Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngene kene ni ibipako Woru me polo kit ma Daudi otimo kwede i kare ma owero ni: “Abipwoyo Rwot [Jehovah] kare ducu; dok abibedo ka pake nakanaka.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, wa ma je wa hiɔwe Tsɛ ɔ yi kaa bɔ nɛ David pee ɔ. David la ke: ‘Ma na Yehowa si daa; ma la kɛ je e yi be tsuaa be.
Afrikaans[af]
En jy sal ons hemelse Vader ongetwyfeld loof soos Dawid gedoen het, toe hy gesing het: “Ek sal Jehovah te alle tye loof; sy lof sal voortdurend in my mond wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደ መዝሙራዊው ዳዊት የሰማዩ አባታችንን እንደሚከተለው ብለህ ማወደስ ትችላለህ፦ “ይሖዋን ሁልጊዜ አወድሰዋለሁ፤ ውዳሴው ምንጊዜም ከአፌ አይለይም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّكَ سَتُسَبِّحُ أَبَانَا ٱلسَّمَاوِيَّ، مِثْلَ دَاوُدَ ٱلَّذِي رَنَّمَ: «أُبَارِكُ يَهْوَهَ فِي كُلِّ حِينٍ، تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي عَلَى ٱلدَّوَامِ.
Aymara[ay]
David chachajj akham sänwa: “Jan qarjasisaw Tatiturojj jachʼañchä, lakajjajj jupar jachʼañchapuniniwa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bununla siz Davud peyğəmbər kimi, səmavi Atanızın adını ucaldacaqsınız. Davud demişdi: «Hər zaman Yehovaya şükür edərəm, dilim daim Ona alqış deyər.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, һеҙ, һис шикһеҙ, күктәге Атабыҙҙы Дауыт кеүек данларһығыҙ. Ул былай тип йырлаған: «Мин Йәһүәне һәр ваҡыт маҡтармын, телем уны маҡтауҙан туҡтамаҫ.
Basaa[bas]
Ndi iloo mana mam momasôna, w’a bégés Isañ wés nu ngii kiki David, nu a bi tôp le: “M’a bégés Yéhôva ngéda yosôna; bibégés gwé gw’a ba nyo wem hiki ngéda.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, siguradong mauumaw mo an satong Ama sa langit arog kan ginibo ni David, kan siya magkanta: ‘Uumawon ko si Jehova sa gabos na panahon; an pag-umaw sa saiya [pirming yaon] sa sakuyang nguso.
Bemba[bem]
Na kabili mukalalumbanya Shifwe wa ku muulu nga filya Davidi acitile, ilyo aimbile ati: “Nkacindika Yehova inshita yonse; ukumutasha kukaba pe mu kanwa kandi.
Bulgarian[bg]
Освен това несъмнено ще прославяш небесния ни Баща подобно на Давид, който пял: „Ще благославям Йехова по всяко време, възхвалата за него ще бъде постоянно в устата ми.
Bangla[bn]
আর আমরা হয়তো একজন ব্যক্তিকে এমনকী যিহোবার দাস হওয়ার জন্য সাহায্য করতে পারব। দায়ূদ বলেছিলেন: “আমি সর্ব্বসময়ে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব; তাঁহার প্রশংসা নিরন্তর আমার মুখে থাকিবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke vaa nge beté, wo ye ve Yéhôva, Ésa wongane ya yôp été duma avale David a nga bo.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, seguradong dayegon nimo ang atong langitnong Amahan sama sa gibuhat ni David, kinsa miawit: “Pagadayegon ko si Jehova sa tanang panahon; ang pagdayeg kaniya maanaa kanunay sa akong baba.
Czech[cs]
Navíc tak budeš chválit našeho nebeského Otce podobně jako David, který zpíval: „Budu žehnat Jehovovi po všechny časy; jeho chvála bude neustále v mých ústech.
Chuvash[cv]
Унтан та ытларах, эсир Давид пекех ҫӳлти Аттемӗре мухтав кӳретӗр. Давид ҫапла каласа юрланӑ: «Кирек хӑҫан та Ҫӳлхуҫана мухтам; чӗлхе-ҫӑварӑм пӗр вӗҫӗмсӗр Ӑна мухтатӑр.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, byddi di’n sicr o glodfori ein Tad fel y gwnaeth Dafydd, a ganodd: “Bendithiaf yr ARGLWYDD bob amser; bydd ei foliant yn wastad yn fy ngenau.
