Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Petrus naby Jesus kom, het hy na die storm gekyk en bang geword.
Bashkir[ba]
Әммә Ғайсаға яҡынлашҡас, ул дауылға ҡарап ҡурҡып китә һәм бата башлай.
Basaa[bas]
Ndi ngéda a ba bebee ni Yésu, Pétrô a nun mbuk mbebi, a kahal sehla.
Batak Toba[bbc]
Alai dung lam jonok, diida si Petrus ma badai na balga, gabe mabiar ma ibana.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ali mupepi no kufika kuli Yesu, Petro aloleshe amabimbi kabili alitiinine.
Bulgarian[bg]
Но като го наближил, погледнал бурята и се изплашил.
Bini[bin]
Sokpan vbe Pita ghi miẹn ẹhoho nọ la, ohan kegha muẹn.
Batak Karo[btx]
Tapi sanga nggo ndeher ku Jesus, inen Petrus me badai e, dungna reh biarna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nté a mbe a subu’u nye bebé, Pierre a nga fombô ôkôs, ane woñ ô nga bi nye.
Garifuna[cab]
Dan layarafadúnbei Féduru lun Hesusu, aba larihin luagun luriban dan, ábati ladagarun anufudei luagu.
Cebuano[ceb]
Pero dihang duol na siya kang Jesus, mitan-aw si Pedro sa bagyo ug nahadlok siya.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler i ti pros pour ariv kot Zezi, Pyer ti get sa tanpet e i ti per.
Czech[cs]
Ale když se k němu blížil, podíval se na rozbouřené moře, a dostal strach.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ lʌcʼʌlix yaʼ baqui an Jesús, tsiʼ qʼuele jiñi tsʌts bʌ icʼ yicʼot jaʼal, i tsaʼ caji ti bʌqʼuen.
Danish[da]
Men da Peter begyndte at tænke på hvor voldsom stormen var, blev han bange.
Jula[dyu]
Nka a be surunyana Yezu la tuma min na, a ye fɔɲɔba filɛ ani a siranna.
Ewe[ee]
Gake esi wònɔ tetem ɖe Yesu ŋu la, Petro kpɔ ahom la, eye wòvɔ̃.
Efik[efi]
Edi ke ini Peter ekperede Jesus, Peter ama ese oyobio oro, ntre ndịk ama anam enye.
Greek[el]
Αλλά καθώς τον πλησίαζε, ο Πέτρος κοίταξε τη θύελλα και φοβήθηκε.
English[en]
But as he got near him, Peter looked at the storm and became afraid.
Spanish[es]
Pero cuando Pedro se estaba acercando a Jesús, miró la tormenta, y le dio miedo.
Estonian[et]
Kui ta Jeesusele lähemale jõudis, pööras ta pilgu mäslevale merele.
Basque[eu]
Baina berarengana gerturatzean, ekaitzari begiratu eta izutu egin zen Pedro.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee Piyɛ́ɛ ɖò sisɛkpɔ Jezu wɛ é ɔ, é kpɔ́n jɔhɔn ɔ bɔ xɛsi ɖi i.
French[fr]
Mais alors qu’il s’approchait de Jésus, il a regardé la tempête et il a eu peur.
Irish[ga]
Ach nuair a tháinig Peadar níos gaire d’Íosa, chonaic sé chomh garbh is a bhí an aimsir.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a kaan Betero ma Iesu ao e a maaku ngke e nora korakoran te buaka.
Galician[gl]
Pero cando xa estaba cerca, Pedro mirou para a tormenta e colleu medo.
Guarani[gn]
Péro og̃uahẽmbotávo Jesús rendápe, Pedro omaña pe torméntare ha okyhyjeterei.
Hiligaynon[hil]
Pero sang malapit na sia sa iya, nagtulok si Pedro sa mabaskog nga hangin kag hinadlukan sia.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum Petus mus ze rau ntawm Yexus, nws ntsia pom cua ntsawj hlob heev ces nws poob siab nthav.
Croatian[hr]
Ali kad mu se približio, Petar je skrenuo pogled na oluju i onda ga je uhvatio strah.
Haitian[ht]
Men, tank Pyè t ap pwoche kot Jezi, Pyè voye je l gade tanpèt la e l vin pè.
Hungarian[hu]
Már majdnem odaér hozzá, de ekkor a viharra figyel, nem Jézusra, és megijed.
Armenian[hy]
Բայց երբ նա մոտենում էր Հիսուսին, փոթորկին նայեց ու վախեցավ։
Herero[hz]
Posiya otja tjaa vaza popezu na Jesus, Petrus wa tara kotjivepo na utu okutira.
Indonesian[id]
Tapi ketika hampir sampai, Petrus melihat badai itu dan menjadi takut.
