Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
594 Комисията обяснява, от една страна, че всички двустранни контакти, предхождащи определянето на цените, били част от една и съща схема.
Czech[cs]
594 Komise jednak uvedla, že všechny dvoustranné kontakty před stanovením cen byly součástí jednoho schématu.
Danish[da]
594 Kommissionen anførte for det første, at hele kommunikationen forud for prisfastsættelsen havde fulgt det samme mønster.
German[de]
594 Zum einen stellte die Kommission fest, dass sämtliche bilateralen Vorab-Preismitteilungen demselben Muster gefolgt seien.
Greek[el]
594 Αφενός, η Επιτροπή ανέφερε ότι όλες οι διμερείς επαφές με αντικείμενο τον προκαθορισμό των τιμών αποτελούσαν μέρος του ίδιου συστήματος.
English[en]
594 First, the Commission indicated that the pattern of all bilateral pre-pricing communications was the same.
Spanish[es]
594 Por una parte, la Comisión indicó que todas las comunicaciones bilaterales previas a la fijación de precios compartían un mismo patrón.
Estonian[et]
594 Esiteks märkis komisjon, et kõik kahepoolsed läbirääkimised enne hinna kehtestamist toimusid sama skeemi alusel.
Finnish[fi]
594 Komissio on todennut, että kaikki hinnoittelua edeltävät kahdenväliset keskustelut käytiin saman kaavan mukaan.
French[fr]
594 D’une part, la Commission a indiqué que toutes les communications bilatérales de prétarification participaient d’un même schéma.
Hungarian[hu]
594 Egyrészt a Bizottság kitért arra, hogy valamennyi árképzést megelőző kétoldalú megbeszélés ugyanolyan mintát követett.
Italian[it]
594 Da una parte, la Commissione ha indicato che tutte le comunicazioni bilaterali di pretariffazione rientravano in uno stesso schema.
Lithuanian[lt]
593 Pirma, Komisija pažymėjo, kad visi dvišaliai pasitarimai dėl išankstinio kainų nustatymo buvo organizuojami pagal tą pačią schemą.
Latvian[lv]
594 Pirmkārt, Komisija ir norādījusi, ka visa divpusējā pirmstarifikācijas saziņa notika atbilstoši vienai un tai pašai shēmai.
Maltese[mt]
594 Minn naħa, il-Kummissjoni indikat li l-komunikazzjonijiet bilaterali kollha ta’ pprezzar minn qabel kienu jagħmlu parti mill-istess sistema.
Dutch[nl]
594 Enerzijds heeft de Commissie aangegeven dat alle vóór de vaststelling van de prijzen gevoerde bilaterale gesprekken onderdeel vormden van één zelfde patroon.
Polish[pl]
594 Po pierwsze, Komisja zaznaczyła, że cała poprzedzająca ustalanie cen dwustronna wymiana informacji była dokonywana według tego samego schematu.
Portuguese[pt]
594 Por um lado, a Comissão indicou que todas as comunicações bilaterais de pré-fixação de preços participavam do mesmo esquema.
Romanian[ro]
594 Pe de o parte, Comisia a indicat că toate comunicările bilaterale de stabilire anticipată a prețurilor participau la aceeași schemă.
Slovak[sk]
594 Komisia uviedla, že všetky dvojstranné kontakty pred stanovením cien boli súčasťou toho istého rámca.
Slovenian[sl]
594 Komisija je po eni strani navedla, da so bili vsi dvostranski pogovori, ki so potekali pred določitvijo cen, del istega vzorca.
Swedish[sv]
594 Kommissionen har för det första uppgett att all bilateral kommunikation före prissättning ingick i samma uppgjorda plan.