Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И не знам дали ще прозвучи като самохвалство сега, но през 2006 само, спечелихме три международни награди.
Catalan[ca]
I no sé si vaig a pecar de superba ara, però només al 2006. varem guanyar tres premis internacionals.
Czech[cs]
Nechtěla bych se teď chlubit, ale jenom v roce 2006 jsme získali tři mezinárodní ceny.
German[de]
Ich weiß nicht, ob ich jetzt angeben, aber nur 2006, haben wir drei internationale Preise gewonnen.
Greek[el]
Και δεν ξέρω αν φαίνεται ότι κομπάζω αλλά μόνο το 2006, κερδίσαμε 3 διεθνή βραβεία.
English[en]
And I don't know if I'm going to be boasting now, but in 2006 alone, we won three international awards.
Spanish[es]
Y no sé si voy a pecar de soberbia pero solo en 2006 ganamos tres premios internacionales.
Hebrew[he]
ואני לא יודעת אם אני הולכת להתפאר עכשיו, אבל בשנת 2006 לבדה, אנחנו זכינו בשלושה פרסים בינלאומיים.
Croatian[hr]
I ne znam hoću li se hvaliti sada ali samo u 2006. godini osvojili smo tri međunarodne nagrade.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy most dicsekszem- e, de csak 2006- ban három nemzetközi díjat nyertünk.
Indonesian[id]
Dan saya tidak tahu apakah saya terlalu menyombongkan diri, namun di tahun 2006 saja, kami mendapat tiga penghargaan internasional.
Italian[it]
E non so se possa considerato un vanto, ma nel solo 2006, abbiamo vinto tre premi internazionali.
Dutch[nl]
Ik weet niet of ik nu opschep, maar alleen al in 2006 hebben we drie internationale prijzen gewonnen.
Polish[pl]
Nie wiem, czy się teraz nie przechwalam, ale w samym 2006 roku otrzymaliśmy trzy międzynarodowe nagrody.
Portuguese[pt]
Não sei se vai ser falta de modéstia, mas considerando apenas 2006, ganhámos três prémios internacionais.
Romanian[ro]
Și nu știu dacă mă voi lăuda acum, dar numai în anul 2006 am câștigat trei premii internaționale.
Russian[ru]
Не знаю, будет ли то, что я скажу сейчас, хвастовством, но только в 2006 году мы выиграли три международные награды.
Slovenian[sl]
In ne vem, ali bo tole zvenelo kot samohvala, ampak samo v letu 2006 smo dobili tri mednarodne nagrade.
Albanian[sq]
E di qe do te lavdohem tani, por vetem ne 2006, fituam tre cmime nderkombetare.
Serbian[sr]
I ne znam da li ću se hvaliti sada, ali samo u 2006. godini osvojili smo tri međunarodne nagrade.
Swedish[sv]
Och jag vet inte om jag kommer skryta nu, men bara under 2006, vann vi tre internationella utmärkelser.
Thai[th]
ฉันอาจจะกําลังอวดอยู่นะคะตอนนี้ แต่ แค่ปี 2006 ปีเดียว เราได้รับรางวัลระดับนานาชาติมา 3 รางวัล
Turkish[tr]
Ve şimdi böbürleniyorum zannetmeyin, ama sırf 2006 yılında, üç tane uluslararası ödül kazandık.
Ukrainian[uk]
Не знаю, чи прозвучить те, що я зараз скажу, як вихваляння, та тільки в 2006 році ми виграли три міжнародні нагороди.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết có phải mình đang huênh hoang không, nhưng chỉ trong năm 2006, chúng tôi đã giành ba giải thưởng quốc tế.