Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forekommer dog væsentligt, at man bevarer den snævre forbindelse (som altid har eksisteret) mellem vedtagelsen af disse generelle akter og Kommissionens beslutningstagende aktiviteter.
German[de]
Es scheint jedoch von wesentlicher Bedeutung zu sein, daß die (bisher immer vorhandene) enge Verbindung zwischen der Verabschiedung dieser allgemeingültigen Rechtsakte und der Entscheidungsbefugnis der Kommission im Einzelfall fortbesteht.
Greek[el]
Ωστόσο, κρίνεται κεφαλαιώδους σημασίας να εξακολουθήσει να υφίσταται η στενή σχέση (όπως συνέβαινε πάντοτε κατά το παρελθόν) μεταξύ της υιοθέτησης των εν λόγω πράξεων γενικού χαρακτήρα και της δραστηριότητας της Επιτροπής που αφορά τη λήψη αποφάσεων.
English[en]
It would seem essential, however, that the close connection (that has always existed in the past) between the adoption of these general instruments and the decision-making activity of the Commission be maintained.
Spanish[es]
Sin embargo, parece capital que subsista la estrecha relación (que siempre ha existido en el pasado) entre la adopción de estos actos de carácter general y la actividad decisoria de la Comisión.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että näiden yleisten keinojen ja komission päätöksenteon välinen (tähänkin astinen) tiivis yhteys on säilytettävä.
French[fr]
Il apparaît toutefois essentiel de maintenir le lien étroit (qui a toujours existé dans le passé) entre l'adoption de ces actes à caractère général et l'activité décisionnelle de la Commission.
Italian[it]
Appare, però, essenziale, che continui a sussistere lo stretto collegamento (che c'è sempre stato in passato) fra l'adozione di questi atti di carattere generale e l'attività decisionale della Commissione.
Dutch[nl]
Hierbij is echter van essentieel belang dat het nauwe verband (dat er in het verleden altijd is geweest) tussen de goedkeuring van deze teksten met algemeen toepassingsbereik en de beschikkingspraktijk van de Commissie blijft bestaan.
Portuguese[pt]
Afigura-se, contudo, essencial, que continue a manter-se a estreita ligação (que sempre existiu no passado) entre a adopção destes actos de carácter geral e a actividade decisória da Comissão.
Swedish[sv]
Det verkar dock vara mycket viktigt att man bibehåller det direkta sambandet (som tidigare alltid funnits) mellan antagandet av dessa allmänna dokument och kommissionens beslutsfattande verksamhet.