Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse slawe werk in myne, steenfabrieke, bordele, privaat huise en in fabrieke waar hulle vir baie min geld en in haglike omstandighede goedere produseer.
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ ባሪያዎች በማዕድን ማውጫዎች፣ በጨርቃ ጨርቅ ፋብሪካዎች፣ በጡብ ማምረቻዎች፣ በሴተኛ አዳሪ ቤቶች እንዲሁም በግለሰብ ቤቶች ውስጥ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وهم يشتغلون في المناجم، معامل القماش، معامل الآجر (اللِّبن)، بيوت الدعارة، والمنازل.
Mapudungun[arn]
Tüfa küdawkeyngün küri domo ñi ruka kam ülmen che ñi ruka mew, kafey chew ñi nentungekeel fillke pañillwe, chew ñi dewmangeken takun kam ladrillo.
Azerbaijani[az]
Müasir dövrdə fahişəxanalarda, mədəndə, zavod və fabriklərdə, daş karxanalarında, şəxsi evlərdə insanları qul kimi işlədirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga uripon sa ngunyan nagtatrabaho sa mga minahan, pabrika nin mga bado, gibuhan nin mga ladrilyo o bricks, mga nightclub, asin sa mga harong bilang katabang.
Bulgarian[bg]
Днес робите работят в мини, шивашки цехове, тухлени фабрики, публични домове и частни домове.
Batak Karo[btx]
Gundari pe, budak erdahin bas pertambangen, bengkel, pabrik, ingan perlua-lua, ras pembantu.
Garifuna[cab]
Idamuni burí ha hawadigimariduña lidan fulasu le ñein lubéi láluahoua golu, fábürika lani áhüchaguni, ñein lubéi ladaawagua ladüríyu, hábiñe horu luma hábiñe gürigia.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon karon nagtrabaho sa mga minahan, pabrika, himoanag tisa, motel, ug mga balay.
Chokwe[cjk]
Tupinji a musono kakukalakala ku ma ndombi, mu maloja, ku ukumino wa ndopi ni ku mazwo a utanji.
Czech[cs]
Pracují v dolech, textilních továrnách, cihelnách, nevěstincích i v domácnostech.
Chol[ctu]
Ili quixtañujob mucʼob ti eʼtel baʼ miʼ tojpʼel lum, miʼ mejlel pisil, ladrillo tac, yaʼ baʼ miʼ choñob i bʌ yicʼot ti ototʌl tac.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗр-пӗр ҫыннӑн ҫуртӗнче, рудниксенче, кирпӗч кӑларакан заводсенче, проституци ҫурчӗсенче тата вӑрттӑн ҫӗвӗ цехӗсенче ӗҫлеҫҫӗ.
Danish[da]
Nutidens slaver bliver sat til at arbejde i miner, på fabrikker hvor der fremstilles tekstiler eller mursten, på bordeller eller i private hjem.
German[de]
Sie arbeiten in Bergwerken, Ziegeleien, Textilfabriken, Bordellen oder in Privathaushalten.
Dehu[dhv]
Ame la itre atr ka nyi hlue enehila, tre, angatr a huliwa ngöne la itre usines, ngöne la itre ateliers clandestins, ngöne la itre usines hnë kuci briques, maine ngöne la itre uma thatraqane la itre föe ne gojeny, maine pena ngöne la itre xa hnalapa.
English[en]
Modern-day slaves work in mines, sweat shops, brick factories, brothels, and private homes.
Spanish[es]
Estos esclavos del día moderno trabajan en minas, talleres textiles, fábricas de ladrillos, burdeles y hogares privados.
Estonian[et]
Nüüdisaegsed orjad töötavad kaevandustes, tekstiilivabrikutes, tellisetööstuses, lõbumajades või kellegi kodus.
Persian[fa]
آنان در مکانهایی همچون معادن، تولیدیها، کارگاههای آجرپزی، فاحشهخانهها و یا خانههای شخصی کار میکنند.
Fon[fon]
Kannumɔ égbé tɔn lɛ nɔ w’azɔ̌ ɖò fí e è nɔ ba ayǐdɔkun ɖè lɛ é, azɔ̌xwé e nɔ bló avɔ lɛ é, azɔ̌xwé e nɔ sún bliki lɛ é, tonyatɔ́xwé lɛ, bo nɔ lɛ́ nyí bɔ̌nu ɖò mɛ lɛ xwé.
