Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Glimlag word oor die algemeen in woordeboeke beskryf as ‘’n gesigsuitdrukking waarin die mondhoeke effens opwaarts beweeg as uiting van plesier, goedkeuring of vreugde’.
Amharic[am]
መዝገበ ቃላት ‘መደሰትን ወይም መስማማትን ለመግለጽ ከንፈር ሲሸሽና በመጠኑ ጥርስ ሲገለጥ በፊት ላይ የሚታይ ሁኔታ’ እንደሆነ አድርገው ይፈቱታል።
Arabic[ar]
تعرِّفها القواميس عادة بأنها ‹تعبير في الوجه تنفرج فيه الشفتان قليلا تعبيرا عن المتعة، الرِّضى، او البهجة›.
Bemba[bem]
Ba dikishonari balondolola ili ishiwi ukuti ‘kupondamika kwa kanwa panono ukulola pa muulu, ukulangilila umusamwe, ukusuminisha, nelyo insansa.’
Bulgarian[bg]
В речниците усмивката бива определяна обикновено като ‘изражение на лицето, при което ъгълчетата на устата се извиват леко нагоре, изразявайки весело настроение, одобрение или радост’.
Bangla[bn]
ডিকশনারিগুলোতে বলা আছে যে হাসি হল, ‘মুখের একটা ভঙ্গি যার ফলে ঠোঁটের দুই কোণ কিছুটা ওপরের দিকে বেঁকে যায় এবং খুশি, আনন্দ ও সম্মতিকে প্রকাশ করে।’
Cebuano[ceb]
Ang pahiyom sa katibuk-an gibatbat diha sa mga diksiyonaryo ingong ‘usa ka ekspresyon sa nawong diin ang mga ngilit sa baba mosakag diyutay, nga mopahayag ug kahimuot, pag-uyon, o kasadya.’
Czech[cs]
Ve slovnících je obvykle definován jako ‚výraz obličeje s mírně zvednutými koutky úst, který vyjadřuje pobavení, souhlas nebo radost‘.
Danish[da]
En ordbog definerer det som ’et ansigtsudtryk hvor mundvigene vender opad og øjnene lyser op; et tegn på glæde, munterhed og venlighed’.
German[de]
Lächeln wird im allgemeinen wie folgt definiert: „ein Gesichtsausdruck, bei dem sich die Mundwinkel leicht nach oben verziehen, was Vergnügen, Zustimmung oder Freude anzeigt“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽwo lɔ̃a alɔgbɔnukoko gɔmeɖeɖe be enye ‘moɖoɖo le mɔ si wɔnɛ be nuyi ƒe dzogoewo xana yia dzi vie, si ɖea nu ƒe kokoeɖiɖiname, nu ƒe ameŋudzedze, alo dzidzɔ fiana.’
Greek[el]
Στα λεξικά ορίζεται γενικά ως “η έκφραση του προσώπου κατά την οποία ανασηκώνουμε ελαφρά τις άκρες των χειλιών, εκφράζοντας ευθυμία, επιδοκιμασία ή χαρά”.
English[en]
A smile is generally defined in dictionaries as ‘a facial expression in which the corners of the mouth curve slightly upward, expressing amusement, approval, or joy.’
Spanish[es]
Los diccionarios la definen como ‘gesto facial, obtenido por contracción muscular que levanta la comisura de los labios y que expresa agrado, simpatía o aprobación’.
Estonian[et]
Harilikult defineerivad sõnaraamatud naeratust kui näoilmet, mille korral suunurgad kaarduvad kergelt ülespoole, väljendades sellega lõbusust, heakskiitu või rõõmu.
Finnish[fi]
Sanakirjoissa se määritellään yleensä samaan tapaan kuin Suomen kielen perussanakirjassa: mielihyvän, ilon tai muun sellaisen tunteen ilme kasvoilla, varsinkin suun seudussa.
French[fr]
Les dictionnaires le définissent généralement par ‘ une expression du visage par laquelle les commissures des lèvres remontent légèrement, exprimant l’amusement, l’approbation ou la joie ’. Et voilà !
Hebrew[he]
החיוך מוגדר על־פי־רוב במילונים כ’הבעת פנים שבה זוויות הפה מתעקלות במקצת כלפי מעלה, והיא מביעה שעשוע, הסכמה או שמחה’.
