Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom eerder as onskuldig aan opsetlike moord beskou en hom selfs gehelp om veiligheid te bereik.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، اعتبروه بريئا من القتل عمدا، حتى انهم كانوا يساعدونه ليصل الى مكان الامان.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ibinilang sia ninda na dai nagkasala nin tuyong paggadan, na tinatabangan pa ngani sia na makaligtas.
Bulgarian[bg]
Вместо това те го смятали за невинен по отношение на предумишлено убийство, и дори му помагали да отиде на безопасно място.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ilang isipon siya nga walay sala sa tinuyo nga pagpatay, tabangan pa siya nga malayo sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Místo toho Izraelité takového člověka považovali za nevinného ve věci úkladné vraždy, a dokonce mu pomáhali dostat se do bezpečí.
Danish[da]
Nej, de betragtede ham som værende uden skyld i overlagt mord og hjalp ham endog i sikkerhed.
German[de]
Statt dessen hielt man ihn für nicht schuldig, einen vorsätzlichen Mord begangen zu haben, und man half ihm sogar, sich in Sicherheit zu bringen.
Ewe[ee]
Ke wobunɛ ame maɖifɔ si mebua wu ame o, eye wokpena ɖe eŋu gɔ̃ hã yia dedienɔƒee.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹkeda nte ke enye inyeneke ubiomikpe uwotowo ke n̄koinnam, idem ẹn̄wamde enye ndinyene ubọhọ.
Greek[el]
Αντίθετα, τον θεωρούσαν αθώο για εκούσιο φόνο, και μάλιστα τον βοηθούσαν να βρει ασφάλεια.
English[en]
Instead, they considered him innocent of deliberate murder, even assisting him to safety.
Spanish[es]
Al contrario, lo consideraba inocente de asesinato deliberado e incluso le ayudaba a llegar al lugar de seguridad.
Estonian[et]
Teda ei süüdistatud mõrvas, vaid rahvas koguni aitas teda, et ta võiks turvalisse kohta jõuda.
Persian[fa]
بلکه او را در مورد قتل عمد بیگناه میشمردند و حتی برای ایمن ماندن به او کمک میکردند.
Finnish[fi]
Sen sijaan he pitivät häntä syyttömänä tahalliseen murhaan ja jopa auttoivat häntä turvaan.
Ga[gaa]
Shi moŋ abuɔ lɛ mɔ ni yeee fɔ yɛ gbɔmɔ ni ajeɔ gbɛ agbeɔ lɛ lɛ he, ni amɛyeɔ amɛbuaa lɛ kɛyaa he ni yɔɔ shweshweeshwe po.
Hebrew[he]
במקום זאת, הוא לא נחשב בעיניהם לרוצח במזיד, והם אפילו סייעו לו להגיע למקום־מבטחים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्होंने उसे जानबूझकर हत्या करनेवाला नहीं समझा और सुरक्षा पाने में उसकी मदद भी की।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginkabig nila sia nga wala makasala sing hungod nga pagpatay, nagabulig pa gani sa iya nga makapalagyo.
Croatian[hr]
Umjesto toga, smatrali su ga nedužnim za namjerno ubojstvo te su mu čak pomagali da dođe na sigurno.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább ártatlannak tekintették őt, ami a szándékos gyilkosságot illeti, sőt segítettek neki biztonságba kerülni.
Western Armenian[hyw]
Զայն դիտումնաւոր մարդասպան մը չնկատելով, նոյնիսկ անոր ապահովութեան կ’օգնէին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menganggapnya tidak bersalah sehubungan dengan pembunuhan yang sengaja, bahkan membantunya untuk selamat.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isut’ ibilangda nga awan basolna, a dina ginagara ti pimmatay, ket tulonganda pay ketdi tapno makalisi.
Icelandic[is]
Þess í stað var hann talinn saklaus af morði að yfirlögðu ráði og var jafnvel hjálpað að flýja á öruggan stað.
Italian[it]
Partiva dal presupposto che fosse innocente dell’accusa di omicidio volontario e addirittura lo aiutava a mettersi in salvo.
Korean[ko]
오히려, 사람들은 그를 고의적인 살인 혐의가 없는 것으로 생각하였고, 심지어 그를 안전한 곳에 있도록 돕기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, bazalaki nde kotalela ye lokola ete asalaki yango na nkó te, bazalaki nkutu kosunga ye ete amibatela.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, ne ba m’u nga kuli ha na mulatu wa bubulai bwa ka bomu, mane ne ba mu tusa ku fita kwa silelezo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie žvelgė į jį kaip į nekaltą dėl netyčia įvykusios žmogžudystės ir net rūpinosi jo saugumu.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, šādu cilvēku uzskatīja par nevainīgu tīšā slepkavībā, un viņam pat palīdzēja nokļūt drošībā.
Malagasy[mg]
Nihevitra azy ho tsy meloka ho ninia namono olona kosa izy ireo, ka nanampy azy hahazo fiarovana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие сметале дека тој не е виновен за намерно убиство, па дури и му помагале да дојде на безбедно место.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, जाणूनबुजून झालेल्या खूनाबद्दल तो निर्दोष असल्याचे ते समजत व सुरक्षित ठेवण्यास त्याला मदत देखील करीत.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် ထိုသူကို တမင်လူသတ်မှုကျူးလွန်သူဟု သဘောမထားသည့်အပြင် လုံခြုံမှုအတွက် အကူအညီပင်ပေးလိုက်သေးသည်။
Norwegian[nb]
De betraktet isteden drapsmannen som uskyldig i forsettlig drap og hjalp ham til og med i sikkerhet.
