היו אמני הנאום, אך אלוהים בירך את מאמציהם.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि उनमें से ज़्यादातर लोग बोलने में माहिर नहीं थे, मगर परमेश्वर ने उनकी कोशिशों पर आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang kalabanan sa ila indi talunsay nga mga humalambal, apang ginpakamaayo sang Dios ang ila mga panikasog.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, idia momo be hereva idia henia namo herea taudia lasi, to Dirava ese edia hekwarahi ia hanamoa.
Croatian[hr]
Očito je da mnogi od njih nisu bili rječiti govornici, no Bog je blagoslovio njihov trud.
Hungarian[hu]
A legtöbben kétségtelenül nem voltak kiváló szónokok, de Isten megáldotta erőfeszítéseiket.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, նրանց մեծամասնությունը աչքի չի ընկել պերճախոսությամբ, սակայն Աստված օրհնել է նրանց ջանքերը։
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին, անոնցմէ շատեր ճարտասան չէին, բայց Աստուած օրհնեց անոնց ջանքերը։
Indonesian[id]
Tampaknya, kebanyakan dari mereka bukanlah pembicara yang pandai berkata-kata, tetapi Allah memberkati upaya mereka.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe ka ọtụtụ n’ime ha abụghị ndị ọkà okwu dị irè, ma Chineke gọziri mgbalị ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a nalaing nga agpalawag ti kaaduan kadakuada, ngem binendisionan ti Dios ti panagreggetda.
Icelandic[is]
Fæstir virðast hafa verið miklir mælskumenn en Guð blessaði viðleitni þeirra.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ, ibuobu rai e riẹ ẹme ẹta ziezi hi, rekọ Ọghẹnẹ ọ ghale omodawọ rai.
Italian[it]
A quanto pare la maggioranza di loro non erano grandi oratori, ma Dio benedisse i loro sforzi.
Japanese[ja]
ほとんどの人は雄弁な話し手ではなかったようですが,神はその人たちの努力を祝福されました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, უმრავლესობა არ იყო მჭევრმეტყველი, მაგრამ მათი მონდომება ღვთისგან იყო კურთხეული.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bo yonso ve vandaka kutuba kukonda mpasi, kansi Nzambi kusakumunaka bikesa na bo.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke aingĩ ao matiarĩ na ũhoti mwega mũno wa kwaria, ĩndĩ Ngai nĩ aarathimire kĩyo kĩao.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo osha yela kutya kava li ovapopi ovanekeka, ndele nande ongaho, Kalunga okwa li a nangeka noupuna eenghendabala davo.
Kazakh[kk]
Сірә, олардың көпшілігі сөзге шешен болмаса керек, бірақ Құдай олардың әрекеттеріне батасын берген.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವರಾಗಿರದಿದ್ದರೂ ದೇವರು ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bavula kechi bajinga bañambi bafunjile kwamba bulongo ne, bino Lesa wibakwashishenga na mambo a kwibikako.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kapi va kere vauyungi wovawa, nye Karunga ga tungikire elituromo lyawo.
Kyrgyz[ky]
Балким, алардын көбү шыктуу ораторлор болушкан эместир, бирок Кудай алардын аракетин көрүп, батасын берген.
Ganda[lg]
Kirabika abasinga obungi tebaali boogezi balungi, naye Katonda yabawa omukisa.
Lingala[ln]
Emonani ete mingi kati na bango bazalaki balobi minene te, kasi Nzambe apambolaki milende na bango.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma tikriausiai nebuvo iškalbūs oratoriai, Dievas palaimino jų pastangas.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, bavule kebādipo bantenda-mambo, ino Leza wādi wibesela pangala pa bukomo bobādi balonga.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bavule ba kudibu kabavua bangamba-malu banene to, kadi Nzambi wakabambuluisha.
Luo[luo]
Nenore ni ne ok gin jogol-twak mong’ith, kata kamano Nyasaye nogwedho kinda margi.