Danish[da]
Du vil sikkert have det som David, der skrev: “Jeg vil velsigne Jehova til alle tider; til stadighed skal hans lovsang være i min mund.
German[de]
Außerdem wirst du bestimmt wie David Jehova preisen, der sang: „Ich will Jehova segnen zu allen Zeiten, beständig wird sein Lobpreis in meinem Mund sein.
Ewe[ee]
Eye àkafu mía Fofo si le dziƒo abe David ene be: “Makafu Yehowa ɣeawokatãɣi; eƒe kafukafu anɔ nu nam ɖaa.
Efik[efi]
Emi oyonyụn̄ anam enen̄ede otoro Jehovah kpa nte David okotorode enye ete: “Ami nyotoro Jehovah kpukpru ini; itoro esie oyodu mi ke inua kpukpru ini.
English[en]
Moreover, you will undoubtedly laud our heavenly Father as did David, who sang: “I will praise Jehovah at all times; his praise will be on my lips constantly.
Spanish[es]
Sin duda, también alabamos a nuestro Padre, igual que David, que dijo: “Ciertamente bendeciré a Jehová en todo tiempo; constantemente estará su alabanza en mi boca.
Estonian[et]
Lisaks tood sa ülistust meie taevasele isale, nagu seda tegi ka Taavet, kes laulis: „Ma kiidan Jehoovat igal ajal, teda kiidavad mu huuled lakkamata.
Persian[fa]
همچنین بیشک همچون داوود، پدر آسمانیمان را جلال میدهیم که گفت: «خداوند را در همه وقت متبارک خواهم خواند؛ ستایش وی همواره بر زبان من خواهد بود.
Finnish[fi]
Epäilemättä ylistät silloin taivaallista Isäämme kuten Daavid, joka lauloi: ”Tahdon siunata Jehovaa kaikkina aikoina, hänen ylistyksensä on alati suussani.
Fijian[fj]
Macala ga ni o vakacaucautaka na Tamada vakalomalagi me vakataki Tevita ni a lagata: “Au na vakacaucau vei Jiova e veigauna, na nona vakacaucautaki ena tu ga ena tebenigusuqu.
Fon[fon]
Hú mɔ̌ ɔ, a na kpa susu nú Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ Davidi ɖɔhun, éyɛ jihan ɖɔ: “Un na nɔ dokú nú Mawu Mavɔmavɔ hwebǐnu, nu ce na gɔn mlamlá ɛ gbeɖé ǎ.
French[fr]
Tu te sentiras poussé à louer ton Père céleste comme David, qui a chanté : « Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ohiɛyaa lɛ baahã ajie wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ yi. David wie akɛ: “Majie Yehowa yi daa nɛɛ, eyijiemɔ aaakã midaaŋ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ko na boni karaoiroa Tamara are i karawa n aron are e aneneia Tawita ni kangai: “N na karaoiroa Iehova n taai nako, e na teimatoa ni mena karaoiroana i aon riau.
Gujarati[gu]
વધુમાં, રાજા દાઊદની જેમ આપણે ઊંચે અવાજે યહોવાનો મહિમા કરી શકીશું. તેમણે કહ્યું હતું: ‘હું સર્વ સમયે યહોવાને ધન્યવાદ આપીશ; મારે મુખે તેમની સ્તુતિ નિરંતર થશે.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, a na to gigopana Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn dile Davidi wà do, mẹhe jihàn dọmọ: “Yẹn na nọ pà Jehovah to whelẹponu; pipà etọn na nọ to nùflo ṣie lẹ ji to whepoponu.
Hausa[ha]
Ban da haka, muna ɗaukaka Jehobah kamar yadda Dauda ya yi sa’ad da ya ce: “Zan albarkaci Ubangiji a kowane loto: Yabonsa kuwa za ya zauna a bakina tuttur.
Hindi[hi]
और क्या पता यहोवा का सेवक बनने में हम किसी की मदद कर पाएँ। दाविद ने कहा, “मैं हर समय यहोवा को धन्य कहा करूँगा; उसकी स्तुति निरन्तर मेरे मुख से होती रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mahimaya mo ang aton Amay sa langit pareho ni David, nga nag-amba: “Dayawon ko si Jehova sa tanan nga tion; indi ako mag-untat sa pagdayaw sa iya.
