Besonderhede van voorbeeld: 5108877328958284

Danish

understreger i fuldstændig overensstemmelse med holdningen hos det overvejende flertal af terrorismens ofre, at der ikke har fundet de nødvendige ændringer sted inden for terrororganisationen ETA, ligesom de vilkår ikke er til stede, som opstilledes i Deputeretkammerets beslutning af 20. maj 2005, og som vil kunne begrunde en ændring af den politik mod terror, der er defineret i pagten for frihed og mod terrorisme, som de vigtigste spanske politiske partier, nemlig det spanske folkeparti (PPE) og det spanske socialistparti (PSOE), vedtog den 8. december 2000;

Greek

δηλώνει ότι, σύμφωνα και με το αίσθημα της συντριπτικής πλειοψηφίας των θυμάτων της τρομοκρατίας, δεν έχουν επέλθει οι απαραίτητες αλλαγές στην τρομοκρατική οργάνωση ETA, ούτε συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο Ψήφισμα του Κογκρέσου των Βουλευτών της 20ής Μαΐου 2005 και οι οποίες θα δικαίωναν μια αλλαγή της αντιτρομοκρατικής πολιτικής που θεσπίζει το Σύμφωνο υπέρ των ελευθεριών και κατά της τρομοκρατίας που σύναψαν στις 8 Δεκεμβρίου 2000 οι δύο πολιτικές δυνάμεις της πλειοψηφίας στην Ισπανία, ήτοι το Partido Popular και το Partido Socialista Obrero Español·

English

Declares that, in full agreement with the opinion held by the overwhelming majority of victims of terrorism, the necessary changes within the terrorist organisation ETA have not come about, nor have the conditions laid down in the resolution of the Congress of Deputies of 20 May 2005 been met, that would justify a change in the counterterrorism policy defined by the pact for liberties and against terrorism signed on 8 December 2000 by the two largest political forces in Spain, i.e. the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE);

Spanish

Declara que, desde la coincidencia plena con el sentir abrumadoramente mayoritario de las víctimas del terrorismo, no se han producido los cambios necesarios en la organización terrorista ETA, ni se dan las condiciones establecidas en la Resolución del Congreso de los Diputados de 20 de mayo de 2005 que justifiquen un cambio en la política antiterrorista definida por el Pacto por las libertades y contra el terrorismo suscrito el 8 de diciembre de 2000 por las dos fuerzas políticas mayoritarias en España, a saber, el Partido Popular y el Partido Socialista Obrero Español;

Finnish

toteaa täysin yhdenmukaisesti terrorismin uhrien suuren enemmistön mielipiteen kanssa, että terroristijärjestö ETA:ssa ei ole tapahtunut tarvittavia muutoksia ja että kansanedustajien kongressin 20. toukokuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa asetetut ehdot eivät ole täyttyneet siten, että olisi perusteltua muuttaa terrorismin vastaista politiikkaa, joka on määritelty 8. joulukuuta 2000 Espanjan kahden tärkeimmän poliittisen voiman, nimittäin Espanjan kansanpuolueen ja Espanjan sosialistisen työväenpuolueen, allekirjoittamassa vapauksia ja terrorismin torjuntaa koskevassa sopimuksessa;

French

considère, en accord avec l'opinion de l'écrasante majorité des victimes du terrorisme, que les changements nécessaires au sein de l'organisation terroriste ETA n'ont pas été opérés et que les conditions fixées par la résolution du Congrès des députés du 20 mai 2005 n'ont pas été remplies; estime, dès lors, qu'il serait injustifié de modifier la politique antiterroriste définie par l'accord pour les libertés et contre le terrorisme, signé le 8 décembre 2000 par les forces politiques majoritaires en Espagne, à savoir le Parti populaire et le Parti socialiste ouvrier espagnol;

Italian

dichiara, in pieno accordo con la schiacciante maggioranza delle vittime del terrorismo, che i necessari cambiamenti in seno all'organizzazione terrorista ETA non sono stati effettuati e che non sono state soddisfatte le condizioni definite dalla risoluzione del Congresso dei deputati del 20 maggio 2005; ritiene, quindi, che non sarebbe giustificato un cambiamento nella politica antiterrorista definita dal Patto per le libertà e contro il terrorismo, sottoscritto l'8 dicembre 2000 dalle forze politiche maggioritarie in Spagna, vale a dire il Partito popolare e il Partito socialista operaio spagnolo;

Dutch

deelt het gevoel van de overweldigende meerderheid van de slachtoffers van het terrorisme, dat de terroristische organisatie ETA niet de noodzakelijke veranderingen heeft ondergaan en dat niet is voldaan aan de in de resolutie van het Congres van afgevaardigden van 20 mei 2005 vastgestelde voorwaarden die een wijziging zouden kunnen rechtvaardigen in het antiterrorismebeleid zoals dat op 8 december 2000 door de twee grootste politieke families in Spanje, de Partido Popular en de Socialistische arbeiderspartij, in het Pact voor de vrijheid en tegen het terrorisme is vastgelegd;

Portuguese

Declara, em plena consonância com o modo de sentir esmagadoramente maioritário das vítimas do terrorismo, que não foram efectuadas as mutações necessárias na organização terrorista ETA, nem se encontram reunidas as condições estabelecidas na Resolução do Congresso dos Deputados, de 20 de Maio de 2005, que justifiquem uma alteração na política antiterrorista definida no Pacto pelas Liberdades e Contra o Terrorismo, assinado em 8 de Dezembro de 2000 pelas duas forças políticas maioritárias de Espanha, designadamente, o Partido Popular e o Partido Socialista Operário Espanhol;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar, precis som en förkrossande majoritet av terrorismens offer, att de nödvändiga förändringarna inom terroristorganisationen ETA inte har genomförts och att de villkor som i den spanska kongressens resolution av den 20 maj 2005 ställs upp som en förutsättning för en ändring av den antiterroristpolitik som definieras i pakten för frihet och mot terrorism inte är uppfyllda. Denna pakt undertecknades den 8 december 2000 av de två största politiska partierna i Spanien, dvs. Partido popular och Partido socialista obrero español.