Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan die tweeletterwoord to, wanneer dit op ’n hoë toonhoogte gesê word, ’n oor, berg, skoonpa of nasie beteken; op ’n lae toonhoogte beteken dit buffel.
Arabic[ar]
وهكذا فان الكلمة المؤلَّفة من حرفين to، عند التلفظ بها بطبقة مرتفعة، يمكن ان تعني أُذنا، جبلا، حَمًا، او قبيلة؛ وبطبقة منخفضة، تعني جاموسا.
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang duhag-letra nga pulong to, kon litokon sa taas nga tono, magkahulogan ug dalunggan, bukid, ugangang lalaki, o tribo; uban sa mobong tono, kana magkahulogan ug kabaw.
Czech[cs]
Když se například dvoupísmenné slovo to řekne vysokým hlasem, může znamenat ucho, horu, tchána nebo kmen; hlubokým hlasem znamená buvola.
Danish[da]
Det lille ord to kan for eksempel betyde øre, bjerg, svigerfar eller stamme når det udtales i højt toneleje, men når det siges i lavt toneleje betyder det bøffel.
German[de]
Zum Beispiel kann das Wort to in hoher Stimmlage Ohr, Berg, Schwiegervater oder Stamm bedeuten; in tiefer Lage hat es die Bedeutung von Büffel.
Greek[el]
Έτσι η μονοσύλλαβη λέξη το, όταν προφέρεται σε υψηλό τόνο, μπορεί να σημαίνει αφτί, βουνό, πεθερός ή φυλή· σε χαμηλό τόνο, σημαίνει βουβάλι.
English[en]
Thus, the two-letter word to, when spoken in a raised pitch, can mean ear, mountain, father-in-law, or tribe; with a low pitch, it means buffalo.
Spanish[es]
Por ejemplo, la palabra de dos letras to pronunciada en tono elevado puede significar oreja, montaña, suegro o tribu, mientras que si se pronuncia en tono bajo significa búfalo.
Finnish[fi]
Kaksikirjaiminen sana to voi niin ollen merkitä korkeassa äänilajissa lausuttuna korvaa, vuorta, appea tai heimoa; matalalla äänenkorkeudella lausuttuna se merkitsee puhvelia.
French[fr]
Ainsi, le mot de deux lettres to, quand on le prononce sur un ton montant, peut signifier oreille, montagne, beau-père ou tribu; sur un ton descendant, il signifie buffle.
Hungarian[hu]
Így a kétbetűs szó, a to, magas tónusban kiejtve jelentheti azt, hogy fül, hegy, após vagy törzs, mély tónusban kiejtve viszont bölényt jelent.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երկու տառից բաղկացած «տո» բառը բարձր տոնով արտասանելիս նշանակում է՝ ականջ, լեռ, ցեղ, սկեսրայր կամ աներ, իսկ ցածր տոնով արտասանելիս նշանակում է գոմեշ։
Indonesian[id]
Maka, kata dengan dua huruf to, bila diucapkan dengan nada suara yang tinggi, dapat berarti telinga, gunung, mertua laki-laki, atau suku bangsa; dengan nada suara rendah, itu berarti kerbau.
Iloko[ilo]
Isu a, ti sao a duat’ letrana a to, no nasinggit ti pannakaisaona, mabalin a lapayag, bantay, katugangan a lalaki, wenno tribo, ti kaipapananna; no nabangag, nuang ti kayatna a sawen.
Italian[it]
Per esempio la parola di due lettere to, pronunciata con tono acuto, può significare orecchio, montagna, suocero o tribù; con tono basso significa bufalo.
Japanese[ja]
例えばトゥーという短い言葉は,高い調子で言うと,耳,山,義父,部族を意味し,低い調子の場合は水牛を意味します。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ორასოიან სიტყვა ტო-ს მაღალი ტონალობით წარმოთქვამენ, ის შეიძლება ნიშნავდეს ყურს, მთას, მამამთილს, სიმამრს ან ტომს, დაბალი ტონალობით კი ნიშნავს ხარს.
Korean[ko]
예를 들어 토라는 단어는 높은 음으로 말하면 귀나 산이나 시아버지나 장인 혹은 부족을 의미할 수 있으며 낮은 음으로 말하면 물소를 의미한다.