Croatian[hr]
Osim toga, sigurno ćeš i ti osjetiti želju da hvališ svog nebeskog Oca kao što je to činio David, koji je rekao: “Blagoslivljat ću Jehovu u svako doba, hvala će njegova stalno biti u ustima mojim.
Hungarian[hu]
Kétségkívül te is úgy fogod dicsérni égi Atyánkat, ahogy Dávid, aki ezt énekelte: „Áldom Jehovát minden időben, dicsérete mindenkor számon van.
Armenian[hy]
Ավելին, այդպես դու փառք կբերես երկնային Հորը, ինչպես Դավիթ թագավորը, որը գրեց. «Եհովային կօրհնեմ ամեն ժամանակ. նրա գովաբանությունը շարունակ իմ բերանում կլինի։
Ibanag[ibg]
Siguradu gapa nga idayom i nelangitan nga Yama tam kagitta ni David nga nangikansion: “Ta ngamin nga tiempo ay mabbala-balo ngà ta YAFU; ari magimmang i pangidayò sa ta bibig ku.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ọ ga-egosi na anyị na-eto Jehova otú ahụ Devid mere. Ọ sịrị: “M ga-agọzi Jehova mgbe niile; otuto ya ga-adị n’ọnụ m mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kasta met, sigurado a maidaydayawmo ti nailangitan nga Amatayo kas iti inaramid ni David, a nangikanta: “Bendituekto ni Jehova iti amin a tiempo; patinayon a ti pakaidaydayawanna addanto iti ngiwatko.
Isoko[iso]
Ofariẹ, o te kẹ owhẹ uvẹ nọ who ti ro jiri Jihova wọhọ Devidi ọso-ilezi na, ọnọ ọ so nọ: “Me re jiri ỌNOWO ẹsikpobi; ajiri riẹ o re no omẹ unu hu.
Italian[it]
Inoltre daremo di certo gloria al nostro Padre celeste, proprio come fece Davide quando cantò: “Di sicuro benedirò Geova in ogni tempo; la sua lode sarà di continuo nella mia bocca.
Georgian[ka]
ამასთან, განადიდებთ ჩვენს ზეციერ მამას ისევე, როგორც დავითი, რომელიც მღეროდა: „მუდამ ვაკურთხებ იეჰოვას, გამუდმებით ვაქებ მას ჩემი ბაგეებით.
Kamba[kam]
O na eka ũu, ũkamũtaĩa Ĩthe witũ wa ĩtunĩ o tondũ Ndaviti weekie. Aisye atĩĩ: “Ngamũtaĩaa Yeova mavinda onthe: ndaĩa syake ikeethĩwa kanyw’anĩ wakwa mavinda onthe.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ŋkaɣ ɖɛyʋʋ ɖa-Caa Yehowa ɛzɩ keɣa maɖʋ Daviid kaalabʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo nĩ ũrĩgoocithagia Ithe witũ wa igũrũ o ta Daudi, ũrĩa wainire ũũ: “Nĩndĩrĩgathaga Jehova o hingo ciothe; kanua gakwa kũmũkumia gatirĩ hĩndĩ gatarĩmũkumagia.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oto ka hambelela Tate yetu womeulu ngaashi David a imba ta ti: “Onda hala okufimaneka Omwene alushe, ehambelelo laye inali pwa mo mokanya kange nande.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕನಾಗಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು. ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇರುವದು.
Konzo[koo]
Kandi eki ikikendi leka iwaha ewasingya oku Thatha wethu w’elhubulha nga Dawudi oyuwimba athi: “Nasyaha Owami Mukulhu y’ewasingya mighulhu yosi, obuno bwaghe bwasyamupipa mighulhu yosi.
Kaonde[kqn]
Kabiji mukatumbijikanga Shetu wa mwiulu byonka byaubile Davida waimbile’mba: “Nkamutotanga Yehoba kimye kyonse; lutotelo lwanji lukekala pa byatunwa byami kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Ntani ngo ya vhura kuhamberera Guhyetu gemeguru ngwendi moomu ga yi rugene Ndafita apa ga dimbire asi: “Ame kuna hara ngani pandure nkenye apa HOMPA; kapi ngani tuda kumupandura.
