Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy met bedroefdes praat, moet jy onthou dat opregte, positiewe woorde baie kan beteken, al is hulle min.
Amharic[am]
ሐዘን የደረሰበትን ሰው ስታነጋግር አጠር ያለ ቢሆንም እንኳ ከልብ የመነጨ የሚያጽናና ሐሳብ መሰንዘርህ ለግለሰቡ ትልቅ ትርጉም ሊኖረው እንደሚችል አትዘንጋ።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، ابقِ في بالك عند التحدث الى المكروبين ان الكلمات المخلصة والايجابية لها اثر عميق مهما قلّ عددها.
Baoulé[bci]
Kɛ é kán ndɛ é klé be nga be sran wuli’n, nán maan e wla fi su kɛ ndɛ kpakpa nga e tu e klun e kan’n, kannzɛ w’a sɔnman’n, ɔ kwla yo sa ye kpa!
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda na bafwililwe, muleibukisha ukuti amashiwi nangu yabe ayanono, kuti yasansamusha uuleloosha cikulu fye yali ayasuma kabili ayakukoselesha.
Bulgarian[bg]
Когато разговаряш с някой опечален, помни, че искрените, положителни думи са от голямо значение, дори и да не са много.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makigsulti sa mga nagbangotan, hinumdomi nga bisag diyutay ra ang imong isulti, ang sinsero ug positibong mga pulong dako kaayog ikatabang.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou koz avek bann dimoun ki dan dey, nou bezwen mazinen ki bann parol senser e pozitif, menm si i zis detrwa mo, i kapab annan en gran lefe.
Czech[cs]
Když mluvíte s pozůstalými, pamatujte na to, že i jen několik upřímných, povzbudivých slov pro ně může hodně znamenat.
Danish[da]
Når du taler med efterladte, så husk at selv få positive ord der kommer fra hjertet, kan have stor betydning.
German[de]
Von Herzen kommende, positive Worte des Trostes, auch wenn es nur ganz wenige sind, können einem Trauernden wirklich viel bedeuten.
Ewe[ee]
Ne mia kple ame siwo dzi ku dzɔ ɖo miele dze ɖom la, nya tuameɖo siwo nàgblɔ tso dzi me la, ate ŋu afa akɔ na wo ŋutɔ, ne nya ʋɛ aɖewo koe nègblɔ hã.
Efik[efi]
Ke ini etịn̄de ikọ ye owo emi owo esie akpade, ti ete ke nditịn̄ ikọ ke esịt akpanikọ, nnyụn̄ ntịn̄ akpan n̄kpọ ekeme ndinam akwa ufọn, ekpededi edi ikọ ifan̄.
Greek[el]
Όταν μιλάτε σε πενθούντες, να θυμάστε ότι τα ειλικρινή, θετικά λόγια βοηθούν πολύ, όσο λίγα και αν είναι.
English[en]
When speaking to bereaved ones, remember that sincere, positive words can mean so much, however few they may be.
Spanish[es]
Así pues, nunca subestimemos el valor de dedicarle a nuestro amigo unas bondadosas palabras de ánimo, por pocas que sean.
Estonian[et]
Leinajaga rääkides ära unusta, et juba ainuüksi paar siirast ja head sõna võib väga palju tähendada.
Finnish[fi]
Puhuessasi surevan kanssa muista, että vaikka vain muutamalla vilpittömällä, myönteisellä sanalla saattaa olla suuri merkitys.
Fijian[fj]
Se mani lekaleka vakacava na nomu vosa ni veivakacegui, o qai tauca mai vu ni lomamu ena vukei ira sara ga na lolosi.
French[fr]
Quand vous parlez à une personne dans le deuil, quelques paroles positives, sincères, peuvent beaucoup la toucher — pas besoin de longs discours.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ mɛi ni agbo yɛ amɛnɔ lɛ miiwie lɛ, ha ehi ojwɛŋmɔŋ akɛ, kɛji ojɛ otsui mli okɛ amɛ wie wiemɔi fioo po ni woɔ mɔ hewalɛ lɛ, ebaanyɛ eye ebua amɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaistorya sa mga namatyan, dumduma nga makabulig gid ang sinsero kag positibo nga mga tinaga, bisan malip-ot lang ini!
Hiri Motu[ho]
Lalometau taudia ita hereva henia neganai, namona be ita laloatao, mai kudou maoro ida ita gwauraia hereva maorodia ese idia ia hagoadaia diba, herevana ia be hereva kwadogina sibona.
Croatian[hr]
Kad razgovarate s ožalošćenima, imajte na umu da i samo par iskrenih i ohrabrujućih riječi može puno značiti.
