Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die verhouding van Jesus tot God, die Vader, ook al in die Nuwe Testament bespreek word, . . . word dit uitdruklik voorgestel en weergegee as een van subordinasie.
Arabic[ar]
وفي ايّ مكان في العهد الجديد تُدخَل في الحساب علاقة يسوع بالله، الآب، . . . وتُعتبَر وتُمثَّل بصفتها خضوعا بشكل قاطع.
Bemba[bem]
Ukuli konse mu Cipingo Cipya ukwampana kwa kwa Yesu kuli Lesa, Wishi, kuletwa mu kulangulukapo, . . . kutontonkanishiwa kabili no kwiminina umupwilapo ngo kunakila.
Cebuano[ceb]
Bisag haing dapit diha sa Bag-ong Testamento kon pagatagdon, ang relasyon ni Jesus sa Diyos, ang Amahan, . . . kana gihunahuna ug gipahayag sa bug-os ingong subordinasyon.
Czech[cs]
Kdekoli se v Novém zákoně pojednává o vztahu Ježíše k Bohu, Otci,. . . je pojímán a představován rozhodně jako stav podřízenosti.
Danish[da]
Når som helst Jesu forhold til Gud, Faderen, bringes på bane i Ny Testamente, . . . forstås og fremstilles det som klart underordnet.
German[de]
Wo auch immer im Neuen Testament das Verhältnis zwischen Jesus und Gott, dem Vater, in Betracht gezogen wird, . . . wird es eindeutig als Subordination aufgefaßt und dargestellt.
Efik[efi]
Ebiet ekededi ke Obufa Testament oro ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a itie ebuana Jesus ye Abasi, kpa Ete, . . . ẹsidiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹwụt emi ọyọhọ ọyọhọ nte se idude ke usụhọde itie.
Greek[el]
Οπουδήποτε στην Καινή Διαθήκη εξετάζεται η σχέση του Ιησού με τον Θεό, τον Πατέρα, . . . κατανοείται και παρουσιάζεται κατηγορηματικά ως σχέση υποταγής.
English[en]
Wherever in the New Testament the relationship of Jesus to God, the Father, is brought into consideration, . . . it is conceived of and represented categorically as subordination.
Spanish[es]
Dondequiera que en el Nuevo Testamento se pasa a considerar la relación entre Jesús y Dios, el Padre, [...] esta se concibe y representa categóricamente como subordinación.
Estonian[et]
Kõikjal, kus Uues Testamendis vaadeldakse Jeesuse ja Jumala, Isa vahelisi suhteid, . . . on need kategooriliselt mõeldud ja esitatud subordinatsioonina.
Finnish[fi]
Kun Uudessa testamentissa tarkastellaan Jeesuksen suhdetta Jumalaan, Isään, – – se aina käsitetään ja esitetään ehdottomasti subordinaatioksi.
French[fr]
Quel que soit l’endroit du Nouveau Testament où la relation de Jésus à Dieu, le Père, est examinée, (...) elle est conçue comme une subordination et elle est représentée catégoriquement comme telle.
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga ginabinagbinag ang kaangtanan ni Jesus sa Dios sa Bag-ong Testamento, . . . ginapabutyag ini kag ginalaragway sa isa ka ideya nga si Jesus sakop sang Dios.
Croatian[hr]
Gdje god se u Novom Zavjetu razmatra odnos Isusa prema Bogu, Ocu (...) on je shvaćen i zastupan izričito kao subordinacija.
Hungarian[hu]
Bárhol is vesszük szemügyre az Új Testamentumban Jézus kapcsolatát Istennel, az Atyával . . . ez a kapcsolat határozottan alárendeltségi kapcsolatként fogalmazódik meg és akként mutatkozik.
Indonesian[id]
Di mana saja dalam Perjanjian Baru hubungan Yesus kepada Allah, sang Bapa, dibawa kepada perhatian, . . . hal itu dimengerti dan secara mutlak dipahami sebagai subordinasi.
Iloko[ilo]
Sadinoman idiay Baro a Tulag a ti relasion ni Jesus iti Dios, ti Ama, ket mausig, . . . daytat’ pangkaaduan a mapanunot ken mairepresentar kas subordinasion.
Italian[it]
Tutte le volte che il Nuovo Testamento parla della relazione di Gesù con Dio, il Padre, . . . essa viene concepita e descritta categoricamente come subordinazione.
Japanese[ja]
新約聖書の中でイエスと父なる神の関係が考慮されている場合はいつでも......それは従属関係と考えられており,その範ちゅうに属するものとして描かれている。
Korean[ko]
신약 어디에서나 하나님 곧 아버지에 대한 예수의 관계가 고려될 때마다, ··· 그것은 종속의 관계로 단정적으로 표현되거나 묘사된다.
Macedonian[mk]
Секаде кадешто во Новиот Завет се разгледува односот на Исус спрема Бог, Таткото, . . . тој се сфаќа и изрично се претставува како подреден.
Malayalam[ml]
പുതിയ നിയമത്തിൽ യേശുവിന് പിതാവായ ദൈവത്തോടുള്ള ബന്ധം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നടത്തെല്ലാം . . . അത്—കീഴ്പ്പെടലായിട്ടാണ് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നതും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും.
Norwegian[nb]
Hver gang forholdet mellom Jesus og Gud, Faderen, blir brakt på bane i Det nye testamente, . . . blir det kategorisk oppfattet og framstilt som subordinasjon.
