Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitsonderlike werk was die eerste volledige Spaanse vertaling wat uit die oorspronklike tale gemaak is.
Amharic[am]
ይህ ትልቅ የሥራ ውጤት በኩረ ጽሑፉ ከተጻፈባቸው ቋንቋዎች በቀጥታ የተተረጎመ የመጀመሪያው የተሟላ የስፓኒሽ ቋንቋ ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا العمل البارز اول ترجمة اسپانية كاملة عن اللغات الاصلية.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang nagibong ini iyo an kaenot-enoteng kompletong traduksion sa Español na hale sa orihinal na mga lenguahe.
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwawamisha lwali e bupilibulo bwa kubalilapo ubwa Baibolo yonse mu ciSpanish ukufuma ku ndimi Baibolo yalembelwemo.
Bulgarian[bg]
Този забележителен труд бил първият пълен превод на испански език, направен от езиците на оригинала.
Bislama[bi]
Bigfala wok ya, hem i faswan ful Baebol long lanwis blong Spen we oli tanem i kamaot long ol olfala lanwis blong bifo.
Bangla[bn]
এই উল্লেখযোগ্য কাজটি ছিল প্রথম সম্পূর্ণ স্পেনীয় অনুবাদ যা মূল ভাষা থেকে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong hubad mao ang unang kompletong Espanyol nga hubad nga gihimo gikan sa orihinal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Toto význačné dílo bylo prvním úplným překladem Bible do španělštiny pořízeným z původních jazyků.
Danish[da]
Dette fremragende værk var den første komplette spanske bibeloversættelse fra originalsproget.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe ɖedzesi siae nye Spaniagbe me gɔmeɖeɖe blibo gbãtɔ si gɔme woɖe tso gbegbɔgblɔ gbãtɔwo me.
Efik[efi]
N̄wọrọnda n̄wed emi ekedi akpa ọyọhọ edikabade usem Spain emi ẹkekabarede ẹto mme akpasarade usem.
Greek[el]
Αυτό το αξιόλογο έργο ήταν η πρώτη ολοκληρωμένη ισπανική μετάφραση που έγινε από τις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
This outstanding work was the first complete Spanish translation made from the original languages.
Spanish[es]
Esta destacadísima obra era la primera traducción al español de toda la Biblia a partir de las lenguas originales.
Estonian[et]
See väljapaistev töö oli esimene algkeeltest tehtud täielik hispaaniakeelne tõlge.
Finnish[fi]
Tämä huomattava teos oli ensimmäinen koko Raamatusta tehty espanjankielinen käännös, joka oli laadittu alkukielten pohjalta.
French[fr]
L’œuvre, remarquable, est la première version espagnole intégrale directement réalisée sur les langues originales.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shishitsɔɔmɔ ni sa kadimɔ waa nɛɛ ji klɛŋklɛŋ shishitsɔɔmɔ muu yɛ Spanish wiemɔ mli ni afee kɛjɛ shishijee wiemɔi lɛ amli.
Hebrew[he]
יצירתו הנפלאה היתה התרגום הראשון לספרדית של המקרא כולו מהשפות המקוריות שבהן נכתב.
Hindi[hi]
यह उत्कृष्ट कार्य मौलिक भाषाओं से किया गया प्रथम संपूर्ण स्पैनिश अनुवाद था।
Hiligaynon[hil]
Ining dalayawon nga hinimuan amo ang una kompleto nga badbad sa Espanyol nga ginbadbad gikan sa orihinal nga mga hambal.
Croatian[hr]
Ovo izvanredno djelo bilo je prvi kompletni španjolski prijevod s izvornih jezika.
Hungarian[hu]
Ez a kiemelkedő mű volt az első teljes spanyol fordítás, amelyet az eredeti nyelvek alapján készítettek.
Indonesian[id]
Karya yang luar biasa ini merupakan terjemahan edisi lengkap pertama dalam bahasa Spanyol yang dibuat berdasarkan bahasa asalnya.
Iloko[ilo]
Daytoy a naisangsangayan a trabaho isut’ immuna a kompleto a patarus nga Español a naaramid manipud kadagiti orihinal a pagsasao.
Italian[it]
Questo lavoro eccezionale fu la prima traduzione completa in spagnolo dalle lingue originali.
Japanese[ja]
この優れた訳は,原語から翻訳されたスペイン語の最初の完訳聖書でした。
Korean[ko]
이 괄목할 만한 작품은, 원어를 번역한 최초의 스페인어 완역본이었습니다.
Lingala[ln]
Búku wana monene ezalaki libongoli ya liboso ya mobimba na Espagnol ebongolami uta na nkótá ya ebandeli.
Malagasy[mg]
Io asa soratra miavaka io no fandikan-teny voalohany feno tamin’ny fiteny espaniola, natao avy tamin’ireo fiteny tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Ова истакнато дело бил првиот комплетен шпански превод направен од оригиналните јазици.
Marathi[mr]
हे उठावदार कार्य, मूळ भाषांतून स्पॅनिश भाषेत केलेल्या अनेक भाषांतरांमधील सर्वांगीण असे पहिलेच भाषांतर होते.
