Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by ’n nuwe werk begin en Liene ontmoet, ’n gawe meisie wat altyd beleefd teenoor haar baas was, al was hy baie ongeskik met haar.
Amharic[am]
ሌላ ቦታ ተቀጥሬ መሥራት ስጀምር ሊና ከተባለች ደስ የምትል ወጣት ጋር ተዋወቅሁ፤ ሊና አለቃዋ ያመናጭቃት የነበረ ቢሆንም እሷ ግን ሁልጊዜ በትሕትና ታናግረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، باشرت عملا جديدا والتقيت لينا، فتاة طيبة طالما تصرفت بتهذيب مع مديرها رغم معاملته لها بمنتهى الفظاظة.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon ako sa sarong bagong trabaho asin nakamidbid ko si Lien, sarong magayon na daragita na pirmeng magalang sa saiyang among, minsan ngani ini daing modo nanggad sa saiya.
Bemba[bem]
Naingile incito imbi apo nasangile Liene, umukashana umusuma uwali no mucinshi sana ku bakulu ba ncito, nangu ca kuti abakulu ba ncito tabaali bwino.
Bulgarian[bg]
Постъпих на нова работа и там се запознах с Лини, приятно момиче, което винаги се отнасяше любезно към своя работодател, макар че той беше много груб към нея.
Cebuano[ceb]
Ako nakakitag laing trabaho ug akong nakaila si Liene, usa ka buotan nga babaye nga matinahoron sa iyang amo bisan pag dili maayo ang tinagdan kaniya.
Chuukese[chk]
Ua poputä lon eü mineföön angang me chuuri Liene, emön nengngin mi chiechiöch me süföliti nöün we pos inaamwo ika a kon kirikiringaü ngeni.
Czech[cs]
Našla jsem si nové zaměstnání, kde jsem se seznámila s Liene. Byla to příjemná dívka, která se k našemu šéfovi vždycky chovala zdvořile, přestože on byl na ni velmi hrubý.
Danish[da]
Jeg fik et nyt job og mødte en sød pige ved navn Liene; hun var altid venlig over for sin chef selvom han var meget uforskammet over for hende.
German[de]
Ich fand eine neue Arbeit und lernte dort Liene kennen — ein richtig nettes Mädchen. Obwohl ihr Chef furchtbar unhöflich zu ihr war, blieb sie immer freundlich.
Ewe[ee]
Meva te dɔ bubu aɖe wɔwɔ, eye afi mae meva do go Liene, si nye nyɔnuvi nyuie aɖe si dea bubu eƒe dɔtɔ ŋu ɣesiaɣi, togbɔ be dɔtɔa mewɔa nu ɖe eŋu nyuie kura o hã la le.
Greek[el]
Ξεκίνησα μια νέα δουλειά και γνώρισα τη Λιν, μια αξιαγάπητη κοπέλα που ήταν πάντα ευγενική με το αφεντικό της, παρότι εκείνος της μιλούσε πολύ άσχημα.
English[en]
I began work at a new job and met Liene, a lovely girl who was always polite to her boss, even though he was terribly rude to her.
Spanish[es]
Conseguí un nuevo trabajo en el que conocí a Liene, una chica muy amable que siempre trataba con respeto a su jefe aunque él era muy grosero con ella.
Estonian[et]
Läksin uude kohta tööle ja kohtusin seal toreda neiu Lienega, kes jäi alati viisakaks oma ülemuse vastu, kuigi too kohtles teda äärmiselt ebaviisakalt.
Finnish[fi]
Aloitin uudessa työpaikassa, missä tapasin Lienen, mukavan tytön, joka oli aina kohtelias esimiehelleen, vaikka tämä oli hänelle todella töykeä.
French[fr]
J’ai changé d’emploi et j’ai rencontré Liene, une fille charmante, toujours polie avec son responsable, même s’il était extrêmement grossier envers elle.
Guarani[gn]
Atopa avei ótro che travahorã ha upépe aikuaa peteĩ kuñataĩ héravape Liene. Haʼe ningo horyeterei ha orrespeta la ipatrónpe ijarhélramo jepe hendive.
