Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het van huis tot huis getuig en Bybellektuur aangebied.
Amharic[am]
ብዙዎች ከቤት ወደ ቤት እየመሠከሩ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ያበረክቱ ነበር።
Arabic[ar]
قام كثيرون بالشهادة من بيت الى بيت مقدِّمين مطبوعات الكتاب المقدس، وكان خمسون شخصا يفعلون ذلك كامل الوقت في سنة ١٨٨٨.
Aymara[ay]
Uka maranakanxa, waljaniw Bibliat apstʼat qillqatanaka jaytasa utat uta yatiyir sarapxäna.
Bemba[bem]
Abengi baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda baletambika impapulo shashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Много братя свидетелствуват от къща на къща, предлагайки библейска литература.
Bangla[bn]
সেই সময় অনেকে ঘরে-ঘরে সাক্ষ্য দিয়ে বাইবেল সাহিত্যাদি অর্পণ করত।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagsangyaw sa balay-balay nga nagtanyag ug literatura sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan ti annan bokou ki ti pe pres port-an-port pe ofer bann piblikasyon baze lo Labib.
Czech[cs]
Mnoho těch, kdo s ní byli spojeni, vydávalo svědectví dům od domu a nabízelo biblickou literaturu.
Danish[da]
Mange begyndte at gå fra hus til hus for at aflægge vidnesbyrd og tilbyde bibelsk læsestof.
German[de]
Viele gaben von Haus zu Haus Zeugnis und boten biblische Schriften an.
Ewe[ee]
Ame geɖe nɔ ɖase ɖim tso aƒeme yi aƒeme henɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo nam amewo.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkenọ ikọ ntiense ke ufọk ke ufọk, ẹnọde mme n̄wed Bible.
Greek[el]
Πολλά άτομα έδιναν μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι προσφέροντας Βιβλικά έντυπα.
English[en]
Many were witnessing from house to house offering Bible literature.
Spanish[es]
Por aquel entonces, muchos daban testimonio de casa en casa y ofrecían publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Paljud tegid majast majja tunnistustööd, pakkudes piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Monet todistivat talosta taloon ja tarjosivat raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Nombreux étaient ceux qui donnaient le témoignage de porte en porte et présentaient des publications bibliques.
Ga[gaa]
No mli lɛ mɛi babaoo miiye odase yɛ shia kɛ shia ni amɛkɛ Biblia kasemɔ woji haa gbɔmɛi lɛ.
Gun[guw]
Mẹsusu ko to yẹwhehodọ sọn whédegbè jẹ whédegbè bo to owe Biblu tọn lẹ zedonukọnnamẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna yin wa’azi daga gida zuwa gida suna ba da adabi na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
רבים בישרו מבית לבית והציעו ספרות מקראית.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग घर-घर जाकर बाइबल साहित्य बाँटने का काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpanaksi sa kabalayan nga nagatanyag sing literatura sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Momo be ruma ta ruma ta dekenai idia haroro bona Baibel idia herevalaia bukadia idia hariharilaia.
Croatian[hr]
Mnogi su svjedočili od kuće do kuće nudeći biblijsku literaturu.
Haitian[ht]
Nan epòk la, te gen anpil moun ki t ap preche kay an kay e ki t ap ofri piblikasyon biblik.
Armenian[hy]
Շատերն էին տնետուն վկայություն տալիս՝ աստվածաշնչյան գրականություն առաջարկելով բնակիչներին։
Western Armenian[hyw]
Շատեր տունէ տուն կը վկայէին ու գրականութիւն կը ներկայացնէին։
Indonesian[id]
Banyak anggotanya memberikan kesaksian dari rumah ke rumah menawarkan bacaan-bacaan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-agba àmà site n’ụlọ ruo n’ụlọ ma na-enyefe akwụkwọ ndị e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Adu dagiti nangasaba iti binalaybalay a nangitukonda kadagiti literatura ti Biblia.
Icelandic[is]
Margir voru farnir að bera vitni hús úr húsi og bjóða biblíurit.
Isoko[iso]
Ibuobu i je se isẹri n’uwou ruọ uwou bi fi ebe nọ a kporo no Ebaibol ze họ ada.
Italian[it]
Molti davano testimonianza di casa in casa offrendo pubblicazioni basate sulla Bibbia.
Japanese[ja]
多くの人たちが聖書の文書を提供しつつ家から家に証しの業を行なうようになりました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მაშინ ბევრი ქადაგებდა და ხალხს ბიბლიურ ლიტერატურას სთავაზობდა კარდაკარ.
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmatavanasya kuma mũsyĩ kũthi ũla ũngĩ makĩaa mavuku makwĩmanyĩsya Mbivilia.
Kongo[kg]
Bantu mingi vandaka kuta kimbangi nzo na nzo na kukabulaka mikanda yina ketendulaka Biblia.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao nĩ maahunjagia nyũmba o nyũmba makĩheanaga mabuku makonainie na Biblia.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
많은 사람이 집집을 방문하여 성서 출판물을 제공하는 증거 활동을 수행하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula basapwilanga ku nzubo ku nzubo saka basha mabuku alumbulula Baibolo.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ngava udisa tunda embo zende embo nokugava nombapiratjangwa doBibeli.
Ganda[lg]
Bangi baali babuulira nnyumba ku nnyumba nga bagaba ebitabo ebinnyonnyola Baibuli.
Lingala[ln]
Mingi na bango bazalaki kosakola ndako na ndako mpe kokabola mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເພື່ອ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba paka fa ndu ni ndu inze ba fa libuka ze tomile fa Bibele.