Italian[it]
Ma quando arrivò vicino a Gesù, Pietro guardò la tempesta ed ebbe paura.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Pɩyɛɛrɩ kɔm nɛ ɛñɔtɩnɩ Yesu kpam lɛ, ɛkʋsɩ ɛ-ɛsa nɛ ɛcɔŋnɩ ɛzɩma helim wɛɛ pɩmakɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má kantu el staba kuazi ta txiga na Jizus, Pedru djobe pa tenporal i el fika ku medu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, naq laj Pedro kiʼok chi nachʼok chixkʼatq li Jesus, kiril li kawil iqʼ, ut kixuwak.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yandi kumaka pene-pene ya Yezu, Piere talaka mupepe ya ngolo mpi yandi waka boma.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa aamũkuhĩrĩirie, aarorire kĩhuhũkanio na agĩtigĩra mũno.
Kazakh[kk]
Бірақ оған жақындай бергенде, Петір дауылды көріп қорқа бастады.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kia kexile ku mu zukama, Phetele ua tale ku kitembu, uôma ua mu kuata.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಪೇತ್ರ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Aliwe abere akayahika hakuhi na Yesu, Petero mwasamalira ekihunga neryo mubaha.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲအဝဲလဲၤဘူးထီၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်အခါ စီၤပ့းတရူးကွၢ်ဝဲကလံၤမုၢ် ဒီးပျံၤတၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga hederere pepi, Peturusa ta mono emumpepo kuna kudida, makura ta tukuka.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын жанына жетейин деп калганда шамалды көрүп коркуп кеткен.
Lingala[ln]
Kasi ntango Petro akómaki pene na Yesu, amonaki mopɛpɛ ya makasi mpe akómaki kobanga.
Lithuanian[lt]
Bet kai jau buvo visai arti, Petras pažvelgė į vėjo šiaušiamas bangas ir išsigando.
Latvian[lv]
Taču, piegājis viņam tuvāk, Pēteris paraudzījās uz vētru un nobijās.
Marshallese[mh]
Ak ke Piter ej jino an epaakel̦o̦k Jesus, ear kalimjek l̦añ eo im jino an mijak.
Mískito[miq]
Kuna Pita Jisas lamara wan taim, pâsa tara ba kaikan, bara si brin takan.
Macedonian[mk]
Но, кога се доближил до него, погледнал во големите бранови и се уплашил.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യേശു വി ന്റെ അടുത്ത് എത്താറാ യ പ്പോൾ പത്രോസ് ആ കൊടു ങ്കാറ്റ് കണ്ട് ആകെ പേടി ച്ചു പോ യി.
Malay[ms]
Tetapi, apabila Petrus melihat ke arah ribut, dia berasa takut.
Maltese[mt]
Imma hekk kif kien riesaq lejh, Pietru ħares lejn il- maltemp u beda jibżaʼ.
Norwegian[nb]
Men da Peter nærmet seg Jesus, så han på stormen som herjet rundt ham, og ble redd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema Pedro kinechkauijtiauiyaya Jesús, kiitak tlauel tlaajakayaya uan momajmatik.
North Ndebele[nd]
Kodwa wathi esezafika kuJesu, wakhangela isiphepho.
Ndau[ndc]
Asi paainga phedo naye, Pedru wakasota mavimbi zve wakatanga kuthya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak ikinisiuijtiaya, Pedro okitak ken ajakakiyauiya niman melak onomojti.
Dutch[nl]
Maar toen hij bijna bij Jezus was, keek hij naar de storm en werd bang.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Petro a šetše a le kgauswi le Jesu, o ile a lebelela phefo yeo.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi ehika ponthele ya Jesus, Petulu atale komphepo iya atili owoma.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ Pita bikyele Gyisɛse la, ɔdole ɔ nye ɔnleanle ahumu ne na ye ahonle dule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke ọ joma te ekete i Jesu, Peter no ni ogiribo na, ofẹn no mwurien.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਹੀ ਉਹ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਡਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nen asingger lay Pedro ed si Jesus, ninengneng toy makmaksil ya dagem tan ataktakot.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus dee dicht bie Jesus wia, kjikjt dee no dän Storm un dän wort angst.
Polish[pl]
Ale kiedy był już blisko, spojrzał na wzburzone fale.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni eh kerenlahng ih, Piter kilenglahng melimelo oh masepwehkada.
Portuguese[pt]
Mas, quando chegou perto de Jesus, Pedro olhou para a tempestade e ficou com muito medo.
K'iche'[quc]
Are kʼu chiʼ Pedro tajin kqebʼ rukʼ ri Jesús, xril ri nimalaj kaqiqʼ jabʼ, sibʼalaj xuxibʼij ribʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero, achca huaira yacuta cuyuchicujta ricushpami mancharirca.