Gilbertese[gil]
A tautoronaki aomata ni boong aikai n taabo ake a kenaki iai atibu aika kakawaki, taabo ni kunnikai, taabo ni karao buriki, taabo aika kakabooaki iai aomata ibukin te wene ni bure, ao ai bon taiani mwenga.
Guarani[gn]
Oñemombaʼapo jepi chupekuéra umi minaháre, fávrika ojejapohápe téla, oleríape, prostívulope ha empleádaicha.
Wayuu[guc]
Wayuukana naainnua, aʼyateʼennüshii suluʼu miina, eere sukumajünüin kuluulu, eere saainjünüin ladrillo, suluʼu shipia jieyuu ainkaaka sümaa tooloyuu saaʼu nneerü otta shipialuʼu wayuu eekai kanneetsein.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ulipon subong nagatrabaho sa mga minahan, pabrika sang mga bayo ukon tisa, ginahimo nga prostityut, kag mga kabulig sa balay.
Croatian[hr]
Današnji robovi rade u rudnicima, tekstilnoj industriji, ciglanama, bordelima i privatnim domovima.
Armenian[hy]
Նրանք աշխատում են հանքերում, տեքստիլ ձեռնարկություններում, աղյուսի գործարաններում եւ հասարակաց տներում, կամ էլ աշխատում են որպես տան սպասավորներ։
Ibanag[ibg]
Mattrabahu ta pamminan, factory na tela anna brick, motel, anna babalay i moderno ira nga aripan.
Indonesian[id]
Budak zaman sekarang bekerja di pertambangan, pabrik tekstil, pabrik batu bata, rumah pelacuran, dan rumah pribadi.
Iloko[ilo]
Dagiti adipen iti panawentayo ket agtrabtrabaho kadagiti pagminasan, pabrika, pagaramidan kadagiti ladrilio (bricks), ken agtrabtrabaho kas katulong ken prostitute.
Icelandic[is]
Þrælar nútímans eru látnir vinna í námum, vefnaðar- eða múrsteinsverksmiðjum, vændishúsum og á einkaheimilum.
Isoko[iso]
Erigbo oke mai na a rẹ rehọ ai tọ gwọlọ itho eghaghae, thueki nọ a rẹ jọ hwae umutho osa, ma eblọko, ru iruo igberẹ-ibro, je ru iruo evaọ iwou ahwo.
Italian[it]
Gli schiavi dei tempi moderni lavorano in miniera, in aziende che sfruttano la manodopera, in fabbriche di mattoni, in bordelli o al servizio di privati.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ ngombo ithũkũmĩthaw’a kũndũ kũla kwĩnzawa syĩndũ ta thaavu, kambunĩnĩ nene sya kũtuma ngũa, kambunĩnĩ sya kũmba mavali, nyũmbanĩ sya kũkũnĩa ũmalwaya, na nyũmbanĩ sya andũ ene.
Kuanyama[kj]
Ovapika vokunena ohava longo meemina, meefitola douleke, meefakitoli dokuninga eedopi, momaumbo eembwada nosho yo momaumbo opaumwene.
Kimbundu[kmb]
O abhika mu izuua ia lelu, a kalakala kiavulu mu matenda a kubula o matadi, a kutunga izuatu, a kubhanga jiboloko, ni mu jinzo ja kubhanga undumbu.
Korean[ko]
그런 사람들은 광산, 방직 공장, 벽돌 공장, 사창가, 개인 집 등에서 노예로 일합니다.
Konzo[koo]
Abakobe ba munabwire bakakolesibawa omw’ithakulha eby’obughuli by’omwa kithaka, amakolero w’esyongyimba, eribumba amatafali, emyanya y’erikolera mw’obusingiri, n’omwa miyi y’abandu.
Kaonde[kqn]
Bazha ba mu ano moba bengila mu mikochi, mu bishimikwa mobalenga bivwalo, bafyatula matafwali, mu bishimwa mubila bantu bulalelale ne mu mazubotu a bantu.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ကုၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်မၤတၢ်လၢပှၤခူၣ်လၢၢ်, စဲးယိၢ်, ပှၤတ့အူးခဲ, မၤတၢ်လၢပှၤဆါလီၤအီၣ်သးအဟံၣ် ဒီးမၤတၢ်လၢပှၤဟံၣ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina vapika kurugana monomina nomonofabilika donodopi nomoyitoragona nomomambo ntani nokukara yikumbu.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntaudi za lumbu yeto zisadilanga muna mawumbu, lojas, fábricas de tijolos, bordeis ye mu nzo za wantu.