Hindi[hi]
एक डिक्शनरी में मुस्कान की यह परिभाषा दी गई है: यह ‘चेहरे का एक ऐसा भाव है जिसमें होठों के किनारे हलके से ऊपर की तरफ उठ जाते हैं, और इससे एक व्यक्ति का उत्साह, उसकी रज़ामंदी या खुशी ज़ाहिर होती है।’
Hiligaynon[hil]
Ang yuhum masami ginahatagan sing kahulugan sa mga diksionaryo subong ‘pangguyahon nga sa diin ang pamusod sang baba nagakurba diutay paibabaw, sa pagpakita sang kawili, kahamuot, ukon kalipay.’
Croatian[hr]
Osmijeh se, općenito uzevši, u rječnicima definira kao ‘izraz lica prilikom kojeg se krajevi usana blago izviju prema gore u znak dobrog raspoloženja, odobravanja ili radosti’.
Hungarian[hu]
A mosolyt rendszerint úgy határozzák meg a szótárakban, mint arckifejezést, melyet a száj sarkának enyhén felfelé görbülése jellemez, s amellyel élvezetet, helyeslést vagy örömet fejezünk ki.
Indonesian[id]
Senyum didefinisikan secara umum di kamus-kamus sebagai ’ekspresi wajah dengan bentuk mulut agak melengkung ke atas, sebagai ungkapan rasa senang, perkenan, atau sukacita’.
Igbo[ig]
A na-akọwakarị ịmụmụ ọnụ ọchị n’akwụkwọ ọkọwa okwu dị ka ‘ọdịdị ihu nke na-eme ka akụkụ ọnụ gbalitetụ elu, na-egosi obi ụtọ, nkwenye, ma ọ bụ ọṅụ.’
Iloko[ilo]
Kaaduanna, madepinar kadagiti diksionario ti isem a ‘maysa a langa ti rupa a mangbingngi iti ngiwat iti apagapaman, a mangiparangarang iti pakaragsakan, pananganamong, wenno rag-o.’
Italian[it]
I dizionari lo definiscono ‘un’espressione facciale in cui gli angoli della bocca vengono tirati leggermente verso l’alto, a esprimere divertimento, approvazione o gioia’.
Georgian[ka]
ლექსიკონებში ღიმილი ძირითადად განისაზღვრება როგორც „სახის გამომეტყველება, რომლის დროსაც ბაგის კუთხეები ოდნავ ზევით იწევა და მხიარულებას, მოწონებას ან სიხარულს გამოხატავს“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik ujarlerfissiap nassuiarpaa ’kiinnap isikkua eqit qummut saatillugit isillu nuannaartillugit; nuannaarnermut, qiimanermut, inussiarnernermullu ilisarnaat’.
Kannada[kn]
ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗುಳ್ನಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ‘ತುಟಿಗಳ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ತಿರುವುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವುದು ಹಾಗೂ ವಿನೋದವನ್ನು, ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮುಖಭಾವವಾಗಿದೆ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사전들에서는 일반적으로 웃음을 ‘재미있거나 마음에 들거나 기쁘다는 표시로 입의 가장자리가 약간 위로 올라가는 얼굴 표정’으로 정의합니다.
Lingala[ln]
Badiksiɔnɛrɛ elimbolaka yango na lokota ya Lifalanse ete ‘emonanaka na elongi oyo esalaka ete nsuka ya mbebo emata mwa moke, mpo na komonisa mwa koseka, esengo, to kondima likambo moko.’
Lithuanian[lt]
Žodynuose pateikiamas toks šypsenos apibrėžimas: ‛Veido išraiška, kai lūpų kampučiai kiek kilsteli viršun iš pasitenkinimo, pritarimo ar džiaugsmo.’
Malagasy[mg]
Ny diksionera dia mamaritra azy io, amin’ny ankapobeny, ho ‘fisehoan’ny endrika, ahitana ny tendro-molotra roa somary mihataka kely miakatra, ka mampiseho hamiranana, fankasitrahana na fifaliana’.
Macedonian[mk]
Во речниците, насмевката обично се дефинира како ‚израз на лицето при кој краевите на устата благо се закривуваат нагоре, изразувајќи веселост, одобрување или радост‘.