Latvian[lv]
Lai arī lielākā daļa šo Dieva kalpu, pēc visa spriežot, nebija daiļrunīgi oratori, Dievs svētīja viņu pūles.
Malagasy[mg]
Toa tsy mpandahateny nalama vava ny ankamaroan’izy ireny, nefa notahin’Andriamanitra ny ezaka nataony.
Macedonian[mk]
Изгледа повеќето од нив не биле речовити говорници, но Бог ги благословил нивните напори.
Burmese[my]
အများစုသည် အာဝဇ္ဇန်းကောင်းသော ဟောပြောသူများ မဟုတ်ကြသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်မှာ အထင်အရှားပင်။
Norwegian[nb]
De fleste var tydeligvis ikke fremragende talere, men Gud velsignet deres anstrengelser.
Nepali[ne]
यसो हेर्दा धेरैजसो बोल्नमा पोख्त थिएनन् तैपनि परमेश्वरले तिनीहरूको प्रयासमाथि आशिष् दिनुभयो।
Dutch[nl]
Kennelijk waren de meesten niet welbespraakt, maar God zegende hun inspanningen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba bantši e be e se diboledi tša dithakga, eupša Modimo o ile a šegofatša maiteko a bona.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, ambiri sanali olankhula aluso, koma Mulungu anadalitsa khama lawo.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo ɛnle tendɛvolɛma mɔɔ bɛ nloa ɛde kpalɛ a, noko Nyamenle yilale bɛ mɔdenlebɔlɛ ne azo.
Oromo[om]
Hedduunsaanii namoota akka gaariitti dubbachuu dandaʼan taʼuu baatanis, Yihowaan carraaqqiisaanii akka isaaniif eebbise beekamaadha.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт мӕлгъӕвзаг, ай-гъай, нӕ уыдысты, фӕлӕ сӕ бон цы уыди, уымӕй архайдтой, ӕмӕ сын Хуыцау ӕххуыс кодта.
Pangasinan[pag]
Mapatnag, kaslakan so aliwan marunong a managpaliwawa, balet benendisyonan na Dios iray sagpot da.
Papiamento[pap]
Ta parse ku mayoria di nan no tabata oradó elokuente òf hende ku ta papia vlòt, pero tòg Dios a bendishoná nan esfuerso.
Pijin[pis]
Luk olsem, klosap evriwan long olketa no barava savve gud long hao for story, bat God blessim wei wea olketa trae hard.
Polish[pl]
Większość z nich raczej nie należała do elokwentnych mówców, lecz Bóg błogosławił ich wysiłkom.
Portuguese[pt]
Tudo indica que, em sua maioria, não eram oradores eloquentes, mas Deus abençoou seus esforços.
Rundi[rn]
Uko biboneka, abenshi ntibari karuhariwe mu kuvuga neza, mugabo Imana yarahezagiye utwigoro twabo.
Romanian[ro]
Se pare că majoritatea nu au fost buni oratori, însă Dumnezeu le-a binecuvântat tuturor eforturile.
Russian[ru]
Очевидно, большинство из них не были талантливыми ораторами, но Бог благословлял их усилия.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko abenshi muri bo batari intyoza, icyakora Imana yahaye umugisha imihati bagaragaje.
Sinhala[si]
පෙනෙන ආකාරයට, වැඩිදෙනා චතුර කථිකයන් වූවා කියා පැවසීමට සාක්ෂි නොමැත. එහෙත් ඔවුන් දැරූ උත්සාහයට දෙවිගේ ආශීර්වාද ලැබිණ.
Slovak[sk]
Väčšinou to neboli ľudia s mimoriadnymi rečníckymi schopnosťami, ale Boh žehnal ich úsilie.
Slovenian[sl]
Očitno večinoma niso bili izredni govorniki, toda Bog je blagoslovil njihov trud.
Samoan[sm]
E foliga mai, o le toʻatele o i latou e lē o ni failauga lelei, peitaʻi sa faamanuia e le Atua a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Sezvineiwo, vakawanda vaisava vatauri vanodedemura, asi Mwari akakomborera kuedza kwavo.