Rundi[rn]
Mugabo agira amushikire, yararavye uwo muyaga aca agira ubwoba.
Russian[ru]
Но, подойдя ближе, он посмотрел на бурю и испугался.
Sena[seh]
Pikhali iye cifupi na Yezu, Pedhru ayang’ana condzi mbagopa.
Sango[sg]
Me na ngoi so lo ga nduru na Jésus, Pierre abâ pupu ni na mbeto asara lo.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Pheexiroosi Yesuusiwa shiqqi yiiti dambala lae waajji.
Slovak[sk]
Ale keď sa k nemu priblížil, pozrel sa na búrku a zľakol sa.
Samoan[sm]
Ae a o latalata atu o ia iā Iesu, na ia vaai atu i le matagi ma fefe ai.
Shona[sn]
Asi paakanga ava kusvika pedyo naye, Petro akatarisa dutu ndokutanga kutya.
Songe[sop]
Kadi pabafikile peepi naye, Mpyeele batadile kipapi aye nkupusha moo.
Sranan Tongo[srn]
Di Petrus doro krosibei fu Yesus, a luku a winti èn a kon frede.
Sundanese[su]
Tapi pas geus deukeut, Pétrus malah ningali kana angin, manéhna jadi sieuneun.
Swedish[sv]
Men när Petrus kom närmare började han se på hur det stormade omkring honom.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவுக்குப் பக்கத்தில் போனபோது, புயலைப் பார்த்துப் பயந்துபோனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ Pedro xtáa ra̱jkha̱ kanuu náa Jesús, ndiʼyoo giñán mbiiʼ, ikhú nimíñuu.
Telugu[te]
కానీ యేసు దగ్గరికి వచ్చేసరికి పేతురు తుఫానుని చూసి భయపడి పోయాడు.
Tiv[tiv]
Kpa Peteru za zurum a Yesu yô, a nenge, ahumbe la taver tsung.
Tagalog[tl]
Pero noong malapit na siya kay Jesus, napatingin siya sa bagyo at natakot.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene ofi atu kiate iá, na‘e sio ‘a Pita ki he matangí pea kamata ke ne ilifia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro we pafupi kufika, wangulereska chimphepu ndipu wanguchita mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakasika afwaafwi anguwe, Petro wakalanga guwo mpoonya wakayoowa.
Tojolabal[toj]
Pe yajni ja Pedro mojanxa ja bʼay ja Jesús, skʼela ja tsatsal xchawukil jaʼi, sok xiwi.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni Pedro xlakgtalakatsuwima Jesús, akxilhli unisen, chu pekualh.
Turkish[tr]
Ama İsa’ya yaklaştığında fırtınaya baktı ve korkuya kapıldı.
Tswa[tsc]
Kanilezvi laha a nga kari a chikela ka Jesu, Pedro i no cuwuka moya a sangula ku chava.
Tatar[tt]
Әмма, Гайсәгә якынлашканда, Пете́р давылга карап алган һәм куркып киткән.
Tooro[ttj]
Baitu Petero obwakaba ali haihi kuhika hali Yesu, akarora ihunga yatiina.
Tahitian[ty]
A piri ai râ oia ia Iesu, ua hi‘o o Petero i te vero e ua riaria oia.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chnopaj xa batel ta stojolal li Jesuse, laj yil ti xjumumet tajek li tsatsal ikʼaloʼe vaʼun xiʼ tajek.
Ukrainian[uk]
Але, підійшовши ближче, він глянув на розбурхане море і налякався.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu Petulu a kala ocipepi loku pitĩla ku Yesu, wa luluvalela kehunguhungu liofela kuenje wa kuata usumba.
Venda[ve]
Fhedzi musi a tshi swika tsini nae, Petro a sedza ḓumbu nahone a dzhenwa nga nyofho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi gần tới chỗ ngài, Phi-e-rơ nhìn gió bão.
Makhuwa[vmw]
Masi ohalaka vakhaani omphwanya Yesu, Pedru aahiweha epheyo, nto aahoova.
Waray (Philippines)[war]
Pero han hirani na hiya kan Jesus, ginkita niya an subasko salit nahadlok hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
As ih di near yi, Peter see the strong wind again and ih fear.
Xhosa[xh]
Xa sele ekufutshane noYesu, uPetros wajonga isaqhwithi waza woyika.
Yao[yao]
Nambo Petulo paŵagambile kum’ŵandicila Yesu, ni kuciwona mucapujilaga cimbungoco, wamkamwile woga.
Zande[zne]
Ono ho ko aambeda ni na ko, Petero abi bavugumo na ki tona ka gunde.
Zulu[zu]
Kodwa kwathi nje lapho esezofika kuJesu, wabuka isivunguvungu lwamuthi heqe uvalo.