Niuean[niu]
Ka e, kua kitia e lautolu a ia ke nakai hala he keli tagata pauaki, mo e lagomatai foki a ia ke moua e puipuiaga.
Dutch[nl]
In plaats daarvan beschouwden zij hem als onschuldig aan moedwillige moord en hielpen hem zelfs naar veiligheid te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo ba be ba mo lebelela e le yo a se nago molato wa go ba mmolai wa ka boomo, gaešita le go mo thuša gore a fihle lefelong la tšhireletšo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anamuyesa wopanda liwongo la kupha munthu dala, ndipo anamthandiza kuthaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਣੇ-ਮਿਥੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਬੇਗੁਨਾਹ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Zakładali, że nie był rozmyślnym mordercą, i nawet pomagali mu dotrzeć w bezpieczne miejsce.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o povo o considerava inocente dum assassinato deliberado, até mesmo ajudando-o a chegar à segurança.
Romanian[ro]
În loc de aceasta, ei îl considerau nevinovat de crimă premeditată, chiar ajutându-l să ajungă la refugiu.
Russian[ru]
Вместо этого люди считали его невиновным в умышленном убийстве и даже помогали ему спастись.
Slovak[sk]
Skôr o tom človeku predpokladali, že nie je vinný z úmyselnej vraždy, a dokonca mu pomáhali dostať sa do bezpečia.
Slovenian[sl]
Namesto tega so nanje gledali kot na nekrive naklepnega umora in jim celo pomagali na varno.
Samoan[sm]
Nai lo lea, latou te manatu ia te ia o sē e mamā mai le fasioti tagata ma le loto i ai, e oo foi lava ina latou fesoasoani atu ia te ia mo lona saogalemu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vaimurangarira seasina mhaka yokuponda namaune, vachitomubetsera kuenda kuchengeteko.
Albanian[sq]
Por, në vend të kësaj ata e konsideronin atë të pafajshëm për vdekjen e paramenduar, madje edhe duke e ndihmuar atë që të shpëtonte.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su smatrali da je on nedužan za namerno ubistvo, i čak su mu pomagali da stigne u sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a pipel ben si en leki wan sma di no ben kiri wan tra sma foe espresi, èn a pipel ben jepi en foe kisi kibri srefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ne ba mo nka a se molato oa polao ea ka boomo, ba bile ba mo thusa hore a sireletsehe.
Swedish[sv]
I stället betraktade man honom som oskyldig till överlagt mord och hjälpte honom rentav att komma i säkerhet.
Swahili[sw]
Badala ya kufanya hivyo, wao walimwona kuwa hana hatia ya kuua kimakusudi, hata wakimsaidia apate usalama.
Tamil[ta]
பதிலாக, அவர்கள் அவனை வேண்டுமென்றே செய்தக் குற்றவாளி அல்லவென்று கருதி, பாதுகாப்புக்கேதுவாக உதவியும் செய்தார்கள்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พวก เขา ถือ ว่า ผู้ นั้น ไม่ ได้ ฆ่า คน โดย เจตนา ถึง กับ ช่วยเหลือ เขา ไป ถึง ที่ ปลอด ภัย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuring nila na siya ay di-nagkasala ng kusang pagpaslang, anupat tinutulungan pa nga siya na makaligtas.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba mo tsaya a se molato wa go bolaya motho ka boomo, le gone ba ne ba mo thusa gore a iphalotse.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela taun bilong hait i narapela kain tru long pasin bilong nau long putim ol kilman long ol haus kalabus na mekim wok long mani bilong ol manmeri bilong ples long lukautim ol dispela kalabusman.
Turkish[tr]
Bunun yerine, kasten adam öldürmekten suçsuz sayılıyor, hatta güvenliği için ona yardımda bile bulunuluyordu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, a va n’wi teka a nga ri na nandzu wo dlaya ha vomu, a va tlhela va n’wi pfuna ku ya evutumbelweni.
Twi[tw]
Mmom no, wobuu owudifo no bem sɛ wanhyɛ da, na wɔboaa no mpo ma onyaa ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Ahiri aita, e faariro ratou ia ’na ei taata hapa ore i te taparahiraa opua mau, ma te tauturu atoa ia ’na ia ora noa.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, người ta coi người đó không cố sát, thậm chí còn giúp người đó đến được nơi an toàn.
Xhosa[xh]
Kunoko, babemgqala njengomsulwa ekubulaleni ngabom, bade bamncede aye kwindawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n kà á sí ẹni tí kò jẹ̀bi ní ti ọ̀ràn mímọ̀ọ́mọ̀ pànìyàn, wọ́n tilẹ̀ ń ràn án lọ́wọ́ láti lọ sí ibi tí kò séwu.
Zulu[zu]
Kunalokho, babembheka njengongenacala lokubulala ngamabomu, bemsiza nokumsiza ukuba aphephe.