Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle is met ’n prys gekoop”
Amharic[am]
‘በዋጋ ተገዝታችኋል’
Arabic[ar]
«اشتُريتم بثمن»
Azerbaijani[az]
«Siz çox baha qiymətə alınmısınız»
Baoulé[bci]
“Ɔ toli amun gua kpan”
Central Bikol[bcl]
“Kamo Binakal nin Sarong Halaga”
Bemba[bem]
“Mwashitilwe Mu Mutengo”
Bulgarian[bg]
„С цена купени“
Bislama[bi]
‘God i Pemaot Yufala Finis’
Bangla[bn]
‘তোমরা মূল্য দ্বারা ক্রীত হইয়াছ’
Cebuano[ceb]
“Kamo Gipalit na sa Usa ka Bili”
Chuukese[chk]
“Oua Fen Amomoto Ren Eu Liwinin”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot in ganny aste pour en Pri”
Czech[cs]
‚Byli jste koupeni za cenu‘
Danish[da]
„I blev købt for en pris“
German[de]
„Ihr seid um einen Preis erkauft worden“
Dehu[dhv]
“Ase Hë Itö Nyipunie Hnene La Thupen”
Ewe[ee]
“Asi Sesẽ Miexɔ”
Efik[efi]
“Ẹkedep Mbufo ke Ekọmurua”
Greek[el]
«Αγοραστήκατε με Κάποιο Αντίτιμο»
English[en]
“You Were Bought With a Price”
Spanish[es]
“Comprados por precio”
Estonian[et]
„Te olete kalli hinnaga ostetud”
Persian[fa]
«به قیمتی خریده شدید»
Finnish[fi]
”Teidät ostettiin tietyllä hinnalla”
Fijian[fj]
“Dou sa Voli e Nai Voli”
French[fr]
“ Vous avez été achetés à un prix ”
Ga[gaa]
“Ahé Nyɛ Kɛ Jara Ni Wa”
Gujarati[gu]
“મૂલ્ય આપીને તમને ખરીદવામાં આવ્યા હતા”
Gun[guw]
“Yè Ko Yí Akuẹ Sọha de Do Họ̀ Mì”
Hausa[ha]
“Sayenku Aka Yi Da Tamani”
Hebrew[he]
”במחיר נקניתם”
Hindi[hi]
“[तुम] दाम देकर मोल लिये गए हो”
Hiligaynon[hil]
Ginbakal Kamo sa Isa ka Bili”
Hiri Motu[ho]
“Umui Ia Hoia, Mai Davana”
Croatian[hr]
‘Kupljeni ste za određenu cijenu’
Haitian[ht]
“ Yo achte nou pou yon pri ”
Hungarian[hu]
„Áron vettek meg titeket”
Armenian[hy]
«Մեծ գնով գնուեցաք»
Western Armenian[hyw]
«Գնով ծախու առնուեցաք»
Indonesian[id]
”Kamu Telah Dibeli dengan Harga Tertentu”
Igbo[ig]
“E Nwere Ọnụ Ahịa A Zụtara Unu”
Iloko[ilo]
“Nagatangkayo iti Maysa a Gatad”
Icelandic[is]
„Þér eruð verði keyptir“
Isoko[iso]
“A Dẹ Owhai”
Italian[it]
“Siete stati comprati a prezzo”
Japanese[ja]
『あなた方は代価をもって買われたのです』
Georgian[ka]
„ფასით ხართ ნაყიდნი“
Kongo[kg]
‘Bo Sumbaka Beno na Ntalu Mingi’
Kazakh[kk]
‘Иеміз сендерді үлкен құн төлеп азат етті’
Kalaallisut[kl]
„Pisiarineqarpusi akisuumik“
Khmer[km]
«ព្រះ ទ្រង់ បាន ចេញ ថ្លៃ លោះ អ្នក រាល់ គ្នា»
Kannada[kn]
“ನೀವು ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರು”
Korean[ko]
‘여러분은 값으로 사신 바 되었습니다’
Kaonde[kqn]
“Mwapotelwe Na Lupoto”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mu Ntalu Nwasumbilwa”
Kyrgyz[ky]
«Силер кымбат баада сатылып алынгансыңар»
Ganda[lg]
“Mwagulibwa na Muwendo”
Lingala[ln]
“Bosombamaki na motuya moko boye”
Lozi[loz]
“Mu Lekilwe ka Teko Ye Tuna”
Lithuanian[lt]
„Esate brangiai nupirkti“
Luba-Katanga[lu]
‘Mwi Bapotyibwe ku Lupoto’
Luba-Lulua[lua]
“Nuakasumbibua ku mushinga mukole”
Luvale[lue]
“Vamilanda Lyehi naNdando”
Lushai[lus]
“Mana Lei In Ni Tawh”
Latvian[lv]
”Jūs esat dārgi atpirkti”
Morisyen[mfe]
“Finn paye enn grand prix pou acheté zot”
Malagasy[mg]
“Voavidy Ianareo”
Marshallese[mh]
“Emwij Wiaik Kom Kin Juõn Wõnan”
Macedonian[mk]
‚Купени сте за цена‘