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдө көптөр шахталарда, оор шарттагы токуу ишканаларында, кыш заводдорунда, сойкулар үйүндө же бирөөлөрдүн үйүндө кул сыяктуу иштөөдө.
Lingala[ln]
Baombo ya mikolo oyo basalaka mpe misala ya kotimola mabanga ya ntalo, basalaka na bamagazini ya babɔmbɔ, na baizini ya babriki, na baotɛlɛ mpe na bandako ya bato.
Lozi[loz]
Batanga ba mwa linako zaluna basebeza mwa mikoti, mwa mafakitoli apanga masila, mwa mafakitoli apanga masitina, mwa miyaho ya mahule babalifiwa masheleñi, ni mwa mandu a batu.
Lithuanian[lt]
Šių laikų vergai dirba kasyklose, gamyklose, plytinėse, viešnamiuose ir privačiuose namuose.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo kudi bapika bakola mabwe, bengila twaji twa mfutwa miyayate, bafwatula bidiki, bengila mu mobo a bandumba, ne ku mobo a bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bapika ba matuku etu aa badi benza mudimu mu miaba ya diumbula mbongo, mu biapu bia kadifutu kakese, mu miaba ya dienzela tushola, mu nzubu ya diendela bundumba, ne kumbelu ya bantu.
Mam[mam]
Aʼyeju majen toj ambʼil jaʼlo in che aqʼunan kyoj minas, kyoj bʼinchal xbʼalun, kyoj ja bʼinchal ladriy, kyoj ja jatumel ateʼ xjal in che tan kyukʼil txqantl noq tuʼn tpaj pwaq ex kyoj kyja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota jebi yaa tjíosíxá jñani tjío mina, jñani manda najño, jñani manda ladrillo, jñani xáchajngi ma, kʼoa tjínkʼa xi xá yandʼia tjíosʼín.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann dimounn travay kouma esklav dan bann minn, bann lizinn, bann santie kot fer brik, dan bann lakaz prostitision, ouswa dan lakaz bann dimounn.
Malayalam[ml]
അവർ പണി യെ ടു ക്കു ന്നത് ഖനിക ളി ലും വസ്ത്ര നിർമാണ ഫാക്ട റി ക ളി ലും ഇഷ്ടിക ക്ക ള ങ്ങ ളി ലും വേശ്യാ ല യ ങ്ങ ളി ലും വീടു ക ളി ലും ഒക്കെയാണ്.
Mongolian[mn]
Орчин үед хүмүүс уурхай, нэхмэлийн цех, тоосгоны үйлдвэр, цэнгээний газар, айлд ажиллаж байна.
Norwegian[nb]
Dagens slaver arbeider i gruver, underbetalte bedrifter, mursteinsfabrikker, bordeller og private hjem.
Nyemba[nba]
Vandungo va matangua ano ve ku va pangesa ku mikoti, ku ku songa vindopi, ku vindzivo via vukoyi, na ku vindzivo via vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa maseualmej tekitij ipan minas, kampa kichiuaj yoyomitl, kampa kichiuaj ladrillos, ininchaj sekinok maseualmej uan kampa kintlaxtlauiaj tlaj motekasej ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan nejon takeualmej kintekitiltiaj itech minas, kampa tajtsomaj, kampa kichijchiuaj ladrillos, kampa auilnemij uan ininkalijtik oksekin.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyetu aapika ohaya longo moomina, moofabilika dhiiyata, haya tholoma oondhopi, nenge haya longo momagumbo.
Lomwe[ngl]
Mmahiku ahu yaala akapuro annalapa mu okaca maluku, mfaprika, faprika a itixolu, naari mmavaate mwa achu.
Nias[nia]
Sawuyu ba götö iadaʼa mohalöwö ba pertambangan, pabrik tekstil, pabrik batu bata, nahia wamalua horö, hegöi ba nomo niha.
Niuean[niu]
Ko e tau tupa he vahā nei ne gahua he tau keliaga makauho, tau fale taute ie, kamupanī ta piliki, tau fale fakataka, mo e tau kaina nonofo.
Dutch[nl]
Slaven werken in mijnen, sweatshops (werkplaatsen), baksteenfabrieken, bordelen en privéwoningen.
Nyanja[ny]
Iwo amagwira ntchito m’migodi, m’mafakitale, m’nyumba za mahule ndiponso m’nyumba za anthu.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki mbetu ovapika vamwe vehimama nokuheya omalumono, vamwe vaundapa mo novenda, no momaumbo.