Albanian[sq]
Nga sa duket, shumica nuk ishin oratorë të përkryer, por Perëndia i bekoi përpjekjet e tyre.
Serbian[sr]
Kako izgleda, mnogi nisu bili rečiti govornici, međutim Bog je blagoslovio njihove napore.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan furu fu den no ben man taki so kefalek bun, ma Gado ben blesi a muiti di den ben du.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ba bangata e ne e se libui tsa likheleke, empa Molimo o ile a hlohonolofatsa boiteko ba bona.
Swedish[sv]
De flesta var tydligen inte särskilt vältaliga, men Gud välsignade deras ansträngningar.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba wengi wao hawakuwa wasemaji wenye ufasaha lakini Mungu alibariki jitihada zao.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba wengi wao hawakuwa wasemaji wenye ufasaha lakini Mungu alibariki jitihada zao.
Tamil[ta]
அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் சிறந்த பேச்சாளர்கள் அல்ல, இருந்தாலும் கடவுள் அவர்களது முயற்சிகளை ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
వారిలో ఎక్కువమంది అనర్గళంగా మాట్లాడేవారు కాదనీ అయినా దేవుడు వారి ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదించాడనీ స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก เขา ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ เป็น นัก พูด ที่ คล่องแคล่ว แต่ พระเจ้า ทรง อวย พร ความ พยายาม ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ክኢላታት ተዛረብቲ እኳ እንተ ዘይነበሩ: ኣምላኽ ግን ንጻዕርታቶም ባሪኽዎ እዩ።
Tetela[tll]
Ondo efula l’atei awɔ komonga atɛkɛtshi wa tomanamana, koko Nzambi akatshɔkɔla welo awɔ.
Tswana[tn]
Go bonala ba le bantsi e ne e se dileta mo puong, mme Modimo o ne a segofatsa maiteko a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabo kubonekaanga tiibakacizyi kukanana kabotu, pele Leza wakabalongezya mukusoleka kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i no save gut tru long pasin bilong toktok, tasol God i blesim wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Çoğunun etkili bir konuşmacı olmadığı anlaşılıyor, yine de Tanrı çabalarını verimli kıldı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge vo tala a va nga ri swivulavuri swa xiyimo xa le henhla, kambe Xikwembu xi katekise matshalatshala ya vona.
Tatar[tt]
Күрәсең, аларның күбесе оста телле булмаган, ләкин Аллаһы аларның тырышлыкларын фатихалаган.
Tumbuka[tum]
Ncakuwonekerathu kuti ni wose cara awo ŵakaŵa na luso lwa kuyowoya, kweni Ciuta wakatumbika kuyezgayezga kwawo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wɔn mu dodow no ara nyɛ akasafo a wɔn ano atew yiye de, nanso Onyankopɔn hyiraa wɔn mmɔdenbɔ so.
Ukrainian[uk]
Більшість цих людей не були майстрами слова, однак Бог благословляв їхні зусилля.
Umbundu[umb]
Cimoleha okuti, valua pokati kavo, ka va kale olohundi vimue via loñoloha calua, pole, Suku wa sumũlũisa oku likolisilako kuavo.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhanzhi vho vha vhe si zwiambi makone, fhedzi Mudzimu o fhaṱutshedza vhuḓidini havho.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kadam-an an diri maopay nga mga mamumulong, kondi ginbendisyonan han Dios an ira mga pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, inkoliso yawo yayingengomaciko, kodwa uThixo wayisikelela imigudu yawo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé èyí tó pọ̀ jù nínú wọn ni kì í ṣe sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dá-ń-tọ́, ṣùgbọ́n Ọlọ́run bù kún ìsapá wọn.
Chinese[zh]
看来这些忠仆大多不是能言善辩之士,但他们付出了心血,结果凭上帝所赐的福卓有成效。
Zulu[zu]
Ngokusobala, abaningi babengezona izikhulumi eziqephuzayo, kodwa uNkulunkulu wayibusisa imizamo yabo.