Malagasy[mg]
Mety hidika hoe sofina, tendrombohitra, rafozandahy, na foko, ohatra, ny teny hoe to, raha avo ny feony; ary mety hidika ho ombidia kosa, raha iva ny feony.
Norwegian[nb]
Når ordet to blir uttalt i et høyt tonelag, kan det bety øre, fjell, svigerfar eller stamme; når det blir uttalt i et lavt tonelag, betyr det bøffel.
Dutch[nl]
Zo kan het uit twee letters bestaande woord to, wanneer het op hoge toon wordt uitgesproken, oor, berg, schoonvader of stam betekenen; op lage toon uitgesproken, betekent het buffel.
Polish[pl]
Na przykład dwuliterowy wyraz to wymówiony wysoko może oznaczać ucho, górę, teścia lub plemię, a wypowiedziany nisko — bawołu.
Portuguese[pt]
Assim, a palavra to, de duas letras, quando enunciada em diapasão alto, pode significar ouvido, montanha, sogro ou tribo; com diapasão baixo, significa búfalo.
Romanian[ro]
Astfel, cuvântul din două litere to, când este rostit pe un ton ascendent, poate însemna ureche, munte, socru sau trib, iar pe un ton descendent, înseamnă bivol.
Russian[ru]
Например, когда слово из двух букв — то — произносится высоким тоном, оно может означать «ухо», «гора», «тесть», «свекор» или «племя»; произнесенное низким тоном, оно означает «буйвол».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ijambo ry’inyuguti ebyiri to rivuzwe mu ijwi ryo hejuru rishobora gusobanura ugutwi, umusozi, sobukwe cyangwa ubwoko, ryavugwa mu ijwi ryo hasi rigasobanura imbogo.
Slovak[sk]
Keď sa napríklad dvojpísmenové slovo to povie vyšším tónom, môže znamenať ucho, hory, svokor alebo kmeň; keď sa povie nižším tónom, znamená to byvol.
Shona[sn]
Nokudaro, shoko rine mabhii maviri rokuti to, apo rinotaurwa rakakwidzwa, rinogona kureva nzeve, gomo, tezvara, kana kuti rudzi; rakaderera, rinoreva nyati.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lentsoe le nang le litlhaku tse peli to, ha le bitsoa ka molumo o phahameng, le ka bolela tsebe, thaba, ntate-matsale, kapa moloko; ha le bitsoa ho tebisitsoe lentsoe, le bolela nare.
Swedish[sv]
Det lilla ordet to kan till exempel betyda öra, berg, svärfar eller stam när det uttalas i högt röstläge, men när det uttalas i lågt röstläge betyder det buffel.
Swahili[sw]
Hivyo, neno lenye herufi mbili kama vile to, linapotamkwa kwa sauti ya kadiri ya juu, laweza kumaanisha sikio, mlima, baba-mkwe, au kabila; kwa sauti ya chini, linamaanisha nyati.
Tagalog[tl]
Kaya, ang dalawang-letrang salita na to, kapag binigkas na may mataas na tono, ay maaaring mangahulugang tainga, bundok, biyenang-lalaki, o tribo; kapag sa mababang tono, ito’y nangangahulugang buffalo.
Tswana[tn]
Ka jalo, lefoko le le nang le ditlhaka tse pedi eleng to, fa le ne le bilediwa kwa godimo, le ne le ka kaya tsebe, thaba, mogwagwadia, kana morafe; fa le bilediwa kwa tlase, le ne le kaya nare.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, igama elinoonobumba ababini elithi to, xa imvakalo-zwi iphezulu, linokuthetha indlebe, intaba, ubawozala, okanye isizwe; xa imvakalo-zwi iphantsi, lithetha inyathi.
Chinese[zh]
例如,由两个字母拼成的字词托(to)以高音调说出时,意思可以是耳朵、山、岳父或部落;以低音调说出,意思则是水牛。
Zulu[zu]
Ngakho, igama elinezinhlamvu ezimbili elithi to, uma ulisho ngokuphakamisa izwi, lingasho indlebe, intaba, ubabezala, noma isizwe; uma liphansi, lisho inyathi.