Haitian[ht]
Lè n ap pale ak moun ki gen moun mouri, se pou nou sonje menmsi se kèk pawòl sèlman nou di, si yo sensè e yo pozitif, yo ka gen gwo efè sou moun yo.
Hungarian[hu]
Amikor egy gyászoló személlyel beszélgetünk, jó észben tartanunk, hogy néhány őszinte, bátorító szó is nagyon sokat jelenthet.
Armenian[hy]
Հարազատ կորցրած անհատի հետ խոսելիս հիշիր, որ թեեւ քիչ, բայց ջերմ խոսքերը դարմանում են կսկիծը։
Western Armenian[hyw]
Երբ սգաւորներուն հետ կը խօսիս, մտաբերէ թէ անկեղծ ու դրական խօսքերը կրնան շատ նշանակութիւն ունենալ, որքան ալ քիչ ըլլան անոնք։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada mereka yang berduka, ingatlah bahwa kata-kata yang positif dan tulus, meski hanya sedikit, bisa sangat berarti.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agwa ndị na-eru uju okwu, cheta na okwu na-agba ume si gị n’obi nwere nnọọ ike ịkasi ha obi, ya dịgodị ole na ole.
Iloko[ilo]
No makisasaoka kadagidiay natayan, laglagipem a dakkel ti maitulong dagiti napasnek ken positibo a sasao nupay sumagmamano laeng.
Italian[it]
Nel parlare a chi è in lutto, ricordiamo che poche parole, ma sincere e positive, possono significare tanto.
Japanese[ja]
遺族に話しかける時に覚えておきたいのは,たとえ一言であっても誠実で前向きな言葉は大きな意味を持ち得る,ということです。
Georgian[ka]
მგლოვიარეებთან საუბრისას უნდა გვახსოვდეს, რომ რამდენიმე გულწრფელ და გამამხნევებელ სიტყვასაც კი ბევრი რამ შეუძლია.
Kongo[kg]
Ntangu beto kesolulaka ti bantu ya mefwila bantu, yibuka nde bangogo ya masonga mpi ya mbote lenda sadisa mingi, ata yo lenda vanda fyoti.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to popi nomunhu oo a filwa, dimbuluka kutya eendjovo diwa notadi di komutima otadi dulu okukala tadi ti sha neenghono kuye, nonande kadihapu.
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kwisamba na baji na bulanda, twafwainwa kuvuluka kuba’mba byambo byawama nangwa bichechetu byanema bingi.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyunga nogu ana fisa, diworoka asi nonkango dononsesu dokutunda komutjima kwa kara nomulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava omokenanga ye muntu ofwidilu, sungamena dio vo e mvovo miangemba kana nkutu vo miakete kwandi milenda vanga diambu kwa muntu.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera n’oyo afiiriddwa, jjukira nti ebigambo ebyogerwa mu bwesimbu era ebizzaamu amaanyi ne bwe biba bitono bitya biyinza okumubudaabuda.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosolola na moto oyo akweli makambo, tóbosana te ete ata soki ezali moke, maloba ya kolendisa oyo euti mpenza na motema, ekoki koloba mingi!
Lozi[loz]
Ha mu ambola ni batu ba ba shwezwi, mu hupule kuli nihaiba feela manzwinyana a mande a zwelela kwa pilu a kona ku ba tusa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyowisamba na muntu mufwilwe, vuluka’mba binenwa byampikwa budimbidimbi ne biyampe bikokeja kukwasha, nansha bikale bityetye namani!
Luba-Lulua[lua]
Paudi uyukila ne muntu udi mufuishe, uvuluke ne: mêyi mimpe audi mua kumuambila nansha wowu makese adi mua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Nge muli nakuhanjika navatu vanafwisa, anukenu ngwenu mazu amwaza akufuma kumuchima anahase kuvavendejeka chikuma numba apwa amandende.
Lunda[lun]
Neyi munakuhosha nawantu anafwishi, anukenu nenu, mazu amawahi akukolesha, anateli kuyikwasha chikupu.
Luo[luo]
Sama wawuoyo gi joma kuyo, par ni weche mabeyo mowach gi chuny maler, nyalo konyo ahinya kata kowachgi e yo machuok.
Lushai[lus]
Lusûnte i biak hian, tlêm tê pawh ni se rilru tih tak zeta thu ṭha tak sawi chu a sâwt hle thei tih hre reng ang che.
Morisyen[mfe]
Kan nou koz avek bann ki en deuil, rappel ki, mem deux-trois parole sincere ek positif kapav ena beaucoup l’importance.
Malagasy[mg]
Tadidio fa misy vokany be ny teny vokatry ny fo sy mampahery, na dia vitsivitsy ihany aza.
Macedonian[mk]
Кога зборуваш со ужалените, мисли на тоа дека дури и само неколку искрени, позитивни зборови, можат да им значат многу.