Dutch[nl]
Overal waar in het Nieuwe Testament de verhouding van Jezus tot God, de Vader, ter sprake wordt gebracht, . . . wordt deze categorisch als ondergeschiktheid opgevat en weergegeven.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iriyonse pamene unansi wa Yesu kwa Mulungu, Atate, usonyezedwa m’Chipangano Chatsopano, . . . mosakaikira umatanthauza ndi kuimira chigonjero.
Polish[pl]
W każdym miejscu Nowego Testamentu, w którym mowa o relacji między Jezusem a Bogiem, Ojcem, (...) rozumie się ją i przedstawia w kategoriach subordynacjanizmu.
Portuguese[pt]
Toda vez que no Novo Testamento se considera a relação de Jesus com Deus, o Pai, . . . ela é imaginada e representada categoricamente como subordinação.
Romanian[ro]
Oriunde în Noul Testament relaţia lui Isus cu Dumnezeu Tatăl este considerată . . . concepută şi reprezentată în mod categoric ca subordonare.
Russian[ru]
Где бы в Новом Завете ни рассматривалось отношение Иисуса к Богу, Отцу... оно считается и категорически представляется как подчиненность.
Slovak[sk]
Kdekoľvek sa v Novom Zákone uvažuje o vzťahu Ježiša k Bohu, Otcovi... je zásadne chápaný a predstavovaný ako vzťah podriadenosti.
Slovenian[sl]
Kjerkoli Nova zaveza omenja Jezusov odnos do Boga, Očeta, . . . ga vedno predstavlja kot podrejenost.
Samoan[sm]
So o se mea lava i le Feagaiga Fou, e lagā ai se iloiloga o le faiā a Iesu ma le Atua, le Tamā, . . . e faia aʻe ai ma faavasegaina ai o se faiā e maualalo.
Shona[sn]
Papi kana papi muTestamente Itsva ukama hwaJesu kuna Mwari, Baba, hunorangarirwa, . . . hunonzwisiswa ndokumirirwa chose chose sokuva muduku.
Serbian[sr]
Gde god se u Novom Zavetu razmatra odnos Isusa prema Bogu, Ocu... on je shvaćen i zastupan izričito kao subordinacija.
Southern Sotho[st]
Kae kapa kae ka Testamenteng e Ncha ha ho tšohloa kamano ea Jesu le Molimo, Ntate, . . . ho nahanoa hore e oela bohlankeng le ho bo emela.
Swedish[sv]
Varhelst Jesu förhållande till Gud, Fadern, avhandlas i Nya testamentet ... formuleras och framställs det kategoriskt som subordination.
Swahili[sw]
Popote katika Agano Jipya uhusiano wa Yesu kwa Mungu, Baba, ufikiriwapo, . . . huonwa na kuwakilishwa kabisa kuwa [Mwana ana cheo kidogo].
Thai[th]
ไม่ ว่า ที่ ใด ใน พระ คัมภีร์ ใหม่ ที่ มี การ นํา เอา ความ สัมพันธ์ ของ พระ เยซู กับ พระเจ้า พระ บิดา มา พิจารณา . . . เรื่อง นี้ ก็ ได้ มี การ ยอม รับ และ แสดง อย่าง แน่ชัด ว่า เป็น การ อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tagalog[tl]
Saanman sa Bagong Tipan ang kaugnayan ni Jesus sa Diyos, na Ama, ay isinasaalang-alang, . . . ito’y isinasaisip at ang tiyakang kinakatawan ay yaong sa isang nakabababa.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe koo kamano fa gare ga Jesu le Modimo, Rara e umakiwang gone mo Tesetamenteng E Ntšha, . . . e akanngwa e bo e tlhalosiwa gotlhelele e le gore mongwe o kafa tlase ga taolo ya yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Nupela Testamen i stori long Jisas i stap olsem wanem long God Papa, long olgeta taim Nupela Testamen i tok, . . . em i stap nambatu.
Tsonga[ts]
Kwihi na kwihi eka Testamente Leyintshwa laha vuxaka bya Yesu ni Xikwembu, Tatana, byi xiyiwaka . . . bya twisisiwa naswona byi kombisiwa hi tindlela to hambana tanihi bya ku titsongahata.
Tahitian[ty]
Ia faahiti-ana‘e-hia i roto i te Faufaa Apî i te taairaa o Iesu e te Atua, te Metua, . . . te taahia ra e te faahoho‘ahia ra ma te feaa ore mai te hoê auraroraa.
Ukrainian[uk]
Де б у Новому Завіті не згадувались взаємовідносини між Ісусом і Богом-Отцем... вони завжди розглядаються і представляються виключно як субординативні.
Vietnamese[vi]
Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.
Xhosa[xh]
Naphi na kwiTestamente Entsha apho ulwalamano lukaYesu noThixo, uYise, luziswa engqalelweni, . . . luveliswa yaye lumelwa ngokweenkcukacha njengolungalinganiyo.
Yoruba[yo]
Nibikibi ti a bá ti mu ipo ibatan Jesu si Ọlọrun, Baba, wá sinu igbeyẹwo ninu Majẹmu Titun, . . . a ní i lọkan a sì ń ṣapẹẹrẹ rẹ̀ ni kedere gẹgẹ bii wíwà ni ipo ọmọ-abẹ́.
Zulu[zu]
Noma kuphi eTestamenteni Elisha lapho kucatshangelwa ubuhlobo obuphakathi kukaJesu noNkulunkulu, uBaba, . . . buqondwa futhi bufakwe ohlwini lokuba sesikhundleni esingaphansi.