Lamba[lam]
Ne cicililepo, mukalemya baYawe koti ni fyefyo Dafidi acitile, uwaimbile ati: “Nakulukubalemya baYawe impindi shonse; ukubatota kukalukuli mu kanwa kanji inshiku shonse.
Ganda[lg]
Ate era ojja kutendereza Kitaffe ali mu ggulu nga Dawudi bwe yakola bwe yagamba nti: “Nnaatenderezanga Yakuwa ekiseera kyonna; ettendo lye linaabanga ku mimwa gyange buli kaseera.
Lozi[loz]
Mi kusina kukakanya, mukalumbeka Ndataa luna ya kwa lihalimu sina mwanaaezelize Davida yanaaopezi kuli: “Ni ka lumba Muñaa Bupilo ka nako ni nako; Mulomo wa ka ha u na ku lisela ku mu lumba.
Lithuanian[lt]
Uoliai šlovindami Jehovą, galime padėti ir kitiems tapti jo garbintojais.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mukumuhameka Tata yetu wamwiwulu neyi cheliliyi Davidi wembili nindi: “Nukumukiswilaña Yehova nkisu mafuku ejima, kukanwa kami kukwikala yowu kumushimeka hohu.
Luo[luo]
E wi mano, onge kiawa ni in bende ibiro pako Wuonwa manie polo mana kaka Daudi notimo ka nowacho niya: “Napak Jehova ndalo duto: pakne nobedi e dhoga pile.
Latvian[lv]
Turklāt tad mēs noteikti slavējam mūsu debesu Tēvu, tāpat kā to darīja Dāvids, kas atzina: ”Es slavēšu to Kungu vienumēr, Viņa teikšana aizvien būs manā mutē.
Malagasy[mg]
Azo antoka koa fa hidera an’i Jehovah ianao, toa an’i Davida. Nihira izy hoe: “Hisaotra an’i Jehovah mandrakariva aho, ho eo am-bavako foana ny fiderana azy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej bõktok nõbar ñan Jeova ãinwõt kar Devid, eo ear ba: “Inaaj wũjtak Jeova iien otemjej; An nõbar enaaj pãd ilo̦ñiũ iien otemjel̦o̦k.
Mongolian[mn]
Түүнийг магтах нь миний аманд үргэлж байх болно. Миний сэтгэл ЭЗЭНээр сайрхана.
Marathi[mr]
तसंच, यामुळे एखाद्याला यहोवाचा सेवक बनण्यासही आपण मदत करू शकतो. दाविदाने म्हटलं: “परमेश्वराचा धन्यवाद मी सर्वदा करेन; माझ्या मुखात त्याचे स्तवन सतत असेल.
Malay[ms]
Selain itu, anda akan memuji Bapa yang di syurga dengan meniru semangat Daud yang berkata, ‘Aku akan sentiasa bersyukur kepada Yehuwa; aku tidak akan berhenti memuji Dia.
Norwegian[nb]
Og du vil uten tvil lovprise vår himmelske Far, slik som David gjorde. Han sang: «Jeg vil velsigne Jehova til alle tider; bestandig skal hans lovprisning være i min munn.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi uzadumisa uBaba wethu osezulwini njengoDavida owathi: “Ngizamphakamisa uJehova ngezikhathi zonke; indumiso yakhe izahlala isezindebeni zami.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:१५ पढ्नुहोस्) अनि तपाईं पनि दाऊदले जस्तै ठूलो स्वरमा मायालु बुबा यहोवाको यसरी प्रशंसा गर्न उत्प्रेरित हुनुहुनेछ: “हर बखत म परमप्रभुलाई धन्यको भन्नेछु, उहाँको प्रशंसा निरन्तर मेरो मुखमा हुनेछ।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya oto ka tanga Tate yetu gwomegulu ngaashi David ngoka i imbi a ti: “Onda hala aluhe okupandula Omuwa; itandi hulitha oku mu hambelela.