Mòoré[mos]
Y sã n wa gomd ne ned sũur sẽn sãam a ned kũum yĩnga, baa y pa gom wʋsgo, y goamã sã n yaa ne pʋ-peelem la kengd pɛlga, tõe n sõnga a soabã wʋsgo.
Burmese[my]
ကျန်ရစ်သူတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ စိတ်ရင်းမှန်ပြီး အပြုသဘောပါတဲ့စကားတွေက အကျိုးများစွာ ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Når du snakker med en som sørger, så husk at oppriktige, positive ord kan bety mye, uansett hvor få de måtte være.
Nepali[ne]
शोकसन्तप्त व्यक्तिसित दुई-चार शब्द मात्र बोलेको किन नहोस्, निष्कपट र सकारात्मक शब्दहरूले ठूलो प्रभाव पार्छ भनी नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya uuna to popi nomuntu ngoka a silwa oohapu oombwanawa nonando kadhi shi odhindji, otadhi vulu oku tya sha kuye noonkondo.
Dutch[nl]
Bedenk bij gesprekken met nabestaanden dat oprechte, positieve uitspraken veel kunnen betekenen, hoe weinig we ook zeggen.
South Ndebele[nr]
Newukhuluma nabahlongakalelweko, khumbula bona amezwi athembekileko nakhako angenza lukhulu, kunganandaba bona mancani kangangani.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela le bao ba llago, gopola gore mantšu a tšwago pelong le a agago a ka bolela go gontši, go sa šetšwe gore ke a mmalwa gakaakaang.
Nyanja[ny]
Mukamalankhula ndi munthu amene waferedwa, musaiwale kuti mawu abwino, ngakhale atakhala achidule, angamulimbikitse kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina upopia no vokuasiwapo, hinangela okuti onondaka onongwa mbutunda momutima, mbupondola okuvatela unene.
Polish[pl]
Ty również nie musisz wiele mówić. Nieraz wystarczy kilka kojących słów.
Portuguese[pt]
Quando falar com alguém enlutado, lembre-se que palavras sinceras e positivas podem significar muito, mesmo se forem poucas.
Rundi[rn]
Igihe uganira n’ababuze, niwibuke yuko amajambo atarimwo uburyarya kandi aremesha yoshobora kugira ikintu kinini afashije naho yoba ari make.
Ruund[rnd]
Pitwisambina ni muntu wafishina kal, vurikany anch mazu ma kashinsh, mawampina makutwish kurumburik yom yivud, ap anch makutwish kwikal makemp!
Romanian[ro]
Când vorbeşti cu o persoană îndoliată, nu uita un lucru: chiar şi câteva cuvinte sincere şi încurajatoare înseamnă foarte mult.
Russian[ru]
Разговаривая с теми, кто переживает боль утраты, нужно помнить, что искренние и положительные слова — пусть даже их немного — могут иметь для них огромное значение.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uvugana n’abapfushije, ujye wibuka ko amagambo atera inkunga ubabwira avuye ku mutima, ashobora kugira akamaro cyane, kabone nubwo yaba ari make.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sara lisoro na azo so ayeke na yâ ti moa, girisa pëpe so anzoni tënë so mo tene na bê kue, même si ayeke gi kete, a yeke sara ye mingi!
Sinhala[si]
අපි පවසන දිරිගන්වනසුලු වචන ස්වල්පයකින් පවා වියෝ දුකෙන් සිටින අය මහත් සහනයක් ලබන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Keď sa rozprávate s trúchliacim človekom, myslite na to, že úprimné, pozitívne slová preňho môžu znamenať nesmierne veľa, hoci by ich aj bolo málo.
Slovenian[sl]
Ko govorite s kom, ki je izgubil drago osebo, ne pozabite, da lahko takšnemu iskrene in pozitivne besede izjemno veliko pomenijo, pa četudi jih je še tako malo.
Samoan[sm]
Pe a talanoa atu i ē o loo faavauvau, ia manatua e telē se aafiaga o ni nai faaupuga faamaoni ma faalaeiau.
Shona[sn]
Paunenge uchitaura nevafirwa, yeuka kuti mashoko anobva pamwoyo, anokurudzira anogona kunyaradza kwazvo, kunyange zvazvo angava mashoma.
Albanian[sq]
Kur flet me të pikëlluarit, mbaj parasysh se edhe pak fjalë të sinqerta e pozitive mund të thonë shumë.
Serbian[sr]
Kada razgovarate sa ožalošćenima, ne zaboravite da čak i samo nekoliko iskrenih, pozitivnih reči može mnogo značiti.
Swati[ss]
Nawukhuluma nebantfu labashonelwe, khumbula kutsi emavi lacotfo, lambalwa futsi ladvudvutako angaba lusito.
