Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целта на изменението е да се уточни формулировката и да се заличи неточният израз „маркировка за защитата на произхода“.
Czech[cs]
Změna se týká upřesnění formulace a odstranění nepřesného výrazu „známky ochrany původu“.
Danish[da]
Ændringen skal præcisere formuleringen og fjerne den upræcise ordlyd »oprindelsesbeskyttelsesmærkning«.
German[de]
Durch diese Änderung soll der Wortlaut genauer gefasst und der ungenaue Ausdruck „Kennzeichen zum Schutz des Ursprungs“ gestrichen werden.
Greek[el]
Με την τροποποίηση αυτή γίνεται πιο συγκεκριμένη η διατύπωση και απαλείφεται η ασαφής φράση «ενδείξεις για την προστασία της καταγωγής».
English[en]
The purpose of the amendment is to make the wording clearer and to delete the unclear reference to ‘markings of protection of origin’.
Spanish[es]
La modificación tiene por objeto precisar la redacción y suprimir la expresión inexacta «marcas de la protección del origen».
Estonian[et]
Muudatuse eesmärk on muuta sõnastust selgemaks ja jätta välja ebaselge sõnastus „päritolu kaitse märgis“.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on selkeyttää sanamuotoa ja poistaa epätarkka viittaus ”alkuperäsuojaa koskeviin merkintöihin”.
French[fr]
La modification vise à préciser la formulation et à supprimer l’expression inexacte «marques de la protection de l’origine».
Croatian[hr]
Cilj je izmjene pojasniti tekst i izbrisati nejasan izraz „oznake zaštite podrijetla”.
Hungarian[hu]
A módosítás célja a megfogalmazás pontosítása és az „eredetvédelmi jel” mint nem pontos kifejezés törlése.
Italian[it]
La modifica è volta a precisare la formulazione e a sopprimere l’espressione inesatta «marcatura della protezione dell’origine».
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti formuluotę ir išbraukti netikslų apibūdinimą „kilmės apsaugos ženklai“.
Latvian[lv]
Grozījuma mērķis ir sniegts skaidrāku formulējumu un svītrot neskaidro atsauci uz “izcelsmes aizsardzības marķējumu”.
Maltese[mt]
L-emenda għandha l-għan li tiċċara l-kliem u tneħħi l-espressjoni mhux eżatta “marki tal-protezzjoni tal-oriġini”.
Dutch[nl]
Deze wijziging is bedoeld om de formulering te preciseren en de onnauwkeurige vermelding “markeringen van de oorsprongsbescherming” te schrappen.
Polish[pl]
Zmiana ma na celu uściślenie brzmienia i skreślenie niedokładnego określenia „znaki świadczące o ochronie pochodzenia”.
Portuguese[pt]
Esta alteração visa clarificar o texto e suprimir a expressão inexata de «marcas da proteção da origem».
Romanian[ro]
Modificarea vizează explicitarea formulării și eliminarea expresiei inexacte „mărci ale protecției originii”.
Slovak[sk]
Cieľom zmeny je spresniť znenie a odstrániť nesprávny pojem „známky ochrany pôvodu“.
Slovenian[sl]
Namen spremembe je pojasniti besedilo in črtati netočen izraz „oznake zaščite porekla“.
Swedish[sv]
Syftet med ändringen är att få en tydligare lydelse och att ta bort den oklara formuleringen ”med märkena för det skyddade ursprunget”.