Dutch[nl]
Bovendien eer je dan je hemelse Vader, net als koning David die zei: ‘Ik wil Jehovah te allen tijde zegenen; voortdurend zal zijn lof in mijn mond zijn.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, nawe uzomthokoza uBabethu wezulwini njengoDavida owabhina wathi: “[“UJehova,” NW] ngizamdumisa ngeenkhathi zoke; ngizakuhlala ngimbabaza njalo ngomlomami.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o tla reta Tatago rena wa legodimong go swana le Dafida, yo a opetšego ka gore: “Ke tla reta Jehofa ka dinako tšohle; tumišo ya gagwe e tla dula e le molomong wa ka.
Nyankole[nyn]
Kandi, hatariho kubanganisa noija kugamba ahari Tataitwe ow’omu iguru nka Daudi owaayeshongoire ngu ndyahimbisa Yehova “ebiro byona; okusingizibwa kwe kuryaguma omu kanwa kangye.
Nzima[nzi]
Eza ɔbamaa wɔayeyɛ yɛ anwuma Selɛ ne kɛ Devidi la, ɔdole edwɛne kɛ: ‘Mebayɛ Gyihova mo dahuu; dahuu mebaye ye ayɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, ne wu ne jiri Jehova jerẹ David rọ soro: ‘Mi ne jiri Jehova ọke ephian; mi ne rhe jirie ọke ephian.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋਗੇ ਜਿਸ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, seguradon idayew moy Jehova a singa si David, ya inkansion ton: “Idayew koy Jehova diad amin a panaon; agak ontundan mangidayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Ademas, sin duda lo bo alabá bo Tata selestial meskos ku David, kende a kanta: “Lo mi bendishoná SEÑOR den tur tempu; su alabansa lo ta kontinuamente den mi boka.
Palauan[pau]
Ngdirrek el locha sebeched el ngosuir a chad el mo ta er a mesiungel a Jehovah. A David a dilu el kmo: “Ak mo blechoel el oldanges er a RUBAK; ng diak bo kmekimd el oldanges er ngii.
Pijin[pis]
And maet iumi helpem samwan for worshipim Jehovah tu. David sei: “Mi bae blessim Jehovah evritaem.
Polish[pl]
Co więcej, wysławiasz niebiańskiego Ojca — tak jak Dawid, który śpiewał: „Błogosławić będę Jehowę w każdym czasie; chwała jego wciąż będzie na moich ustach.
Pohnpeian[pon]
Oh ele kitail pil pahn sewese emen en wiahla sapwellimen Siohwa ladu. Depit nda: “I pahn patohwan kapingkalahngan ong KAUN-O ahnsou koaros; I sohte pahn tokedihsang ei kapikapinga.
Portuguese[pt]
Além disso, você com certeza vai se sentir como Davi, que disse: “Vou louvar a Jeová todo o tempo; seu louvor estará sempre nos meus lábios.
Quechua[qu]
David nerqa: “Tukuy tiempo Tata Diosta bendecisaj, simiytaj payta yupaychallanqapuni.
Rundi[rn]
Vyongeye, nta gukeka ko uzoshemeza Umuvyeyi wawe wo mw’ijuru nka kumwe kwa Dawidi, uwaririmvye ati: “Nzohezagira Yehova ibihe vyose; ishemezo ryiwe rizokwama mu kanwa kanje.
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, uzasingiza Data wo mu ijuru nk’uko Dawidi yabigenje agira ati “nzasingiza Yehova igihe cyose; akanwa kanjye kazahora kavuga ishimwe rye.
Sango[sg]
Nga, e lingbi même ti mû maboko na azo ti ga awakua ti Jéhovah. David atene: “Fade mbi sara tënë nzoni na L’Éternel lakue, na mbi sepela Lo na yanga ti mbi lakue.
Sidamo[sid]
Atino faarsaanchu Daawiti gede iimi Annanke togo yite galatattoti egennantinote: “Kaaliiqa woˈmanka woyite galateemmosi; galatisino woˈmanka woyite afiiˈyanni dibaxxanno.
Slovak[sk]
Nepochybne tým prispeješ aj k oslave nášho nebeského Otca, ako to vyjadril Dávid: „Budem žehnať Jehovu po všetky časy; jeho chvála bude neustále v mojich ústach.
Slovenian[sl]
Še več, s tem boš nedvomno slavil našega nebeškega Očeta, tako kot ga je David, ki je zapel: »Slavil bom Jehova ob vsakem času, nenehno ga bodo hvalila moja usta.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mautinoa o le a e faamamaluina lo tatou Tamā i le lagi, e pei o Tavita o lē na pese: “Ou te vivii atu iā Ieova i taimi uma; e lē aunoa foʻi ona viiga i loʻu gutu.
