Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Elisa sagde til kvinden hvis søn han havde givet livet igen:+ “Bryd op og tag afsted sammen med din husstand, og slå jer ned som udlændinge hvor I kan, for Jehova har sagt at der skal komme hungersnød i landet,+ og den skal vare i syv år.”
English[en]
8 E·liʹsha said to the woman whose son he had restored to life:*+ “Rise up and go, you with your household, and live as a foreigner wherever you can, for Jehovah has declared a famine,+ and it will come on the land for seven years.”
Hindi[hi]
8 एलीशा ने उस औरत से, जिसके बेटे को उसने ज़िंदा किया था,+ कहा, “तू अपने घराने के साथ यह देश छोड़कर जा और जहाँ कहीं तू रह सकती है वहाँ परदेसी की तरह रह, क्योंकि यहोवा ने कहा है कि इस देश में सात साल तक अकाल पड़ेगा।”
Italian[it]
8 Eliseo disse alla donna a cui aveva riportato in vita il figlio:+ “Va’ via insieme alla tua famiglia, e risiedi come straniera dovunque ti sia possibile, perché Geova ha annunciato una carestia+ che si abbatterà sul paese per sette anni”.
Malayalam[ml]
8 താൻ ജീവനി ലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടു വന്ന കുട്ടിയുടെ+ അമ്മയോ ട് എലീശ പറഞ്ഞു: “നീയും നിന്റെ വീട്ടി ലു ള്ള വ രും മറ്റ് എവി ടെ യെ ങ്കി ലും പോയി പ്രവാസികളായി* താമസി ക്കുക. കാരണം ഈ ദേശത്ത് ഒരു ക്ഷാമം ഉണ്ടാകു മെന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
8 Elịsja sa til den kvinnen som var mor til den gutten han hadde vekket til live:+ «Bryt opp og dra av sted, du og din husstand, og bo som utlending der du kan. For Jehova har erklært at landet skal være rammet av matmangel+ i sju år.»
Portuguese[pt]
8 Eliseu disse à mulher cujo filho ele tinha trazido de volta à vida:*+ “Vá com os da sua casa e more como estrangeira onde puder, pois Jeová declarou que haverá uma fome+ no país, e ela durará sete anos.”
Swedish[sv]
8 Elisa sa till kvinnan som var mor till den pojke som han hade väckt till liv:+ ”Bryt upp, flytta härifrån tillsammans med ditt hushåll och bo som utlänning där du kan, för Jehova har tillkännagett att landet ska drabbas av svält+ i sju år.”
Tamil[ta]
8 எலிசா தான் உயிரோடு எழுப்பிய பையனின்+ அம்மாவிடம், “இந்தத் தேசத்தில் ஏழு வருஷங்களுக்குப் பஞ்சம் இருக்கும் என்று யெகோவா தெரிவித்திருக்கிறார். + அதனால், நீ குடும்பத்தோடு வேறொரு தேசத்துக்குப் போய்க் குடியிரு” என்று சொல்லியிருந்தார்.
Tatar[tt]
8 Илиша́ улын терелткән+ хатынга: «Тор да йортыңдагыларың белән юлга чык һәм кайда яши алсаң, шунда килмешәк булып яшә, чөнки Йәһвә ачлык булачак дип игълан итте. + Ачлык бу җирдә җиде ел дәвам итәчәк»,— диде.
Ukrainian[uk]
8 Єлисей сказав жінці, сина якої повернув до життя:+ «Збирайся і разом зі своїми домашніми піди оселися десь на чужині, бо Єгова наведе на цей край голод,+ який буде тривати сім років».