Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaag het dus aanleiding gegee tot politieke, godsdiens- en maatskaplike verandering.
Amharic[am]
ስለዚህ ቸነፈሩ ለፖለቲካዊ፣ ሃይማኖታዊና ማኅበራዊ ለውጥ በር ከፍቷል።
Arabic[ar]
لذلك كان الطاعون حافزا الى التغيير السياسي والديني والاجتماعي.
Bemba[bem]
E co icikuko calyalwile sana ifya mapolitiki, imipepele na bekashi.
Cebuano[ceb]
Busa, ang hampak maoy usa ka panukmod alang sa politikanhon, relihiyoso, ug sosyal nga kausaban.
Czech[cs]
Morová rána tedy byla jakýmsi impulsem, který vedl k politické, náboženské a společenské změně.
Danish[da]
Den sorte død satte derfor fart i politiske, religiøse og sociale forandringer.
German[de]
Somit erwies sich die Pest als treibende Kraft für politische, religiöse und gesellschaftliche Umwälzungen.
Ewe[ee]
Eyata dɔvɔ̃a va nye nusi he dunyahehe, mawusubɔsubɔ, kple hadome tɔtrɔwo vɛ.
Greek[el]
Έτσι, η πανώλη έδωσε ώθηση σε πολιτικές, θρησκευτικές και κοινωνικές αλλαγές.
English[en]
The plague was, therefore, an impetus for political, religious, and social change.
Spanish[es]
Por lo tanto, la plaga impulsó cambios políticos, religiosos y sociales.
Estonian[et]
Katk andis seega tõuke muudatusteks nii poliitika-, usu- kui ka ühiskonnaelus.
Finnish[fi]
Tämä kaikki vauhditti poliittisia, uskonnollisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
French[fr]
La peste noire fut à l’origine de profondes transformations politiques, religieuses et sociales.
Gujarati[gu]
એ રોગના કારણે રાજનીતિ, ધર્મ અને સમાજમાં મોટા ફેરફારો થવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
מכאן שהמגיפה שימשה דחף לשינויים פוליטיים, דתיים וחברתיים.
Hindi[hi]
इस प्लेग की वज़ह से राजनीति, धर्म और समाज में भी देखने लायक परिवर्तन आए।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang salot isa ka sugyot para sa pagbag-o sa politika, sa relihion, kag sa katilingban.
Croatian[hr]
Tako je kuga bila pokretačka snaga koja je izazvala političke, vjerske i socijalne promjene.
Hungarian[hu]
A pestis ezért politikai, vallási és társadalmi változásokra ösztönzött.
Indonesian[id]
Dengan demikian, wabah itu menjadi pemicu perubahan politik, agama, dan sosial.
Igbo[ig]
Ya mere, ihe otiti ahụ bụ ihe nyere aka mee ka e nwee mgbanwe nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị, okpukpe, na nke mmekọrịta ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti sakit ti puersa a nangtignay iti napolitikaan, narelihiosuan, ken sosial a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Plágan varð því hvati að stjórnmálalegum, trúarlegum og félagslegum breytingum.
Italian[it]
La peste favorì quindi cambiamenti politici, religiosi e sociali.
Japanese[ja]
ですから,黒死病は政治的,宗教的,そして社会的な変化の起爆剤となりました。
Georgian[ka]
მაშასადამე, შავმა ჭირმა ბიძგი მისცა პოლიტიკურ, რელიგიურ და საზოგადოებრივ ცვლილებას.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜಕೀಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಈ ಪ್ಲೇಗ್ ಒಂದು ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리하여 흑사병은 정치적·종교적·사회적 변화의 촉매제가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, juodoji mirtis sukėlė politines, religines ir socialines permainas.
Latvian[lv]
Tā mēris kļuva par stimulu politiskām, reliģiskām un sociālām pārmaiņām.
Malagasy[mg]
Tosika ho amin’ny fiovana politika sy ara-pivavahana ary ara-tsosialy àry ilay valanaretina.