Hebrew[he]
הייתה לי עבודה חדשה ופגשתי שם את לינה, בחורה ממש נחמדה שתמיד התנהגה בנימוס לבוס שלה, למרות שהוא היה מאוד גס רוח כלפיה.
Hiligaynon[hil]
Sa akon bag-o nga ginaubrahan, nakilala ko si Liene, isa ka matahom nga babayi nga matinahuron gid sa iya boss, bisan pa indi sini maayo ang pagtratar sa iya.
Croatian[hr]
Počela sam raditi na novom radnom mjestu i ondje sam upoznala Liene, simpatičnu djevojku koja je uvijek bila ljubazna prema svom šefu iako je on prema njoj bio vrlo grub.
Hungarian[hu]
Új munkahelyem lett, és ott találkoztam egy kedves lánnyal, Liene-val. Liene mindig udvarias volt a főnökével, jóllehet a főnöke nagyon faragatlanul viselkedett vele.
Indonesian[id]
Saya mendapat pekerjaan baru dan bertemu dengan Liene, seorang gadis baik hati yang selalu sopan kepada bos-nya, meskipun ia sangat kasar kepadanya.
Igbo[ig]
Amalitere m ọrụ ọhụrụ, ọ bụkwa n’ebe ahụ ka m hụrụ ezigbo nwa agbọghọ aha ya bụ Liene, bụ́ onye na-akwanyere nna ya ukwu ùgwù mgbe niile n’agbanyeghị na nna ya ukwu na-akparị ya.
Iloko[ilo]
Nangrugiak iti baro a trabahok ket naam-ammok sadiay ni Liene, ti nasingpet a babai a kanayon a nadayaw iti amona uray no nagubsang kenkuana.
Italian[it]
Cambiai lavoro e conobbi Liene, una ragazza simpatica che si comportava sempre educatamente con il titolare, anche se questi era molto sgarbato nei suoi confronti.
Japanese[ja]
新しい仕事に就き,リーナという感じの良い女の子と知り合います。 リーナは,ひどく乱暴な口のきき方をする上司にも,いつも礼儀正しく接していました。
Kongo[kg]
Mu yantikaka kisalu ya mpa mpi mu kutanaka ti Liene, mwana-nkento mosi ya kitoko yina vandaka kuzitisa mfumu na yandi ya kisalu, ata mfumu yango vandaka kusadila yandi mambu na nku yonso.
Korean[ko]
나는 새로운 직장에서 리네이라는 상냥한 아가씨를 만났는데, 사장이 그를 함부로 대했는데도 그는 늘 사장에게 예의 바른 태도를 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele nkito ikwabo, konataine nsongwakazhi wa jizhina ja Liene wajinga bingi na lukokelo na mukulumpe wanji wa nkito nangwa kya kuba wamushintaukilanga.
Kwangali[kwn]
Koyirugana yoyipe eyi na gwene, kwa kere mukadona gedina Liene, age nkenye apa kwa kere nonkareso zongwa komuhona gwendi, nampili ngomu muhona nga mu tekura momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakota mu kompani diakaka yo zayana yo ndumba mosi wayikilwanga vo Liene. Mwan’ambote kakala, ona wazitisanga mfumu a salu kana nkutu vava kamfungilanga makasi.
Ganda[lg]
Nnafuna omulimu omulala era ne nsisinkana Liene, omuwala omusanyufu eyayogeranga ne mukama we mu ngeri ey’eggonjebwa wadde nga yamukaayukiranga.
Lingala[ln]
Nazwaki mosala ya sika mpe kuna, nakutanaki na Liene, elenge mwasi moko kitoko oyo azalaki ntango nyonso na limemya epai ya patrɔ na ye, atako patrɔ yango azalaki makambo makasi epai na ye.
Lozi[loz]
Na fumana mubeleko o munca mi na kopana ni Liene, kalibe yo munde ya naa kutekanga muzamaisi wa hae, nihaike kuli muzamaisi yo naa mu shwaulanga maswe.
