Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu anderen Jahreszeiten vergnügten wir uns mit Seilspringen, mit Murmelspielen, mit ,Himmel und Hölle‘, suchten nach ,Schätzen‘, und wenn es regnete, spielten wir mit unseren Puppen ,Mutter und Kind‘ oder ,Schule‘.
English[en]
In other seasons, we skipped rope, played jacks, hopscotch, went on treasure hunts, and if it rained, we played house and school inside with our dolls.
Spanish[es]
En otras estaciones, saltábamos a la soga, jugábamos al boliche, a la pata coja, buscábamos tesoros, y si llovía jugábamos adentro a las casitas y a la escuela con nuestras muñecas.
Finnish[fi]
Toisina vuodenaikoina hypimme narua, pelasimme paavi-peliä, hyppäsimme ruutua ja leikimme aarteenetsintää, ja jos satoi, leikimme sisätiloissa kotia ja koulua nukkiemme kanssa.
Italian[it]
In altre stagioni, saltavamo la corda, giocavamo ai birilli, a campana, facevamo cacce al tesoro, e se pioveva, stavamo dentro a giocare alla casa e alla scuola con le bambole.
Japanese[ja]
別の季節には,なわ飛び,まりつき,石けりなどをしたり,もし雨が降ると,家の中でお人形を相手にままごと遊びや学校ごっこをしたりしました。
Korean[ko]
다른 계절에는 줄넘기, 구슬 치기, 돌차기, 보물 찾기를 하였으며, 비가 오는 날에는 인형을 가지고 집안에서 소꿉장난을 하였다.
Norwegian[nb]
I de andre årstidene hoppet vi tau, lekte sisten, hoppet paradis og dro på skattejakt, og hvis det regnet, var vi inne og lekte mor og far eller skole med dukkene våre.
Dutch[nl]
In andere seizoenen deden we aan touwtje springen, hinkelen en „vossejacht”, terwijl we als het regende binnenshuis met onze poppen speelden.
Portuguese[pt]
Em outras estações, pulávamos corda, jogávamos três-marias, amarelinha, caçávamos tesouros, e, se chovia, brincávamos de casinha e de escola lá dentro com nossas bonecas.
Swedish[sv]
Andra årstider hoppade vi rep, spelade kula, hoppade hage, lekte skattsökare, och om det regnade lekte vi mamma, pappa, barn och skola med våra dockor inomhus.