Malayalam[ml]
നിഘണ്ടുക്കളുടെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ, ‘വായുടെ കോണുകൾ, സന്തോഷത്തിന്റെ ഫലമായോ അംഗീകാരത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമെന്നോണമോ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് വളയുന്നതാണ് പുഞ്ചിരി.
Marathi[mr]
“आनंद, गंमत वगैरे व्यक्त करणारा, तोंडाच्या कडा किंचित वर उचलून होणारा चेहऱ्यावरील अविर्भाव” अशी शब्दकोशांमध्ये त्याची व्याख्या केली आहे.
Maltese[mt]
Id- dizzjunarji ġeneralment jiddefinixxu l- kelma tbissima bħala ‘espressjoni tal- wiċċ fejn il- kantunieri tal- ħalq jitilgħu kemm kemm ’il fuq, biex jesprimu gost, approvazzjoni, jew ferħ.’
Norwegian[nb]
Ordbøker definerer gjerne det å smile som det å «uttrykke (oftest glad, vennlig) sinnsstemning ved å trekke munnvikene til siden (og oppover)».
Nepali[ne]
साधारणतया शब्दकोशहरूमा ‘रमाइलो लाग्दा, अनुमति वा आनन्द व्यक्त गर्दा मुखका कुनाहरू अलिकतिमाथि फर्कने मौखिक अभिव्यक्ति’ भनेर मुस्कानको व्याख्या गरिएको छ।
Dutch[nl]
Een glimlach wordt in woordenboeken over het algemeen gedefinieerd als ’een gelaatsuitdrukking waarbij de mondhoeken licht omhoog krullen en die een uiting is van plezier, goedkeuring of vreugde’.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela ka kakaretšo go hlaloswa ka dipuku-ntšung e le ‘ponagalo ya sefahlego yeo go yona dikhutlo tša molomo di kobegelago godimo ganyenyane, di bontšha go thaba, go amogela goba tlhalalo.’
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri madikishonale amamasulira kumwetulira kuti ndiko ‘kaonekedwe ka nkhope kamene pakamwa pamapindikira m’mwamba pang’ono, kusonyeza chisangalalo, chiyanjano, kapena chimwemwe.’
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ‘ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਬੀਅਤ, ਮਨਜ਼ੂਰੀ, ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂੰਹ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Por lo general diccionarionan ta definí un smile como ‘un expresion di cara caminda e hukinan di boca ta curva un tiki bai ariba, expresando aprobacion, goso of cu algu ta pret.’
Pijin[pis]
Olketa dictionary savve minim wanfala smile olsem ‘wanfala lukluk bilong feis wea tufala end bilong mouth tan ap lelebet, wea showimaot wei for enjoy, agree, or hapi.’
Polish[pl]
Według definicji słownikowej jest to „lekkie wygięcie ust ku górze, połączone z mimiką twarzy, będące zwykle wyrazem uczuć radości, zadowolenia”.
Portuguese[pt]
Certos dicionários o definem como ‘expressão facial em que os cantos da boca se curvam ligeiramente para cima, expressando prazer, aprovação ou alegria’.
Romanian[ro]
În general, zâmbetul e definit în dicţionare ca fiind acţiunea de „a schiţa o uşoară mişcare a buzelor, însoţită de înseninarea feţei, pentru a exprima de obicei aprobare, bucurie sau satisfacţie“.
Slovak[sk]
Slovníky všeobecne definujú úsmev ako ‚výraz tváre, pri ktorom sa kútiky úst jemne zdvihnú, čo vyjadruje pobavenie, súhlas alebo radosť‘.
Slovenian[sl]
Na splošno ga v slovarjih definirajo kot ‚izraz obraza, pri katerem se ustna kota ukrivita rahlo navzgor, in izraža navdušenje, pritrjevanje ali radost‘.
Shona[sn]
Kunyemwerera kunowanzorondedzerwa mumaduramazwi se‘chitarisiko chechiso apo makona omuromo anokombamira kumusoro zvishoma, kuratidza kunakidzwa, kubvumira, kana mufaro.’
Serbian[sr]
U rečnicima se on obično definiše kao ’izraz lica pri kom se uglovi usana lagano zakrivljuju nagore, izražavajući uživanje, odobravanje ili radost‘.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, libuka tse hlalosang mantsoe li hlalosa pososelo e le ‘ponahalo ea sefahleho eo ho eona molomo o kobehelang holimo hanyenyane, ho bontša ho qaboha, ho amohela le ho thaba.’
