Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че доброто териториално управление е ключът за конкретизацията на тази цел и подчертава необходимостта от подобряване на това управление чрез укрепване на партньорството с местните и регионалните власти, в рамките на многостепенно управление.
Czech[cs]
domnívá se, že základem pro konkretizaci cíle územní soudržnosti je řádná územní správa, a zdůrazňuje nutnost zlepšit tuto správu posílením partnerství s územními orgány v podobě víceúrovňové správy.
Danish[da]
mener, at gode territoriale styreformer er selve nøglen til konkretiseringen af dette mål, og understreger behovet for at forbedre disse styreformer ved at styrke partnerskabet med de regionale og lokale myndigheder inden for en ramme af styreformer på flere myndighedsniveauer.
German[de]
sieht in einer guten territorialen Governance den Schlussstein für die Realisierung dieses Ziels und betont die Notwendigkeit einer besseren Regierungsführung durch eine stärkere Partnerschaft mit den Gebietskörperschaften nach dem Konzept der Multi-Level-Governance.
Greek[el]
υποστηρίζει ότι μια καλή εδαφική διακυβέρνηση συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο για την υλοποίηση του στόχου αυτού και υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται να βελτιωθεί η διακυβέρνηση ενισχύοντας την εταιρική σχέση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στα πλαίσια μιας πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
English[en]
Feels that good territorial government is the cornerstone to achieving this objective and underlines the need to improve this government by boosting the partnership with local and regional authorities, according to the precepts of multi-level government.
Spanish[es]
considera que una buena gobernanza territorial es la clave de la concretización de este objetivo, y destaca la necesidad de mejorar esta gobernanza reforzando la asociación con los entes territoriales, en un esquema de gobernanza a niveles múltiples.
Estonian[et]
leiab, et hea territoriaalne juhtimine on selle eesmärgi täitmisel määrava tähtsusega, ja rõhutab, et juhtimist tuleb parandada tõhustades mitmetasandilise juhtimise raames koostööd kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
Finnish[fi]
katsoo, että hyvä alueellinen hallinto on ratkaiseva tekijä alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen konkretisoinnissa, ja korostaa tarvetta parantaa kyseistä hallintoa vahvistamalla kumppanuutta alueviranomaisten kanssa monitasoisen hallinnon puitteissa.
French[fr]
estime qu'une bonne gouvernance territoriale est la clé de voûte de la concrétisation de cet objectif, et souligne la nécessité d'améliorer cette gouvernance en renforçant le partenariat avec les collectivités territoriales, dans un schéma de gouvernance multiniveaux.
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy az új területi kormányzási séma a területi kohéziós célkitűzés gyakorlati megvalósításának sarokköve, és hangsúlyozza a kormányzás javításának szükségességét a területi önkormányzatokkal való partnerség erősítése révén egy többszintű kormányzati struktúra keretében.
Italian[it]
ritiene che una buona governance territoriale sia la chiave di volta della realizzazione dell'obiettivo della coesione territoriale e sottolinea la necessità di migliorare tale governance rafforzando il partenariato con gli enti territoriali, secondo i principi della governance multilivello.
Lithuanian[lt]
Mano, jog geras teritorijų valdymas yra pagrindinė šio tikslo įgyvendinimo prielaida, ir pabrėžia būtinybę gerinti šį valdymą skatinant partnerystes su vietos ir regionų valdžios institucijomis pagal daugiapakopio valdymo modelį.
Latvian[lv]
uzskata, ka laba teritoriālā pārvaldība ir izvirzītā mērķa sasniegšanas stūrakmens, un uzsver nepieciešamību šo pārvaldību uzlabot, nostiprinot partnerību ar teritoriālajām pašvaldībām atbilstoši daudzlīmeņu pārvaldības principam.
Maltese[mt]
iqis li l-konkretizzazzjoni ta’ dan l-għan tiddependi minn gvernanza territorjali tajba, u jenfasizza l-bżonn li din il-gvernanza tittejjeb permezz ta’ tisħiħ tas-sħubija bejn l-awtoritajiet territorjali, fi ħdan skema ta’ gvernanza fuq diversi livelli.
Dutch[nl]
ten slotte stelt het Comité zich op het standpunt dat goede territoriale governance de hoeksteen is voor verwezenlijking van deze doelstelling, en benadrukt het dat die governance moet worden verbeterd door het partnerschap met de territoriale lichamen in een bestuurskader van meerdere niveaus te versterken.
Polish[pl]
uważa, że kluczem do konkretyzacji celu spójności jest ład terytorialny i podkreśla konieczność poprawy tego ładu przez wzmocnienie partnerstwa z samorządami terytorialnymi w ramach wielopoziomowego sprawowania rządów.
Portuguese[pt]
considera que uma boa governação territorial é a trave-mestra da concretização deste objectivo e sublinha a necessidade de melhorá-la reforçando a parceria com as autarquias locais e regionais, num esquema de governação multinível.
Romanian[ro]
consideră că buna guvernanță teritorială reprezintă piatra unghiulară a realizării acestui obiectiv și subliniază necesitatea îmbunătățirii acestei guvernanțe, prin consolidarea parteneriatului cu autoritățile teritoriale, în conformitate cu principiile guvernării pe mai multe niveluri.
Slovak[sk]
domnieva sa, že kvalitné územné riadenie je kľúčovým prvkom v realizácii tohto cieľa a zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť toto riadenie posilnením partnerstva s územnými samosprávami v rámci viacúrovňového riadenia.
Slovenian[sl]
meni, da je dobro teritorialno upravljanje ključnega pomena za uresničitev tega cilja, in poudarja, da je treba upravljanje izboljšati s krepitvijo partnerstva med lokalnimi in regionalnimi oblastmi po vzoru upravljanja na več ravneh.
Swedish[sv]
Kommittén anser att goda territoriella styresformer utgör själva hörnstenen för att uppnå målet och framhåller behovet av att förbättra dessa styresformer genom att förstärka partnerskapet med de lokala och regionala myndigheterna inom ramen för ett flernivåstyre.