Southern Sotho[st]
Ha u bua le ea hlokahaletsoeng, hopola hore mantsoe ao e seng a boikaketsi, a khothatsang, a ka bolela ho hoholo, le haeba a se makae feela.
Swahili[sw]
Unapoongea na mtu aliyefiwa, kumbuka kwamba hata maneno machache yanayotoka moyoni na yenye kutia moyo, yanaweza kumfariji sana mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Unapoongea na mtu aliyefiwa, kumbuka kwamba hata maneno machache yanayotoka moyoni na yenye kutia moyo, yanaweza kumfariji sana mtu huyo.
Thai[th]
เมื่อ พูด กับ ผู้ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า คํา พูด ที่ ให้ กําลังใจ จาก ใจ จริง นั้น มี ความ หมาย มาก แม้ จะ เป็น เพียง คํา พูด สั้น ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንሕዙናት እትዛረቦም ካብ ልቢ ዝመንጨወን ኣወንታውን ቃላት፡ ብዙሕ ይኹን ሒደት ብዘየገድስ፡ ዓብዪ ትርጕም ኪህልዎ ኸም ዚኽእል ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Kapag kausap ang mga namatayan, maging taimtim at positibo. Malaking tulong ito kahit kaunti lamang ang sasabihin mo.
Tetela[tll]
Etena kasawolayɛ la wanɛ wambovusha, ohɔka dia ɛtɛkɛta w’amɛna wawatɛso kokaka mbakeketsha efula.
Tswana[tn]
Fa o bua le batho ba ba swetsweng, gakologelwa gore mafoko a a tswang pelong le a a kgothatsang, le fa a ka nna makhutshwane go le kana kang, a ka kaya go le gontsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubandika abantu bafwidwa, amuyeeye kuti majwi masyoonto aali kabotu alakonzya kubakulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi toktok wantaim ol man i krai sori, tingim olsem em i bikpela samting long mekim ol gutpela tok, maski yumi no mekim planti tok.
Turkish[tr]
Yaslı olanlarla konuşurken, az da olsa içten ve olumlu sözlerin o kişi için çok anlamlı olabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Loko u vulavula ni vanhu lava feriweke, tsundzuka leswaku hambiloko wo vula marito ma nga ri mangani lama khutazaka naswona ma humaka embilwini, ma nga vula swo tala eka vona.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya na awo mbali wawo watayika, kumbukani kuti nanga mungayowoya mazgu ghacoko waka, ghangaŵapembuzga comene cikuru ghakufumira pasi pa mtima.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wɔn a ade atɔ wɔn ani no rekasa a, kae sɛ, nsɛm a ɛyɛ dɛ a ɛma denhyɛ kakraa bi a wobɛka no betumi aboa pii.
Ukrainian[uk]
Коли розмовляєте з засмученою особою, пам’ятайте: лише кілька теплих і щирих слів мають велику силу.
Umbundu[umb]
Poku sapela la vana va sumua ivaluka okuti, olondaka viwa o va sapuila ndaño ka vialuile, vi pondola oku va lembeleka.
Venda[ve]
Musi ri tshi amba na vhathu vho felwaho, maipfi a si gathi ane a sumbedza uri ri na mavhonele avhuḓi a nga vha khuthadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi nói với người mất người thân, hãy nhớ rằng những lời chân thành và tích cực, dù chỉ vài lời, có thể giúp ích rất nhiều!
Wolaytta[wal]
Kayyottida ura haasayissiyo wode, guutta gidikkokka, wozanappe loˈˈo qaalan haasayiyoogee keehippe maaddana danddayiyoogaa hassayite.
Xhosa[xh]
Xa uthetha nomntu ofelweyo, khumbula ukuba amazwi anyanisekileyo anokuba negalelo elikhulu nokuba ambalwa kangakanani.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń bá àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ sọ̀rọ̀, rántí pé àwọn ọ̀rọ̀ tó ti ọkàn wá, bó ti wù kí wọ́n kéré mọ, lè gbéni ró, wọ́n sì lè ṣe bẹbẹ!
Chinese[zh]
我们对丧亲的人说话时,只要态度真诚,语气积极,那么就算话说得不多,也能发挥很大的作用。
Zande[zne]
Ho ani afura ni na agu aboro gayo boro nakpi, si naida ani ini gupai nga wene afugo ima rengba kadu na bakere undo ka si vura du vurũ nga si gbua niguruhe!
Zulu[zu]
Lapho ukhuluma nomuntu oshonelwe, khumbula ukuthi amazwi aqotho nakhayo angasho lukhulu kuye, kungakhathaliseki ukuthi ambalwa kangakanani.