Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy miskien van ’n tolk gebruik maak of neerskryf wat jy wil sê, sal dit ’n mate van betekenisvolle kommunikasie moontlik maak.
Arabic[ar]
فربما تكون محادثتكم اكثر فعَّالية ان استخدمتم مترجما او كتبتم ما تريدون قوله على ورقة.
Bemba[bem]
Napamo ukukwata kapilibula nelyo ukulalemba fintu mulefwaya ukulanda kuti kwalenga ukuti mumfwane bwino eyefilyako.
Bulgarian[bg]
Вероятно ако използуваш преводач или изписваш на хартия това, което искаш да кажеш, ще бъде постигнато едно по– смислено общуване.
Cebuano[ceb]
Tingali ang paggamit ug usa ka tighubad o ang pagsulat diha sa papel kon unsay buot nimong isulti makapahinabo ug makahuloganong pagpakigsulti.
Czech[cs]
Poněkud smysluplnější vzájemnou komunikaci by snad umožnilo, kdybyste k tomu, co chcete říci, použili tlumočníka nebo kdybyste to napsali na papír.
Danish[da]
For at føre en meningsfyldt samtale med den døve kan man måske bruge en tegnsprogstolk eller skrive ned hvad man vil sige til vedkommende.
German[de]
Ein sinnvolles Gespräch ließe sich vielleicht dadurch erreichen, daß man einen Dolmetscher hinzuzieht oder das, was man sagen möchte, aufschreibt.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιήσετε διερμηνέα ή γράψετε τα όσα θέλετε να πείτε, ίσως επιτευχθεί σε κάποιο βαθμό ουσιαστική επικοινωνία.
English[en]
Perhaps using an interpreter or writing on paper what you want to say would allow for a degree of meaningful communication to take place.
Spanish[es]
Otra opción para lograr cierto grado de comunicación es recurrir a un intérprete o escribir en un papel lo que se quiere decir.
Estonian[et]
Parem on suhtlemiseks tõlgi abi kasutada või oma mõtted paberile kirjutada.
Finnish[fi]
Kun käyttää tulkkia tai kirjoittaa sanottavansa paperille, sisällökkääseen viestintään saattaa avautua jossain määrin mahdollisuuksia.
French[fr]
Vous rendrez peut-être la communication plus fructueuse en utilisant un interprète ou en écrivant ce que vous voulez dire.
Croatian[hr]
Možda ćete uspjeti smislenije komunicirati uz pomoć tumača ili ako pišete na papir ono što želite reći.
Hungarian[hu]
Bizonyos mértékig lehetővé teheti a jelentőségteljes gondolatcserét, ha az ember egy tolmács segítségét kéri, vagy leírja egy papírra azt, amit mondani akart.
Indonesian[id]
Barangkali menggunakan seorang penerjemah atau menuliskan di atas kertas apa yang Anda ingin katakan akan memungkinkan berlangsungnya suatu taraf komunikasi yang penuh arti.
Iloko[ilo]
Nalabit ti maysa a para senias wenno ti panangisuratmo iti kayatmo nga ibaga ti mangted gundaway iti nabagas a pannakikomunikar.
Icelandic[is]
Með aðstoð túlks eða með því að skrifa á blað það sem þú vilt segja geturðu kannski átt einhver innihaldsrík tjáskipti við heyrnarlausa.
Italian[it]
Forse servendosi di un interprete o scrivendo su un pezzo di carta quello che si vuole dire si potrebbe avere un dialogo più significativo.
Japanese[ja]
たぶん通訳を介したり,話したいことを紙に書いたりして,有意義な会話をある程度行なえるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება მთარგმნელის დახმარებითა და ფურცელზე სათქმელის დაწერით საინტერესო ურთიერთობის დამყარება შეძლო მასთან.
Korean[ko]
아마도 통역을 부탁하거나 종이에 할 말을 써 주면 어느 정도 깊이 있는 의사 소통을 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu koluka molimboli to kokoma makambo oyo olingi koloba ekoki kopesa mwa nzela ya kosolola malamu.
Lithuanian[lt]
Kad bendravimas būtų prasmingesnis, verčiau kalbėtis per vertėją arba rašyti ant popieriaus.
