Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.
Czech[cs]
Tahle šlechtična je jediná věc, která mi brání v tom, abych tě vykuchala jako tresku.
Greek[el]
Αν δεν ήταν ο συφερτός των ευγενών θα σε είχα ξεκοιλιάσει σαν μπακαλιάρο.
English[en]
That noble waif is the only thing stopping me from gutting you like a cod.
Spanish[es]
Esa chica esquelética noble es lo único que me detiene de destriparte como a un bacalao.
Persian[fa]
اون اشراف زاده بي صاحب تنها چيزيه که جلوي من ميگيره تا هيمنجا دل و روده ات رو مثل ماهي بيرون نريزم.
Finnish[fi]
Ilman tuota aatelisnaista perkaisin sinut heti kuin turskan!
French[fr]
Cette noble gamine est la seule chose qui m'empêche de t'éviscérer comme une morue.
Croatian[hr]
Plemenita žena je jedini razlog koji me sprečava da te prebijem kao mačku.
Hungarian[hu]
Csak ezek a nemesi bitangok gátolnak meg abban, hogy kibelezzelek, mint egy bolondot.
Italian[it]
Quella striminzita nobile e'l'unica cosa che mi frena dallo sventrarti come un merluzzo.
Norwegian[nb]
Om det ikke var for adelskvinnen, ville jeg sprettet deg opp her og nå!
Dutch[nl]
Dat edele wijf, is het enige wat me tegen - houdt, om je open te snijden als een kabeljauw.
Polish[pl]
Tylko ta szlachecka dziewka powstrzymuje mnie przed wypruciem ci flaków.
Portuguese[pt]
Aquela nobre criança abandonada é a única coisa que me impede de te destripar como a um bacalhau.
Romanian[ro]
Acest nobil animal fără stăpân este singurul lucru care mă opreşte să-ţi scot maţele ca la un cod.
Russian[ru]
Только эта дворянка останавливает меня, от того, чтобы вспороть тебе брюхо.
Serbian[sr]
Plemenita žena je jedini razlog koji me sprečava da te prebijem kao mačku.
Swedish[sv]
Om det inte vore för adelsdamen hade jag sprättat upp dig här och nu!
Turkish[tr]
Balık gibi seni deşmemi engelleyen tek şey şu soylu dul.