Burmese[my]
ဤထူးခြားထင်ရှားလှသောစာအုပ်သည် မူရင်းဘာသာစကားများမှ ပြန်ဆိုထားသော ပထမဦးဆုံး လုံးချင်းစပိန်ဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette enestående verket var den første fullførte spanske oversettelse fra grunnspråkene.
Dutch[nl]
Dit opmerkelijke werk was de eerste complete Spaanse vertaling uit de oorspronkelijke talen.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o mogolo e be e le phetolelo ya pele e feletšego ya Sepaniši e dirilwego go tšwa malemeng a mathomo.
Nyanja[ny]
Buku limeneli linali la matembenuzidwe okwana achispanya kuchokera m’zinenero zoyambirira.
Polish[pl]
To wyjątkowe dzieło było pierwszym kompletnym hiszpańskim przekładem Pisma Świętego z języków oryginalnych.
Portuguese[pt]
Esta obra notável foi a primeira tradução em espanhol feita a partir das línguas originais.
Romanian[ro]
Această lucrare remarcabilă era prima traducere completă făcută din limbile originale în spaniolă.
Russian[ru]
Этот выдающийся труд был первым переводом всей Библии с оригинальных языков на испанский.
Slovak[sk]
Toto vynikajúce dielo bolo prvým kompletným španielskym prekladom z pôvodných jazykov.
Slovenian[sl]
To izredno delo je bil prvi kompletni španski prevod, narejen iz izvirnih jezikov.
Samoan[sm]
O lenei galuega mataina, o le uluai tusi atoa lea ua faaliliuina i le faa-Sepania mai uluai gagana.
Shona[sn]
Iri basa rakatanhamara ndiro rakanga riri shanduro yokutanga yakakwana yeSpanish yakaitwa ichibva mumitauro yapakuvamba.
Albanian[sq]
Kjo vepër e shquar ishte përkthimi i parë i plotë në spanjisht, i bërë nga gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
Ovo izvanredno delo bio je prvi kompletni španski prevod sa originalnih jezika.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ikhethang e ile ea e-ba phetolelo ea pele ea Sepanishe ea ho fetoleloa ho tloha lipuong tsa qalong.
Swedish[sv]
Detta enastående verk var den första kompletta översättningen till spanska som gjordes från grundspråken.
Swahili[sw]
Kazi hiyo yenye kutokeza sana ilikuwa ndiyo tafsiri kamili ya kwanza ya Kihispania kutoka kwa lugha za awali.
Tamil[ta]
இந்தத் தலைசிறந்த படைப்பு, மூல மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் முழு ஸ்பானிய மொழிபெயர்ப்பாகும்.
Telugu[te]
ఈ విశేషమైన అనువాదం మూల భాషల నుండి అనువదించబడిన మొదటి సంపూర్ణ స్పానిష్ అనువాదం.
Thai[th]
งาน อัน โดด เด่น นี้ เป็น ฉบับ แปล ภาษา สเปน ครบ ชุด ฉบับ แรก ที่ แปล จาก ภาษา ดั้งเดิม.
Tagalog[tl]
Ang tanyag na akdang ito ang siyang unang kumpletong saling Kastila na hango mula sa orihinal na mga wika.
Tswana[tn]
Tiro eno e e tlhomologileng e ne e le thanolo ya ntlha e e feletseng ya Se-Spain e e dirilweng go tswa mo dipuong tsa ntlhantlha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan taim ol i bin tanim Baibel olgeta long tok Spen, em i bin kisim tok bilong en long Baibel ol i bin raitim pastaim long tok ples Hibru na Aram na Grik.
Turkish[tr]
Bu önemli çalışma, özgün dillerinden İspanyolcaya yapılan eksiksiz tercümenin ilkiydi.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu, lowu xiyekaka, a wu ri vuhundzuluxeri byo sungula bya Xipaniya lebyi heleleke byo huma eka tindzimi to sungula.
Twi[tw]
Na nkyerɛase soronko yi ne Spania kasa mu nkyerɛase a edi kan koraa a wɔyɛ fii mfitiase kasa horow no mu.
Tahitian[ty]
Teie ohipa hau a‘e i te faahiahia o te tatararaa taatoa matamua ïa na roto i te reo Paniora tei hurihia mai te mau reo tumu mai.
Ukrainian[uk]
Ця видатна праця стала першим повним іспанським перекладом, зробленим з мов оригіналу.
Vietnamese[vi]
Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.
Wallisian[wls]
Ko te gāue fakatalakitupua ʼaia neʼe ko te ʼuluaki fakaliliu katoa ʼi te lea faka Sepania, neʼe fakatafito ki te ʼu ʼuluaki lea ʼaē neʼe tohi ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ibalaseleyo yayiyinguqulelo yokuqala yeSpanish eyaguqulelwa ngokusuka kwiilwimi zantlandlolo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ títayọ lọ́lá yìí ni àkọ́kọ́ odindi ìtumọ̀ èdè Spanish tí a ṣe láti inú èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
这部杰出的圣经译本是头一部依照原文译过来的整本西班牙语圣经。
Zulu[zu]
Lomsebenzi ovelele wawuyinguqulo yokuqala ephelele yeSpanishi esuselwe ezilimini zokuqala.