Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[6] V různých členských státech je obtížné získat údaje o nezaplacené přesčasové práci, avšak tyto údaje se ze zásady zahrnují.
Danish[da]
(6) Det er i flere medlemsstater vanskeligt at skaffe oplysninger om ulønnet overarbejde, som dog er medtaget for princippets skyld.
German[de]
(6) Unbezahlte Überstunden sind in einigen Mitgliedstaaten schwierig zu erheben. Sie wurden aber aus Prinzip einbezogen.
Greek[el]
(6) Μη αμειβόμενη υπερωριακή εργασία δεν συναντάται συχνά σε πολλά κράτη μέλη, ωστόσο συμπεριλαμβάνεται για λόγους αρχής.
English[en]
(6) Unpaid overtime work is diffcult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Spanish[es]
(6) En distintos Estados miembros es difícil obtener datos sobre las horas extraordinarias no pagadas pero, no obstante, se incluye este concepto por una cuestión de principio.
Estonian[et]
6 Otsustades, mida kaasa arvata ja mida välja jätta, juhindutakse eelkõige rahvamajanduse arvepidamise eeskirjadest.
Finnish[fi]
(6) Tietoja palkattomasta ylityöstä on vaikea hankkia monissa jäsenvaltioissa, mutta ne on periaatteen vuoksi otettu mukaan.
French[fr]
(6) Les heures supplémentaires non payées sont difficiles à obtenir dans certains États membres, mais sont néanmoins incluses en tant que principe.
Hungarian[hu]
[6] A nem fizetett túlórára vonatkozó adatokat a különböző tagállamokban nehéz beszerezni, de elvileg mégis bele vannak foglalva.
Italian[it]
(6) Il lavoro straordinario non retribuito è incluso per ragioni di principio, anche se in vari Stati membri è difficile ottenere dati al riguardo.
Lithuanian[lt]
[6] Įvairiose valstybėse narėse sunku gauti duomenis apie neapmokamus viršvalandžius, tačiau, nepaisant to, jie iš esmės įtraukiami.
Latvian[lv]
[6] Neapmaksātas virsstundas dažās dalībvalstīs ir grūti noteikt, tomēr tās ieskaita principa pēc.
Maltese[mt]
[6] Xogħol ta' sahra mhux imħallas huwa diffiċli li wieħed jikseb fl-Istati Membri varji imma, madankollu, inkluż bħala materja ta' prinċipju.
Dutch[nl]
(6) In sommige lidstaten zijn moeilijk gegevens te verkrijgen over niet-betaald overwerk, maar om principiële redenen is dit toch in de definitie opgenomen.
Polish[pl]
[6] Dane o bezpłatnej pracy w godzinach nadliczbowych są trudne do uzyskania w różnych Państwach Członkowskich, niemniej są uwzględniane dla zasady.
Portuguese[pt]
(6) O trabalho em horas extraordinárias não remuneradas é difícil de obter em vários Estados-Membros, mas, por uma questão de princípio, é incluído.
Slovak[sk]
[6] Neplatená nadčasová práca sa ťažko získava v rôznych členských štátoch no tak či tak, zahŕňa sa z princípu.
Slovenian[sl]
[6] Podatke o neplačanih nadurah je v različnih državah članicah težko pridobiti, vendar so vseeno vključene zaradi načelnega pristopa.
Swedish[sv]
(6) Obetalt övertidsarbete är svårt att få fram i vissa medlemsstater, men av princip räknas det ändå med.