Oromo[om]
Garboonni ammayyaa bakka albuudni itti baafamutti, bakka hojiin humna fixuu fi fayyaa isaanii balaadhaaf saaxilu itti hojjetamutti, bakka xuubii itti oomishanitti, manneen sagaagalummaan itti raawwatamuu fi manneen dhuunfaa keessatti hojjetu.
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы цы цагъартӕ ис, уыдон кусынц ӕрзӕткъахӕнты, хъуымацуафӕн фабрикӕты, агуыридуртӕ аразӕн заводты, хӕлд митӕ кӕм фӕкӕнынц, ахӕм рӕтты ӕмӕ кӕйдӕр хӕдзӕртты.
Pangasinan[pag]
Saray aripen ed panaon tayo et mantratrabaho ed panagminaan, pabrika na tela, panaggawaan na bricks, tan say arum et nagmaliw ya prostitute tan katulong.
Papiamento[pap]
Esklabonan di tempu moderno ta traha den mina, na fábrika di tela, fábrika di blòki, kas di prostitushon i kasnan privá.
Palauan[pau]
A resibai er chelecha el taem a oureor er a meklou el factory el meruul a mamed me a blirir a rechad me a blirir a ruteruul.
Portuguese[pt]
Eles trabalham na indústria têxtil, em minas, em fábricas de tijolos, em casas de prostituição e em propriedades particulares.
Quechua[qu]
Trabajankutaj minaspi, ropasta siraspa, ladrillosta ruwaspa, khuchichakuspa trabajanapaj wasispi, waj wasispitaj pakayllapi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinmi llamkanku minapi, pacha ruwaypi, ladrillokuna ruwaypi, qullqirayku qarikunawan puñuspa hinaspa huk llamkaykunapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca ashalla culquita, shujcunacarin nima culquitapash na chasquishpami trabajan.
Romanian[ro]
Sclavii zilelor noastre muncesc în mine, fabrici de textile, fabrici de cărămizi, bordeluri și case particulare.
Russian[ru]
Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.
Sena[seh]
Mabitcu a ntsiku zino asakakamizwambo toera kuphata basa yakuwanga ninga kukumba ouro, kuumba mabhuloko, kuphata basa n’nyumba zinacitirwa ulukwali na n’nyumba zinango za anthu apidzo.
Sidamo[sid]
Xaa yannara noo borojji shiilo ummanniwa, hoccu faabirikira, xuube seekkinanniwa, fotaano ikkenna manni mine ashikare loosanno.
Slovak[sk]
Títo novodobí otroci pracujú v baniach, malých dielňach, tehelniach, verejných domoch i v domácnostiach.
Slovenian[sl]
Sodobni sužnji delajo v rudnikih, tekstilnih tovarnah, opekarnah, javnih hišah in zasebnih domovih.
Samoan[sm]
O loo faafaigaluegaina pologa i aso nei i le eliina o le koale, falegaosimea e fai ai ofu, fale fai piliki, fale talitane, ma fale o tagata.
Songe[sop]
Bapika bebungi lelo uno bakwete kufuba mu ma mbalo abashulaa mabwe a muulo, abafubu midimo ibukopo, kubula matafwadi, mu mashibo amufubaa ba ndumba, na ku midimo ya bantu.
Albanian[sq]
Skllevërit e ditëve moderne punojnë në miniera, fabrika tekstili, fabrika tullash, shtëpi publike e nëpër familje.
Serbian[sr]
Savremeno ropstvo odvija se u rudnicima, fabrikama tekstilne robe, fabrikama cigala, javnim kućama i privatnim domovima.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena, makhoba a se a sebelisoa limmaeneng, malapeng, lifemeng tsa liaparo kapa tsa litene, ’me ba bang bona ke makhoba a thobalano.
Swahili[sw]
Watumwa wa kisasa wanafanya kazi kwenye migodi, viwanda vya nguo na matofali, madanguro, na katika nyumba za watu.
Congo Swahili[swc]
Watumwa wa wakati wetu wanafanya kazi ya kutafuta majiwe ya bei katika udongo, wanatumika katika izine za kutengeneza nguo, za kutengeneza matofali, katika nyumba za makahaba, na katika nyumba za watu.