Shona[sn]
Uyezve, hapana mubvunzo kuti ucharumbidza Baba vedu vekudenga sezvaiita Dhavhidhi, uyo akaimba achiti: “Ndicharumbidza Jehovha nguva dzose; kurumbidzwa kwake kuchava mumuromo mangu nguva dzose.
Albanian[sq]
Për më tepër, patjetër që do t’i japësh lavdi Atit tonë qiellor ashtu si Davidi, që këndoi: «Unë do ta bekoj Jehovain përherë; goja ime gjithnjë do ta lëvdojë.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu o man gi glori na wi hemel Tata leki fa David ben du dati di a singi: „Mi o prèise Yehovah ala ten.
Swati[ss]
Akungabateki futsi kutsi utawudvumisa Babe wetfu losezulwini njengobe kwenta Davide lowahlabelela watsi: “Simakadze ngiyawumbonga ngato tonkhe tikhatsi, ngimdvumise ngemlomo wami ngingakhawuli.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha ho potang hore u tla rorisa Ntate oa rōna ea leholimong, joaloka Davida, ea ileng a bina a re: “Ke tla boka Jehova ka linako tsohle; thoriso ea hae e tla ba molomong oa ka kamehla.
Swedish[sv]
Och du kommer säkert att känna det som David, som sjöng: ”Jag vill välsigna Jehova vid alla tider, ständigt skall hans lovprisning vara i min mun.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, utamsifu Baba yetu wa mbinguni kama alivyofanya Daudi, aliyeimba hivi: “Nitambariki Yehova nyakati zote; daima sifa yake itakuwa katika kinywa changu.
Tamil[ta]
“கர்த்தரை நான் எக்காலத்திலும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்; அவர் துதி எப்போதும் என் வாயிலிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe sei fó glória ba Jeová no karik mós bele ajuda ema seluk atu sai Jeová nia atan.
Tajik[tg]
Ва мо ҳатто барои ходими Худо шудани касе кӯмак карда метавонем. Довуд пайғамбар гуфт: «Худовандро дар ҳар вақт муборак хоҳам хонд; доимо ҳамду санои Ӯ бар забони ман аст.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ከም ዳዊት ነቲ ሰማያዊ ኣቦኻ፡ “ንየሆዋ ዅሉ ግዜ ኽውድሶ እየ፣ ውዳሰኡ ወትሩ ኣብ ከናፍረይ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwagh ne una na u wuese Ter wase u sha la, er Davidi nahan. Davidi kaa ér: “Wuese TER sha hanma shighe cii; iwuese Na ia lum ken zwa gbem.
Turkmen[tk]
Ol şeýle nagma aýtdy: «Men Rebbe her wagt sena ederin, Oňa öwgi mydama agzymda bolar.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, tiyak na mapupuri mo ang ating makalangit na Ama gaya ni David, na umawit: “Pagpapalain ko si Jehova sa lahat ng panahon; ang papuri sa kaniya ay laging sasaaking bibig.
Tetela[tll]
Ndo sho koka kaanga nkimanyiya onto ɔmɔtshi dia monga okambi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go na pelaelo gore o tla galaletsa Rraarona yo o kwa legodimong fela jaaka Dafide fa a ne a re: “Ke tla baka Jehofa ka dinako tsotlhe; Pako ya gagwe e tla nna mo molomong wa me ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambula kukayika, muthamikengi Awusefwi akuchanya nge mo Davidi wangumbiya kuti: “Nditumbikengi Yehova nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, cakutadooneka muyoomutembaula Taateesu wakujulu mbubwenya mbwaakacita Davida iwakaimba kuti: “Ndinootembaula Jehova ciindi coonse; intembauzyo zyakwe zinooli amilomo yangu lyoonse.
