Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to však ponejvíce způsobeno přílišným důrazem.
Danish[da]
Der var dog i bedste fald kun tale om en overbetoning.
German[de]
Man hatte den erwähnten Gesichtspunkt aber höchstens überbetont.
Greek[el]
Αλλά, το πολύ που μπορούσε να λεχθεί είναι ότι αυτό ήταν υπερβολική έμφαση.
English[en]
However, at most, this was a matter of overemphasis.
Spanish[es]
Sin embargo esto a lo más fue asunto de dar demasiado énfasis a un aspecto.
Finnish[fi]
Mutta kysymyksessä oli enintään asian liiallinen korostaminen.
French[fr]
Mais cela venait tout au plus du fait que l’on s’était peut-être trop appesanti sur le nom de Dieu.
Croatian[hr]
To, međutim, nije bilo tako.
Hungarian[hu]
Ez azonban legfeljebb túlhangsúlyozás volt.
Italian[it]
Ma, al massimo, si trattava solo di un eccesso di enfasi.
Japanese[ja]
しかしこれは,強調の度が過ぎたという程度の問題でした。
Korean[ko]
그러나 그것은 기껏해야 과도한 강조로 인한 문제에 불과하였읍니다.
Norwegian[nb]
Dette var imidlertid i høyden et spørsmål om overdrivelse.
Polish[pl]
Ale było to co najwyżej sprawą nadmiernego nacisku.
Portuguese[pt]
No máximo, porém, era uma questão de excesso de destaque.
Romanian[ro]
Însă aceasta constituia cel mult o supraevidenţiere.
Slovenian[sl]
Toda to je bilo večinoma preveliko poudarjanje.
Swedish[sv]
Det var emellertid på sin höjd en fråga om alltför stark betoning.
Turkish[tr]
Fakat böyle bir iddia, sadece aşırı vurgulama meselesiydi.