Swedish[sv]
I ordböcker definieras ett leende vanligtvis som ”ett ansiktsuttryck i vilket mungiporna böjer sig lätt uppåt som ett uttryck för munterhet, gillande eller glädje”.
Swahili[sw]
Kwa kawaida tabasamu hufafanuliwa na kamusi kuwa ‘ishara ya uso ambapo mdomo hujipinda kidogo pembeni kuelekea juu, hivyo kuonyesha furaha, kibali, au shangwe.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida tabasamu hufafanuliwa na kamusi kuwa ‘ishara ya uso ambapo mdomo hujipinda kidogo pembeni kuelekea juu, hivyo kuonyesha furaha, kibali, au shangwe.’
Tamil[ta]
“வேடிக்கை, சம்மதம் அல்லது சந்தோஷத்தைக் காட்ட, இதழ் இலேசாக விரிய மென்மையாக சிரித்தல்” என்று பொதுவாக அகராதிகள் விளக்கமளிக்கின்றன.
Telugu[te]
చిరునవ్వు అంటే, “పెదవుల చివర్లు కొద్దిగా పైకి వంపు తిరిగి ఆహ్లాదాన్నీ ఆమోదాన్నీ ఆనందాన్నీ వ్యక్తం చేసే ముఖకవళిక” అని కొన్ని నిఘంటువులు నిర్వచిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
መዝገበ- ቃላት ንፍሽኽታ ‘ባህታኻ: ስምረትካ: ወይ ሓጐስካ ክትገልጽ ከሎኻ ክልቲኡ ኵርናዓት ናይ ኣፍካ ቁሩብ ንላዕሊ ዝጥወየሉ ኣብ ገጽ ዝርአ መግለጺ’ ብምባል ሓፈሻዊ ትርጕም ኢዩ ዝህቦ።
Tagalog[tl]
Ang ngiti ay karaniwan nang binibigyang-kahulugan sa mga diksyunaryo bilang ‘isang ekspresyon ng mukha na doo’y medyo nakakurbang pataas ang mga sulok ng bibig, na nagpapahiwatig ng katuwaan, pagsang-ayon, o kagalakan.’
Tswana[tn]
Gantsi didikishinare di tlhalosa go nyenya e le ‘tsela e sefatlhego se lebegang ka yone e mo go yone ditlhakore tsa molomo di obegelang go le gonnye kwa godimo, go bontsha gore motho o kgatlhilwe ke sengwe, o dumalana le sengwe kana o itumetse.’
Tok Pisin[tpi]
Planti buk dikseneri i tok pes bilong man i lait taim em i ‘wokim tupela sait bilong maus i go antap na dispela i makim olsem man i amamas, o em i orait long yu.’
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, swihlamusela-marito swi hlamusela ku n’wayitela tanihi ‘ku tshavatela ka milomu ni swihlaya, leswi kombisaka ku tsaka, ku amukela nchumu wo karhi kumbe ku nyanyuka.’
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma taa kyerɛ serew ase sɛ ‘bere a obi sesa n’anim dua ma n’afono kyeakyea kakra de da anisɔ ne anigye adi.’
Ukrainian[uk]
Словники визначають її як «особливий вираз обличчя (губ, очей), котрий виявляє задоволення, схвалення або радість».
Vietnamese[vi]
Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo izichazi-magama ezininzi ziluchaza uncumo ‘njengenkangeleko yobuso apho iikona zomlomo zinyuka kancinane, ukubonakalisa ulonwabo, ukukholiswa yinto ethile okanye uvuyo.’
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé atúmọ̀ èdè sábà máa ń túmọ̀ ẹ̀rín músẹ́ sí ‘ṣíṣe ojú ẹni lọ́nà tí igun ẹnu méjèèjì á fí rọra tẹ̀ sókè díẹ̀, lọ́nà tó ń fi ìdùnnú, ìtẹ́wọ́gbà, tàbí ayọ̀ han.’
Chinese[zh]
在词典里,微笑的定义通常指“嘴角微微向上弯的面部表情,用来表达愉快的心情,也表示同意和喜悦”。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izichazamazwi zichaza ukumamatheka ngokuthi ‘yisimo esenza umlomo umoyizele ngenxa yokwenama, ukuvumelana nokuthile, noma injabulo.’