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
«Та нарыг үнээр худалдан авсан юм»
Mòoré[mos]
‘B raa yãmb toogo’
Marathi[mr]
“तुम्ही मोलाने विकत घेतलेले आहा”
Maltese[mt]
“Kontu Mixtrijin bi Prezz”
Burmese[my]
“သင်တို့ကို အဖိုးနှင့် ဝယ်ယူတော်မူ”
Norwegian[nb]
«Dere ble kjøpt for en pris»
Nepali[ne]
“तिमीहरू दाम तिरेर किनिएका हौ”
Ndonga[ng]
“Omwa kulilwa noikulila idjuu”
Niuean[niu]
‘Kua Fakatau a Mutolu ke he Totogi’
Dutch[nl]
„Gij werdt met een prijs gekocht”
Northern Sotho[nso]
“Le Rekilwe ka Thêkô e Kxolo”
Nyanja[ny]
“Munagulidwa ndi Mtengo Wake Wapatali”
Ossetic[os]
«Сымах зынаргъ аргъӕй ӕлхӕд стут»
Panjabi[pa]
‘ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਲ ਲਏ ਹੋਏ ਹੋ’
Pangasinan[pag]
‘Asaliw Kayo ed Sakey a Bili’
Papiamento[pap]
“Boso A Wòrdu Kumprá pa un Preis”
Pijin[pis]
‘Kost for God Baem Iu Hem Big Tumas’
Polish[pl]
„Zostaliście kupieni za określoną cenę”
Pohnpeian[pon]
“Ih Me Ketin Pwainkinkumwailda Pwei Lapalap Ehu”
Portuguese[pt]
‘Fomos comprados por um preço’
Rundi[rn]
“Mwaguzwe igiciro”
Romanian[ro]
„Aţi fost cumpăraţi cu un preţ“
Russian[ru]
«Вы приобретены за плату»
Kinyarwanda[rw]
“Mwaguzwe igiciro”
Sango[sg]
“A vo i na ngele ti ngangu”
Sinhala[si]
“ඔබව මිල දී ගනු ලැබීය”
Slovak[sk]
‚Boli ste kúpení za cenu‘
Slovenian[sl]
‚Bili ste kupljeni po določeni ceni‘
Samoan[sm]
“Ua Faatauina Outou i le Tau”
Shona[sn]
“Makatengwa Nomutengo”
Albanian[sq]
«Jeni blerë me një çmim»
Serbian[sr]
’Kupljeni ste po određenoj ceni‘
Sranan Tongo[srn]
„Gado bai unu fu di a pai gi unu”
Southern Sotho[st]
“Le Ile la Rekoa ka Theko”
Swedish[sv]
”Ni blev köpta för ett pris”
Swahili[sw]
“Mlinunuliwa Kwa Bei”
Congo Swahili[swc]
“Mlinunuliwa Kwa Bei”
Tamil[ta]
‘கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்கள்’
Telugu[te]
‘మీరు విలువపెట్టి కొనబడినవారు’
Thai[th]
“พระเจ้า ทรง ซื้อ ท่าน ไว้ แล้ว ด้วย ราคา สูง”
Tigrinya[ti]
“ብዋጋ ተዐዲግኩም ኢኹም”
Tiv[tiv]
“I Yam Ne A Yam Sha Ishe Je”
Tagalog[tl]
“Binili Kayo sa Isang Halaga”
Tetela[tll]
“Nyu nyakasumbama la ushinga a wulu”
Tswana[tn]
“Lo ne Lwa Rekwa ka Tlhwatlhwa”
Tongan[to]
“Na‘e Fakatau Kimoutolu ‘Aki ha Totongi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwakaulwa Muulo”
Tok Pisin[tpi]
“God i Bin Baim Bek Yupela Long Bikpela Pe”
Turkish[tr]
“Bir Bedelle Satın Alındınız”
Tsonga[ts]
“Mi Xaviwile Hi Nxavo”
Tatar[tt]
«Сез кыйбат хакка сатып алындыгыз»
Tumbuka[tum]
“Mukagulika na Mtengo”
Tuvalu[tvl]
“Ne Fakasaoloto Ne Ia Koutou”
Twi[tw]
“Wɔtɔɔ Mo Aboɔden”
Tahitian[ty]
‘Ua tauihia outou i te taui’
Ukrainian[uk]
«Дорого куплені ви»
Umbundu[umb]
“Wa Landiwi Londando”
Urdu[ur]
’تُم قیمت سے خریدے گئے ہو‘
Venda[ve]
“No Rengwa Nga Mutengo”
Vietnamese[vi]
“Anh em đã được chuộc bằng giá cao”
Waray (Philippines)[war]
“Ginpalit Kamo ha Usa nga Bili”
Wallisian[wls]
“Neʼe Totogi Koutou ʼAki He Totogi”
Xhosa[xh]
“Nathengwa Ngexabiso”
Yapese[yap]
“Kan Chuw’iymed Nib Tolang Puluwmed”
Yoruba[yo]
“A Ti Rà Yín Ní Iye Kan”
Yucateco[yua]
Koʼoj u tojol maʼanikoʼon
Chinese[zh]
“你们是重价买来的”
Zande[zne]
“I Angbe Roni Ni Mosoro”
Zulu[zu]
“Nathengwa Ngentengo”