Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godvresende man Josef van die ou tyd het hom as “’n verstandige en wyse man” onderskei deur voedsel vir die hele Egipte gedurende ’n tyd van oorvloed te versamel.
Arabic[ar]
في الماضي اعتُبر يوسف التقيّ «رجلا بصيرا وحكيما» لأنه ادَّخر مواد غذائية لكل ارض مصر في زمن الوفرة.
Bemba[bem]
Mu nshita sha ku kale umwaume waletiina Lesa, Yosefe, ailangile ukuba “umuntu uwailuka kabili uwa mano” pa kututila ifilyo mu nshita fyapakile ifyali no kwisakumana icalo ca Egupti conse.
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan ang mahinadlokon-sa-Diyos nga si Jose nailhan ingong “usa ka tawong maayog pagsabot ug maalamon” pinaagi sa pagtigom ug mga pagkaon alang sa tibuok yuta sa Ehipto sa panahon sa kaabunda.
Danish[da]
Den bibelske person Josef blev kendt som „en forstandig og vís mand“ fordi han oplagrede fødevarer til hele Ægyptens land i en tid med overflod.
German[de]
Im Altertum machte sich der gottesfürchtige Joseph einen Namen als „verständig und weise“, indem er in einer Zeit des Überflusses Nahrungsmittel für ganz Ägypten ansammelte.
Ewe[ee]
Le blema la, mawuvɔ̃la Yosef ɖe eɖokui fia be yenye “ame, si dze aɖaŋu, eye tagbɔ li nɛ” esi wòƒo nuɖuɖuwo nu ƒu le ɣeyiɣi si me nuɖuɖu do agbogbo me na Egipte-nyigba dzi nɔlawo katã.
Greek[el]
Στα αρχαία χρόνια ο θεοφοβούμενος Ιωσήφ ξεχώρισε ως “άντρας φρόνιμος και σοφός” μαζεύοντας τρόφιμα για όλη τη γη της Αιγύπτου στη διάρκεια μιας περιόδου αφθονίας.
English[en]
In ancient times the God-fearing man Joseph distinguished himself as “a man discreet and wise” by saving up foodstuffs for the whole land of Egypt during a time of plenty.
Spanish[es]
En la antigüedad, José, hombre temeroso de Dios, fue considerado “discreto y sabio” porque acumuló víveres para toda la tierra de Egipto durante una época de abundancia.
Estonian[et]
Muistsel ajal osutus jumalakartlik mees Joosep „mõistlikuks ja targaks”, kui ta küllusepäevil kogu Egiptusemaa jaoks toidust varus.
French[fr]
Dans les temps anciens, Joseph, un homme qui craignait Dieu, se montra “ avisé et sage ” en constituant pour tout le pays d’Égypte des réserves de vivres durant une période d’abondance.
Hebrew[he]
בימי קדם, יוסף שהיה ירא אלוהים עשה לעצמו שם של ”איש נבון וחכם” בכך שאגר מצרכי מזון לארץ מצרים כולה בתקופת שפע.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga panahon ginpakilala ni Jose, nga isa ka mahinadlukon-sa-Dios nga tawo, ang iya kaugalingon subong “isa ka tawo nga mainandamon kag maalamon” paagi sa pagtipon sing pagkaon para sa bug-os nga pungsod sang Egipto sa tion sang kabuganaan.
Hungarian[hu]
Az ókorban az istenfélő Józsefet úgy ismerték, mint „értelmes és bölcs férfit”, amiért élelmet gyűjtött össze egész Egyiptom számára a bőség idején.
Indonesian[id]
Dahulu, pria yang takut akan Allah bernama Yusuf menjadikan dirinya ”seorang yang bijaksana dan berhikmat” dengan mengumpulkan bahan makanan untuk seluruh negeri Mesir sewaktu masa kemakmuran.
Iloko[ilo]
Idi unana a panawen, ti managbuteng iti Dios a lalaki a ni Jose pinagbalinna a nalatak ti bagina kas “managis-isip ken masirib” babaen ti panangurnongna iti taraon para iti intero a pagilian ti Egipto bayat ti tiempo ti kinawadwad.