Lithuanian[lt]
Naujoje darbovietėje susipažinau su Lina, malonia mergina, kuri visada buvo mandagi su savo viršininku, nors šis elgėsi labai šiurkščiai.
Luba-Katanga[lu]
Nashilula kwingila kukwabo ne tweyuka’ko na Liene, nsongwakaji muyampe wadi nyeke ulēmekele mukulumpe wandi wa kaji, nansha byaadi na kasumalomo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kuenza mudimu mupiamupia ne meme kupetangana ne nsongakaji mukuabu wa bikadilu bimpe diende Liene, uvua unemeka mfumuende wa mudimu nansha muvuaye umuenzela malu mabi a bungi.
Luvale[lue]
Ngwawanyine milimo yeka yayihya kaha ngwaputukile kuzata nalitanana lyapwevo umwe, Liene uze avumbikilenga mukulwane wamilimo numba tuhu mukulwane kana amuhungile nakumwambanga mwamupi.
Lunda[lun]
Natachikili kuzata mudimu wacheñi nawa nadilukili naLiene, kansi wamumbanda walubanji walemesheleña mukulumpi windi wamudimu, hela chakwila wamumwesheleña ikezeñi.
Luo[luo]
Bang’ yudo tich kamachielo, naromo gi Liene, nyako ma jaber, ma kinde duto ne wuoyo mamuol gi jal ma nondike tich kata obedo ni wuon tichno to ne siko ka dhawone.
Morisyen[mfe]
Mo ti commence enn nouveau travail ek mo ti joinde Liene, enn tifi ki ti ena bann bon maniere, li ti touletan gentil envers so patron, mem si li, li ti bien dure envers Liene.
Macedonian[mk]
Најдов нова работа и таму ја запознав Лина, пријатна девојка што секогаш беше љубезна со нејзиниот шеф, иако тој беше многу груб со неа.
Mòoré[mos]
Mam wa n paama tʋʋmd a to n da tʋmd ne a Liene sẽn yaa bi-pugl sẽn nong neba, n sakd a patrõ wã la a waoogd-a baa ne a sẽn da tãsd-a wã.
Norwegian[nb]
Jeg begynte i en ny jobb, hvor jeg ble kjent med Liene, en hyggelig jente som alltid var høflig mot sjefen, selv om han var veldig frekk mot henne.
Dutch[nl]
Toen ik een nieuwe baan kreeg, kwam ik in contact met Liene, een lieve meid die altijd beleefd bleef tegen haar baas, ook al was hij heel onbeschoft tegen haar.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma mošomo o mofsa gomme ka kopana le Liene, ngwanenyana yo mobotse yoo a bego a bontšha mothwadi wa gagwe botho ka mehla, gaešita le ge mothwadi yoo a be a sa mo sware gabotse.
Nyaneka[nyk]
Nahimbika okuundapa movilinga ovikuavo, omu navasa Liene omufikuena wokuna ohole, wahumba apeho omuhona wae, namphila oe ankho omukalavi unene.
Pangasinan[pag]
Diad balon trabahok et akabat koy Liene, sakey a makalakal a biin marespeto ed amo to anggaman aliwan marakep so pitotoo na satan ed sikato.
Polish[pl]
Zatrudniłam się w innej firmie i poznałam Liene — wspaniałą dziewczynę, która zawsze była uprzejma wobec swojego szefa, chociaż on traktował ją wyjątkowo źle.
Pohnpeian[pon]
I tepidahr doadoahk, ngehi eri tuhwong serepein kaselel men me adaneki Liene. Liene kin kadek ong eh kauno mendahte ma eh kauno kin lamaih.
Portuguese[pt]
Achei um outro emprego e conheci Liene, uma moça simpática que era sempre educada com o patrão apesar de ele ser muito rude com ela.
Quechua[qu]
Huk trabäjoman yëkonqächömi reqerqä Liene shutiyoq kuyakoq shipashta, pëqa patronnin lluta parlaq nuna këkaptimpis respetaqmi.