Macedonian[mk]
Можеби ако користите толкувач или ако го напишете на хартија она што сакате да го кажете, ќе овозможи да се одвива смисловна комуникација.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ഉപയോഗിച്ച് ബധിരനായ വ്യക്തിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുന്നതോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരു കടലാസിൽ എഴുതി കാണിക്കുന്നതോ ഒരളവുവരെ അർഥവത്തായ ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നതിന് സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
For å oppnå en viss grad av meningsfylt kommunikasjon vil det kanskje være bedre å bruke tolk eller å skrive ned det du vil si.
Dutch[nl]
Misschien kunt u door gebruik te maken van een tolk of door op te schrijven wat u wilt zeggen, voor een mate van zinvolle communicatie zorgen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go diriša mofetoledi goba go ngwala letlakaleng seo o nyakago go se bolela go ka dira gore go be le poledišano e nago le morero.
Nyanja[ny]
Mwina kupempha munthu wina kuti azikumasulirani kapena kulemba papepala zimene mukufuna kunenazo zingathandize ndithu kulankhulana bwino ndi munthuyo.
Papiamento[pap]
Kisas bo por logra un midí di comunicacion significativo dor di usa un intérprete of skirbi riba papel loke bo kier bisa.
Polish[pl]
Aby w miarę możności rzeczowo porozmawiać, lepiej skorzystać z pomocy tłumacza lub napisać coś na kartce.
Portuguese[pt]
Talvez usar um intérprete ou escrever num papel o que você deseja dizer permita certo grau de comunicação significativa.
Romanian[ro]
Probabil faptul de a apela la un interpret sau de a scrie pe hârtie ceea ce doriţi să spuneţi vă va permite să comunicaţi cât de cât mai bine.
Russian[ru]
Чтобы общение стало более или менее полноценным, лучше, может быть, говорить через переводчика или писать на бумаге.
Slovak[sk]
Určitú zmysluplnú komunikáciu azda dosiahnete tak, že použijete tlmočníka alebo napíšete na papier to, čo chcete povedať.
Samoan[sm]
Atonu o le faaaogā o se tagata faaliliu po o le tusi foi i luga o pepa mea o loo e manao e taʻu atu o le a mauaina ai se tulaga lelei o fesootaiga.
Shona[sn]
Zvichida kushandisa muturikiri kana kuti kunyora papepa zvaunoda kutaura zvingabvumira mwero wakati wokukurukurirana zvinonzwisisika.
Serbian[sr]
Možda bi korišćenje tumača ili ispisivanje na papiru onoga što želite da kažete omogućilo da usledi bar malo smisaone komunikacije.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho sebelisa toloko kapa ho ngola pampiring seo u batlang ho se bua ho ne ho tla etsa hore ho be le puisano e nang le morero ho isa bohōleng bo itseng.
Swedish[sv]
Genom att få hjälp av en tolk eller genom att skriva ner på papper vad du vill ha sagt kan du kanske i viss mån föra ett meningsfullt samtal.
Swahili[sw]
Labda kwa kutumia mfasiri au kuandika kwenye karatasi unalotaka kusema kungetokeza mawasiliano yenye maana.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒருவேளை ஒருவரை மொழிபெயர்க்க சொல்வதன் மூலமாய் அல்லது பேப்பரில் எழுதிக் காண்பிப்பதன் மூலமாய் ஓரளவுக்கு அவர்களுடன் அர்த்தத்தோடு பேசலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil ang paggamit ng isang interprete o ang pagsulat sa papel ng kung ano ang nais mong sabihin ay magpapangyaring kahit paano ay magkaroon ng makabuluhang pakikipagtalastasan.
Tswana[tn]
Gongwe ka go dirisa motoloki kana wa kwala se o batlang go se bua mo pampiring go ka dira gore lo kgone go buisana sentle.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukusebenzisa umguquleli okanye ukubhala ephepheni oko ufuna ukukuthetha kusenokubangela kubekho umlinganiselo othile wonxibelelwano.
Chinese[zh]
其实,你只消找个人替你作手语翻译,或者用书写的方式交谈,也许就能够使双方作若干有意义的沟通了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukusebenzisa umhumushi noma ukubhala phansi lokho ofuna ukukusho kuyonenza nikwazi ukuxoxa ngezinga elithile.