Italian[it]
Nell’antichità Giuseppe, un uomo timorato di Dio, si distinse come “uomo discreto e saggio” facendo scorta di generi alimentari per l’intero paese d’Egitto durante un tempo di abbondanza.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais dievobaimingas žmogus Juozapas pasirodė esąs „protingas ir sumanus“, nes per gero derliaus metus jis sukaupė maisto visam Egiptui.
Latvian[lv]
Senos laikos dievbijīgais Jāzeps apliecināja, ka ir ”uzticams un gudrs vīrs”, izmantodams pārticības laikus, lai izveidotu pārtikas krājumus visai Ēģiptes zemei.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ ദൈവഭയമുള്ള യോസേഫ് എന്ന വ്യക്തി, സുഭിക്ഷതയുടെ ഒരു കാലത്ത് മുഴു ഈജിപ്തു നിവാസികൾക്കും വേണ്ടി ധാന്യം ശേഖരിച്ചുവെക്കുക വഴി താൻ ‘വിവേകവും ജ്ഞാനവുമുള്ള’ ഒരുവനാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Fi żmien il- qedem, Ġużeppi, raġel li kellu l- biżaʼ t’Alla sar magħruf bħala “bniedem dehni u għaqli” billi ħażen l- ikel għall- pajjiż kollu taʼ l- Eġittu meta kien hemm ix- xabaʼ.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော ယောသပ်သည် အီဂျစ်ပြည်တွင် သာယာဝပြောသည့်ကာလအတွင်း တစ်တိုင်းပြည်လုံးအတွက် စားနပ်ရိက္ခာများကို စုဆောင်းထားခြင်းအားဖြင့် “ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသောသူတစ်ဦး” အဖြစ် ထင်ရှားကျော်ကြားခဲ့၏။
Nepali[ne]
पुरातन समयमा ईश्वरभीरु मानिस यूसुफले सहकालको समयमा सारा मिश्रको लागि अन्न सञ्चय गरेर आफैलाई “चतुर र बुद्धिमान मानिस” साबित गरे।
Dutch[nl]
In de oudheid onderscheidde de godvrezende man Jozef zich als „een beleidvol en wijs man” door in een tijd van overvloed levensmiddelen voor heel Egypte op te slaan.
Nyanja[ny]
Kale Yosefe, munthu woopa Mulungu, anasonyeza kuti anali “munthu wakuzindikira ndi wanzeru” posunga chakudya cha dziko lonse la Aigupto panthaŵi ya mwanaalirenji.
Polish[pl]
W starożytności bogobojny Józef zasłynął jako „mąż roztropny i mądry”, bo w czasie urodzaju gromadził zapasy dla całej ziemi egipskiej.
Portuguese[pt]
No passado, José, que temia a Deus, demonstrou ser “um homem discreto e sábio” ao guardar alimentos para toda a terra do Egito durante uma época de fartura.
Romanian[ro]
În timpurile antice, Iosif, un bărbat temător de Dumnezeu, s-a remarcat ca fiind „priceput şi înţelept“ punând deoparte alimente pentru tot Egiptul când acesta trecea printr-o perioadă de belşug.
Russian[ru]
В древние времена в Египте богобоязненный мужчина по имени Иосиф показал себя «мужем разумным и мудрым», когда в урожайные годы сделал запасы хлеба для всей той земли.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ විසූ දේවභක්තික මිනිසෙකු වූ යෝසෙප් මිසරයේ අස්වැන්න බහුලව පැවති කාලයේදී එයින් කොටස් ගබඩා කර තැබූ නිසා, ඔහුව “දැනුම් තේරුම් ඇති ප්රඥාවන්ත” කෙනෙකු ලෙස හඳුන්වා තිබේ.
Slovak[sk]
Staroveký bohabojný muž Jozef vynikal ako ‚rozvážny a múdry muž‘, lebo v čase nadbytku uložil zásoby potravín pre celú egyptskú krajinu.