Rundi[rn]
Naratanguye gukora akandi kazi maze ndabonana na Liene, uno akaba yari umukobwa w’igikundiro yama nantaryo yubaha umukoresha wiwe, naho nya mukoresha yamufata nabi cane.
Ruund[rnd]
Nasambisha kusal mudimu windjing ni kwawiy twatanijana nenday Liene, changadim umwing ntas mwin kumulimish mukurump wend wa mudimu, ap anch ndiy wadinga mukash piur pend.
Romanian[ro]
Mi-am luat alt serviciu, unde am cunoscut-o pe Liene, o fată drăguţă, care era mereu politicoasă cu şeful ei, deşi acesta se purta grosolan cu ea.
Russian[ru]
На новой работе я познакомилась с Лине, приятной девушкой, которая всегда вела себя уважительно с начальником, хотя тот был с ней очень груб.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye akandi kazi, maze mpura n’umukobwa w’umutima witwaga Liene wubahaga umukoresha we, nubwo uwo mukoresha yavuganaga agasuzuguro kenshi.
Sango[sg]
Mbi to nda ti sara mbeni fini kua na mbi tingbi na Liene, mbeni nzoni wali so ayeke ne patron ti lo mingi, atâa so patron ni ayeke son na ndo ti lo mingi.
Slovak[sk]
Našla som si novú prácu, kde som spoznala Liene, milé dievča, ktoré bolo vždy veľmi zdvorilé k svojmu šéfovi, hoci on bol k nej veľmi hrubý.
Slovenian[sl]
Dobila sem novo službo in tam spoznala Liene, prijetno dekle, ki je bila vedno prijazna do svojega šefa, čeprav je bil on do nje zelo nesramen.
Samoan[sm]
Na fou laʻu galuega, ma na ma feiloaʻi ai ma Liene, o se teine e ese le lelei ma e faaaloalo i lana pule i taimi uma, e ui e lē mafaufau uiga o le pule iā te ia.
Shona[sn]
Ndakawana rimwe basa uye ndakasangana naLiene, musikana akanaka aiva nounhu hwakanaka hwaairatidza kune mukuru wepabasa pake kunyange zvazvo iye akanga asingamuremekedzi.
Albanian[sq]
Nisa një punë të re dhe takova Linën, një vajzë e këndshme që sillej gjithnjë me mirësjellje me shefin, megjithëse ai ishte i panjerëzishëm ndaj saj.
Serbian[sr]
Na svom novom poslu sam upoznala Linu, divnu devojku koja je uvek bila ljubazna prema svom šefu iako je on bio veoma grub prema njoj.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala mosebetsi o mocha moo ke ileng ka kopana le Liene, moroetsana ea ipotlileng eo ka linako tsohle a neng a buisa mong’a hae hantle, le hoja mong’a hae eena a ne a sa mo buise hantle ho hang.
Swedish[sv]
Jag fick ett nytt jobb och träffade Liene, en trevlig tjej som alltid var korrekt mot sin chef, trots att han var fruktansvärt oförskämd mot henne.
Swahili[sw]
Nilipata kazi mpya na nikakutana na Liene, msichana mzuri ambaye nyakati zote alikuwa mpole kwa mkubwa wake kazini, hata ingawa mkubwa huyo alimtendea kwa ujeuri sana.
Congo Swahili[swc]
Nilipata kazi mpya na nikakutana na Liene, msichana mzuri ambaye nyakati zote alikuwa mpole kwa mkubwa wake kazini, hata ingawa mkubwa huyo alimtendea kwa ujeuri sana.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม ไป ทํา งาน ที่ ใหม่ และ ได้ พบ ลีแน หญิง สาว ที่ น่า รัก และ สุภาพ กับ นาย จ้าง เสมอ แม้ ว่า เขา จะ หยาบคาย กับ เธอ มาก ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ስራሕ ምስ ረኸብኩ፡ ምስ ሊና ዝስማ ምጭውቲ ጓል ተራኸብኩ፣ እቲ ኣስራሒኣ ብዘይእሩም መገዲ ይዛረባ እኳ እንተ ነበረ፡ ኵሉ ሳዕ ትሕትና ተርእዮ ነበረት።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng bagong trabaho at nakilala ko si Liene, isang magandang babae na laging magalang sa kaniyang amo kahit na napakasungit nito sa kaniya.