Tamil[ta]
சுரங்கங்கள், டெக்ஸ்டைல் நிறுவனங்கள், செங்கல் சூளைகள், விபச்சார விடுதிகள் மற்றும் வீடுகளில் பலர் அடிமைகளாக வேலை செய்துவருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atan sira-neʼe serbisu nuʼudar feto-aat, serbisu atu keʼe rai, serbisu iha fábrika ropa nian ka bloku nian, ka serbisu iha ema nia uma.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ባሮት ኣብ መዐደኒታትን ፋብሪካ ዓለባን ፋብሪካ ሕጡብን እንዳ ኣመናዝርን ናይ ብሕቲ ኣባይትን እዮም ዚሰርሑ።
Tiv[tiv]
Ikpan i hegen ne ngi eren tom sha ajiir a dughun awen a injaa shin inya, man tom ijodo u nyoon iyol, man ken ikyômpeni i tan akam, kua ken uya mba mbaagbaga man uya mbaiorov.
Tagalog[tl]
Pinagtatrabaho sila sa mga minahan, pabrika, pagawaan ng laryo, bahay-aliwan, at sa mga pribadong bahay.
Tongan[to]
Ko e kau pōpula ‘i he lolotongá ni ‘oku nau ngāue ‘i he ngaahi keli‘anga maka koloá, ngāue‘anga ‘oku tu‘unga kovi pea kovi ‘a e vahé, ngāue‘anga tā pilikí, fale faka‘alu‘alú mo e ngaahi ‘api tāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazike bamazuba aano babelekela mumigoti yamabwe, mobapangila zisani, mobapangila zitina, mumaanda aabamavwuule, alimwi amumaanda aabantu buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long ol main, ol faktori bilong wokim laplap na brik, ol haus pamuk, na long haus bilong ol man.
Tsonga[ts]
Mahlonga ya manguva lawa ma tirha emigodini, ehansi ka swiyimo swo tika, etifemeni ta switina, etindlwini ta tinghwavava ni le makaya ya swifumi.
Tumbuka[tum]
Ŵazga ŵa mazuŵa ghano ŵakugwira ntchito mu migodi, mafakitare, mu mashopu, mu nyumba za ŵanthu ndipo ŵanji ŵakuchita uhule.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik jich yichʼojik mosoinel-abi, jaʼik te machʼatik ya x-aʼtejik ta sjokʼel lum ta sleel kʼulejalil, ta tsʼisomajel, ta spasel ladriyoetik, te banti ya schon sbaik te antsetik sok te aʼtel ta yutil na.
Tzotzil[tzo]
Li mosoiletik avi kʼakʼale, te ch-abtejik ta minaetik, ta snail jtsʼisometik, sfavrikail ladriyoetik, snail jchonbail antsetik xchiʼuk ta naetik.
Ukrainian[uk]
Рабів у наш час експлуатують в копальнях, на текстильних фабриках, цегельних заводах, у публічних домах і приватних будинках.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, apika va siata oku talavaya kupange woku fẽla ulu, olonjo vioku panga ovina vimue, oku panga a tisolo kuenda olonjo viavo muẽle.
Urdu[ur]
آجکل غلام کارخانوں، کانوں، بھٹوں، جسمفروشی کے اڈوں اور گھروں میں کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Phuli dza musalauno dzi shuma migodini, fekitiri dza u runga, fekitiri dza zwidina, u rengisa muvhili na u shuma mahayani.
Vietnamese[vi]
Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.
Waray (Philippines)[war]
An mga uripon ha moderno nga panahon nagtatrabaho ha minahan, pabrika, hirimoan hin briks, balay han prostitusyon, ngan pribado nga kabalayan.
Yao[yao]
Acikapolo masiku agano, akusakamula masengo m’migodi, m’mafakitale gakupanganya yakuwala ni gagumba njelwa, m’nyumba syakutendela yagonana, soni masengo ga panyumba.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e kan kalbusnagrad yad be maruwel ni boch i yad e yibe pi’ puluwrad nri buchuuw ma boch i yad e yad be maruwel ndariy puluwrad.
Yucateco[yua]
Ku meyajoʼob tiʼ minaʼob, talleroʼob tuʼux ku beetaʼal nookʼoʼob, tuʼux ku fabricartaʼal ladrilloʼob, tu yotoch wa máax, wa ku obligartaʼal u prostituirtubaʼob.
Zulu[zu]
Namuhla, izigqila zisebenza ezimayini, emafektri ezingubo nawezitini, ezindaweni okudayiselwa kuzo umzimba nasemizini yabantu.