Macedonian[mk]
Значи, оваа чума покренала некои политички, религиозни и општествени промени.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കറുത്ത മരണം രാഷ്ട്രീയവും മതപരവും സാമൂഹികവുമായ മാറ്റങ്ങൾക്കു വഴിതെളിച്ചു.
Marathi[mr]
अशारितीने, प्लेगच्या साथीने राजकीय, धार्मिक आणि सामाजिक बदल घडवून आणले.
Norwegian[nb]
Pesten gav derfor støtet til politiske, religiøse og sosiale forandringer.
Nepali[ne]
अतः महामारी राजनैतिक, धार्मिक र सामाजिक परिवर्तनको निम्ति उत्प्रेरणा साबित भयो।
Dutch[nl]
De pest vormde dus een stimulans tot politieke, religieuze en sociale verandering.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, leuba e bile tlhohleletšo ya phetogo ya tša dipolitiki, ya bodumedi le ya tša leago.
Nyanja[ny]
Motero, mliriwu unapangitsa kusintha kwa ndale, chipembedzo, ndi chikhalidwe cha anthu.
Polish[pl]
Dżuma pociągnęła więc za sobą zmiany polityczne, religijne i społeczne.
Portuguese[pt]
Portanto, a peste deu ímpeto a mudanças políticas, religiosas e sociais.
Romanian[ro]
Aşadar, pesta a deschis calea unor schimbări politice, religioase şi sociale.
Russian[ru]
Эпидемия, таким образом, послужила толчком к политическим, религиозным и социальным переменам.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් සාධක සැලකිල්ලට ගත් කල, මහාමාරිය දේශපාලනික, ආගමික සහ සමාජීය අතින් ප්රතිසංස්කරණයකට මඟ පෑදීය.
Slovak[sk]
Mor bol teda hybnou silou politických, náboženských a sociálnych zmien.
Slovenian[sl]
Kuga je tako dala zalet političnim, verskim in družbenim spremembam.
Shona[sn]
Naizvozvo, denda racho rakanga riri nhangaruvanze yokuchinja mune zvamatongerwe enyika, zvechitendero uye nzanga.
Albanian[sq]
Prandaj, murtaja qe një shtysë për ndryshime politike, fetare dhe shoqërore.
Serbian[sr]
Stoga je kuga pokrenula političke, religiozne i socijalne promene.
Southern Sotho[st]
Ka hona, seoa sena se ile sa susumetsa liphetoho lipolotiking, bolumeling le likamanong tsa sechaba.
Swedish[sv]
Pesten drev alltså på politiska, religiösa och sociala förändringar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Tauni hiyo ilitokeza mabadiliko ya kisiasa, kidini, na kijamii.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Tauni hiyo ilitokeza mabadiliko ya kisiasa, kidini, na kijamii.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தக் கொள்ளைநோய் அரசியல், சமய, சமூக மாற்றங்களுக்கு தூண்டுகோலாக இருந்தது.
Thai[th]
ดัง นั้น กาฬโรค จึง เป็น แรง ผลัก ดัน สําหรับ การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง, ศาสนา, และ สังคม.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang salot ang siyang nagbunsod ng mga pagbabago sa pulitika, relihiyon, at lipunan.
Tswana[tn]
Ka gone sebetso seno se ne sa tlhotlheletsa gore go nne le diphetogo mo dipolotiking, mo bodumeding, le mo loagong.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vuvabyi lebyi hi byona byi cinceke xiyimo xa tipolitiki, xa vukhongeri ni xa vanhu.
Twi[tw]
Ɔyare no maa nsakrae kɛse baa amammui, nyamesom, ne nnipa asetra mu.
Ukrainian[uk]
Отже, чума призвела до політичних, релігійних та суспільних змін.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, lo bhubhane wabangela inkqubela-phambili kwezobupolitika, kwezonqulo nasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àrùn náà súnná sí ìyípadà nínú ètò ìṣèlú, ọ̀ràn ẹ̀sìn, àti àwùjọ ẹ̀dá.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lolu bhadane lwaluyimbangela yoshintsho kwezombangazwe, kwezenkolo nakwezenhlalo.