Turkish[tr]
Böylece siz de tıpkı Davut gibi Yehova’yı yücelteceksiniz. O şöyle demişti: “Yehova’ya her zaman şükrederim; O’na sunduğum övgüler dilimden düşmez.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, handle ko kanakana u ta dzunisa Tata wa hina la nge tilweni ku fana na Davhida la yimbeleleke a ku: “Ndzi ta nkhensa Yehovha minkarhi hinkwayo; ku n’wi dzunisa ku ta va enon’wini wa mina nkarhi hinkwawo.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ka ‵viki atu koe ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi e pelā mo te mea ne fai ne Tavita, telā ne usu mai penei: “Ka ‵viki atu au ki a Ieova i taimi katoa; Ana vikiga ka ‵mau eiloa i oku laugutu i taimi katoa.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛbɛka wo ama woakamfo yɛn soro Agya no sɛnea Dawid yɛe no. Dawid too dwom sɛ: “Mehyira Yehowa bere nyinaa; n’ayeyi rempa m’anom da.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Davide: «Scotol cʼacʼal chquichʼ o ta mucʼ li Mucʼul Diose; mu xpaj que o ta yalbel li slequilale.
Ukrainian[uk]
Крім того, ти прославлятимеш свого небесного Батька подібно до Давида, який співав: «Я завжди вихвалятиму Єгову, хвала йому постійно лунатиме з моїх уст.
Urdu[ur]
اور ہو سکتا ہے کہ آپ کی محنت کی وجہ سے کوئی شخص یہوواہ کی عبادت بھی کرنے لگے۔ پھر آپ داؤد کی طرح کہہ سکیں گے: ”مَیں ہر وقت [یہوواہ] کو مبارک کہوں گا۔
Urhobo[urh]
Vwọba, wọ cha ghwa ujiri vwo rhe Ọsẹ avwanre rọhẹ odjuvwu kirobo rẹ Devid ruru, rọ vwọ so: “Mi bruphihọ kẹ Ọrovwohwo vwẹ ọke ejobi; ejiro rọye dia unu mẹ kọke kọke.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a zwi timatimisi uri ni ḓo renda Khotsi ashu wa ṱaḓulu u fana na Davida we a imba a ri: “Thi fhidzi u renda Yehova; thendo dzawe a dzi fheli mulomoni wanga.
Wolaytta[wal]
Qassi Daawiti, “Taani GODAA ubba wode galatana; a galatai ai wodenne ta doonaappe paccenna.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sigurado nga dadayawon mo an aton langitnon nga Amay pariho han ginbuhat ni David nga nagkanta: “Pagbibendisyonan [o, pagdadayawon] ko hi Jehova ha ngatanan nga takna: An iya pagdayaw mamaada ha akon baba ha dayoday.
Cameroon Pidgin[wes]
And so, you no go get doubt for praise we Papa for heaven as David weh ih be sing say: ‘A go praise Jehovah all time; ma moup go praise yi all time.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngaphandle kwamathandabuzo uya kumbonga uBawo wethu wasemazulwini njengoDavide, owathi: “Ndiya kumbonga uYehova ngamaxesha onke; indumiso yakhe iya kuba semlonyeni wam rhoqo.
Yao[yao]
Konjecesya pelapa, cacalumba Atati ŵetu ŵakwinani mpela mwaŵatendele Daudi, jwaŵajimbile kuti, ‘Cinjimlumba Yehofa ndaŵi syosope, cinjimlumba ni pakamwa pangu mwangalecesya.
Yapese[yap]
Maku reb e, dariy e maruwar riy ni ga ra pining e sorok ngak e Chitamangidad ni bay u tharmiy ni bod rogon e n’en ni rin’ David ni faani gaar: “Gubin ngiyal’ ni bay ug pining e magar ngak Somol; ma bay ug pining e sorok ngak ndab gu tal.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà á lè máa fìyìn fún Jèhófà bíi ti Dáfídì tó kọrin pé: “Ṣe ni èmi yóò máa fi ìbùkún fún Jèhófà ní gbogbo ìgbà; ìgbà gbogbo ni ìyìn rẹ̀ yóò máa wà ní ẹnu mi.
Zande[zne]
Kurigure, zanga kapa, mo nika sambuo gu Barani du ngbangbaturũ yo wakina Davide nga guko nabibia nga: “Mi asambua Yekova ti arago dunduko; tambuako adu ngbare kindi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokungangabazeki uyodumisa uBaba wethu wasezulwini njengoba kwenza uDavide, owahuba wathi: “Ngizomtusa uJehova ngazo zonke izikhathi; ukudunyiswa kwakhe kuzoba semlonyeni wami njalo.