Luo[luo]
Ng’enygi ne lando wach Nyasaye ot ka ot ka gichiwo buge mawuoyo kuom Muma.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan in tina kalin Bible ṭanchhan thu leh hla chhuahte chu an sem a.
Latvian[lv]
Daudzi jau toreiz sludināja pa mājām un piedāvāja cilvēkiem bībelisku literatūru.
Malagasy[mg]
Maro no nitory isan-trano, ka nanolotra boky sy gazety ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Многумина сведочеа од куќа до куќа нудејќи библиска литература.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg ra kõta kasetã zak-zak n kãabd nebã sɛb sẽn gomd Biiblã yelle.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक घरोघरी साक्ष देऊन बायबल साहित्यांचे वितरण करत होते.
Maltese[mt]
Ħafna nies kienu jagħtu xiehda minn dar għal dar u joffru l- letteratura Biblika.
Norwegian[nb]
Mange gikk fra hus til hus for å forkynne og tilby bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
अनि थुप्रैले घर-घरमा प्रचार गर्दै बाइबल साहित्यहरू वितरण गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Oyendji oya li ya gandja uunzapo egumbo negumbo taya gandja iileshomwa yOmbimbeli.
Dutch[nl]
Velen predikten van huis tot huis, waarbij ze bijbelse lectuur aanboden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba nea bohlatse ka ntlo le ntlo ba sepediša dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ambiri ankachitira umboni nyumba ndi nyumba akumagaŵira mabuku ophunzitsa Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli dɔɔnwo di daselɛ wɔ sua nu nee sua nu na bɛmaa Baebolo nwo mbuluku.
Papiamento[pap]
Tabatin hopi hende e tempu ei ta duna testimonio di cas pa cas i ofrecé literatura bíblico.
Polish[pl]
Wiele osób podjęło się wówczas chodzenia od domu do domu z literaturą biblijną.
Portuguese[pt]
Muitos davam testemunho de casa em casa, oferecendo publicações bíblicas.
Quechua[qu]
Jaqay tiempopiqa, wasimanta wasi Bibliamanta publicacionesta saqispa willaqña kanku.
Rundi[rn]
Abatari bake bariko bashinga intahe inzu ku nzu batanga ibitabu bisigura Bibiliya.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, numeroase persoane mergeau din casă în casă, depunând mărturie şi oferind publicaţii biblice.
Russian[ru]
Многие свидетельствовали по домам, предлагая библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi babwirizaga ku nzu n’inzu batanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke fa tene ti témoin la ni da na da, na fango na azo ambeti na ndo Bible.
Slovak[sk]
Mnohí vydávali svedectvo z domu do domu a ponúkali biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Mnogi so pričevali po hišah in ponujali biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
E to‘atele sa latou molimau atu i lea fale i lea fale, ma ofoina atu lomiga faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
Shumë veta po predikonin nga shtëpia në shtëpi duke ofruar literaturë biblike.
Serbian[sr]
Mnogi su svedočili od kuće do kuće i nudili biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba paka ka ntlo le ntlo ba fana ka lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Många vittnade från hus till hus och erbjöd biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Wengi walikuwa wakitoa ushahidi nyumba kwa nyumba wakitolea watu vitabu vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wengi walikuwa wakitoa ushahidi nyumba kwa nyumba wakitolea watu vitabu vya Biblia.
Tamil[ta]
அநேகர் வீட்டுக்கு வீடு சாட்சி கொடுத்தும் பைபிள் பிரசுரங்களை விநியோகித்தும் வந்தனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది ఇంటింటికీ సాక్ష్యమిస్తూ బైబిలు సాహిత్యాలను అందించడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Бисёр воизон хона ба хона мавъиза карда, адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфтаро пешниҳод мекарданд.
Thai[th]
หลาย คน ได้ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน เพื่อ เสนอ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብ ቤት ናብ ቤት ብምስባኽ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ይዕድሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi lu eren shiada sha uya-uya, nan ior ityakerada i haren sha Bibilo kpaa.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpapatotoo sa bahay-bahay kasabay ng pag-aalok ng mga literatura sa Bibliya.
Tongan[to]
Na‘e faifakamo‘oni ‘a e tokolahi ‘i he fale ki he fale ‘o tu‘uaki ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i autim tok long ol haus na tilim ol buk na nius bilong Baibel.
Turkish[tr]
Birçok kişi evden eve gidip Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar sunarak şahitlik yapıyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala a va veka vumbhoni hi yindlu na yindlu va fambisa tibuku ta Bibele.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵakacitiranga ukaboni wa kunyumba na nyumba na kugaŵira mabuku ghakurongosora Baibolo.
Twi[tw]
Nnipa pii yɛɛ afie afie adansedi kyekyɛɛ Bible ho nhoma ahorow.
Ukrainian[uk]
Багато людей свідчило від дому до дому, пропонуючи біблійну літературу.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ بائبل لٹریچر پیش کرتے ہوئے گھرباگھر کی گواہی دے رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho ṱanziela nnḓu nga nnḓu vha tshi tshimbidza bugu dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagsasangyaw ha balay-balay, nagtatanyag hin mga literatura ha Biblia.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe natou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼo tufa ia te ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abaninzi babenikela ubungqina kwindlu ngendlu behambisa uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ló ń wàásù látilé délé, tí wọ́n ń fi ìwé tó dá lórí Bíbélì lọni.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaʼab máaxoʼob ku kʼaʼaytajoʼob joonaj joonai yéetel le revistaʼoboʼ bey xan yéetel uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Dungu awirina aamanga dezirepai ni tanga ti akporo kini kparaka agu abuku nasakarogo Baibiri yo.
Zulu[zu]
Abaningi babefakaza endlini ngendlu behambisa izincwadi zeBhayibheli.