Tetela[tll]
Lakakondja olimu okina ndo lakakambaka kâmɛ la Liene ɔna womoto ɔmɔtshi l’ɔlɔlɔ laki nshi tshɛ la loshilambo otsha le owandji ande kânga mbakandosalɛka awui w’epetenge.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona tiro e ntšha mme ka kopana le Liene, mosetsana yo montle yo ka dinako tsotlhe a neng a le maitseo mo mothapiweng wa gagwe, le fa a ne a sa mo tshware sentle.
Tok Pisin[tpi]
Mi bungim Liene long nupela ples wok bilong mi. Em wanpela naispela meri na em i save rispek long bos bilong em maski bos i mekim hatpela pasin long em.
Turkish[tr]
Yeni bir işe girdim ve Liene isminde sevimli bir kızla tanıştım. Patronu ona son derece kaba davrandığı halde nezaketinden ödün vermezdi.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku ya tirha endhawini yin’wana laha ndzi hlanganeke na Liene, ntombhi yo saseka loyi nkarhi hinkwawo a a ri ni malwandla eka muthori wakwe, hambileswi yena a a n’wi khoma hi ndlela ya tihanyi swinene.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kugwira nchito yinyake ndipo nkhakumana na Liene uyo wakaŵa msungwana wa nkharo yiwemi nangauli abwana ŵake ŵakamuyowoyeranga makora yayi.
Twi[tw]
Minyaa adwuma foforo, na mikohyiaa ababaa hoɔfɛfo bi a wɔfrɛ no Liene wɔ hɔ. Ɛmfa ho sɛ na n’adwumam panyin no taa kasa n’anim no, na ɔkyerɛ obu ma no bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
На новій роботі я познайомилась з Ліною, приємною дівчиною, яка завжди була ввічливою з начальником, хоча він обходився з нею дуже грубо.
Umbundu[umb]
Noke nda iñila kupange ukuavo, kuna nda sanga Liene, ufeko umue wa sanjuka calua okuti ndaño cime cetu wa enda oku u kelõhaila, eye lopo wa lekisa esumbilo kokuaye.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi wana muṅwe mushumo nahone henefho nda ṱangana na muṅwe musidzana ane a pfi Liene, we tshifhinga tshoṱhe a vha a tshi ṱhonifha mutholi wawe, naho mutholi wawe a tshi mu fhindula nga tshiambela.
Vietnamese[vi]
Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada ako bag-o nga trabaho ngan nakilala ko an mahusay nga hi Liene. Matinalahuron hiya ha iya agaron bisan kon diri gud hiya gintatratar hin maopay.
Xhosa[xh]
Ndafumana umsebenzi omtsha ndaza ndadibana noLiene, intombi ethandekayo eyayisoloko imhlonela umphathi nangona wayengqwabalala kuyo.
Yapese[yap]
Kug pirieg yugu reb e maruwel ma gamow mada’ Liene ni reb e ppin ni gubin ngiyal’ ma ba gol ko ani ga’ ko maruwel rok ni yugu aram rogon nib kireb e ngongol rok ngak.
Yoruba[yo]
Mo ríṣẹ́ sílé iṣẹ́ míì, ibẹ̀ ni mo sì ti mọ ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Liene, ara ẹ̀ yá mọ́ èèyàn, kì í sì í yájú sí ọ̀gá ẹ̀, láìka pé ọ̀gá yẹn máa ń fàbùkù kàn án.
Chinese[zh]
那年我找到一份新工作,公司里有一个令人喜爱的女同事叫莉恩。 虽然她的上司对她粗鲁无礼,她却始终对上司很有礼貌。
Zande[zne]
Mi atona manga gu kura vovo sunge na ki gbia Liene nangia gu degude sinori aima ngba fu bairari, zavura ho ko anaamanga ri ni gbegberẽe, ri anaapenga gbegberẽpai fuko te.