Shona[sn]
Munguva dzekare murume aitya Mwari Josefa akazvisiyanisa nevamwe so“munhu wakangwara, wakachenjera” nokuchengeta zvokudya nokuda kwenyika yeIjipiti yose panguva yakwaiva nezvakawanda.
Serbian[sr]
U drevna vremena, bogobojazni Josif je postao čuven kao ’čovek pametan i mudar‘ zato što je u vreme obilja sakupio hrane za čitav Egipat.
Southern Sotho[st]
Nakong ea boholo-holo, monna ea tšabang Molimo, Josefa, o ile a ikhetha e le ea “masene le ea bohlale” ka ho boloka lijo bakeng sa naha eohle ea Egepeta nakong eo e neng e le naleng.
Swedish[sv]
I forna tider utmärkte sig den gudfruktige mannen Josef som ”en omdömesgill och vis man” genom att spara livsmedel för hela Egyptens land under en tid då det rådde välstånd.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale mwanamume mcha-Mungu aitwaye Yosefu alijipatia sifa ya kuwa “mtu wa akili na hekima” kwa kuweka akiba ya nafaka kwa ajili ya nchi yote ya Misri kulipokuwa na shibe.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za kale mwanamume mcha-Mungu aitwaye Yosefu alijipatia sifa ya kuwa “mtu wa akili na hekima” kwa kuweka akiba ya nafaka kwa ajili ya nchi yote ya Misri kulipokuwa na shibe.
Tamil[ta]
பண்டைய காலத்தில், கடவுள் பயமுள்ள மனிதனாகிய யோசேப்பு, தன்னை ‘விவேகமும் ஞானமுமுள்ள ஒரு மனுஷனாக’ நிரூபித்தார்; அமோக விளைச்சலுள்ள காலத்தில் எகிப்து தேசம் முழுவதற்கும் தேவையான உணவு தானியங்களை சேர்த்து வைப்பதன் மூலமே அவர் அப்படி நிரூபித்தார்.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ โยเซฟ บุรุษ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน “มี ความ คิด ดี” เนื่อง จาก ท่าน เก็บ อาหาร ไว้ สําหรับ ทั้ง ประเทศ อียิปต์ ระหว่าง ช่วง ที่ อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang lalaking may-takot sa Diyos na si Jose ay nakilala bilang “isang lalaking maingat at marunong” sa pamamagitan ng pag-iimbak ng mga pagkain para sa buong lupain ng Ehipto sa panahon ng kasaganaan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo monna mongwe yo o boifang Modimo e bong Josefa o ne a itshupa e le “monna yo o nang le temogo le yo o botlhale” ka go bolokela naga yotlhe ya Egepeto dijo ka nako ya letlotlo.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, wanuna la chavaka Xikwembu la vuriwaka Yosefa u tivonakarise a ri “munhu la fanelekaka wo tlhariha” hi ku hlayisa swakudya swa tiko hinkwaro ra Egipta hi nkarhi wa ndzalo.
Twi[tw]
Tete mmere mu no, ɔbarima Yosef a na osuro Nyankopɔn no daa ne ho adi sɛ “ɔbadwemma ne onyansafo” denam aduan a ɔde sie maa Misraim man no nyinaa bere a aduan pii bae no so.
Ukrainian[uk]
Давним-давно богобоязливого Йосипа поважали як «чоловіка розумного й мудрого» за те, що у врожайні роки він робив запаси продовольства для всього Єгипту.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں خداترس یوسف نے خوشحالی اور افراط کے دَور میں تمام ملکِمصر کیلئے خوراک ذخیرہ کرنے سے ثابت کِیا کہ وہ ”دانشور اور عقلمند آدمی“ ہے۔
Xhosa[xh]
Mandulo phayaa indoda eyoyika uThixo uYosefu wazibalula ‘njengendoda eyingqondi nesisilumko’ ngokonga ukutya esenzela lonke ilizwe laseYiputa ebudeni bexesha lentlutha.
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo indoda eyesaba uNkulunkulu uJosefa yazibonakalisa ‘ingumuntu oqaphelayo nohlakaniphileyo’ ngokugcinela lonke elaseGibithe ukudla phakathi nesikhathi senala.