Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægen som hjalp barnet til verden ved kejsersnit, sagde: „Ved en forunderlig tilskikkelse fra naturens side var hendes forplantningsorganer fuldt udviklede.“
German[de]
Der Geburtshelfer, der die Entbindung durch Kaiserschnitt vornahm, sagte: „Durch einen phantastischen Kniff der Natur hatten sich die Fortpflanzungsorgane völlig entwickelt.“
Greek[el]
Ο μαιευτήρ που ελευθέρωσε το μωρό με καισαρική τομή, είπε: «Με ένα παράξενο τέχνασμα της φύσεως, τα όργανα αναπαραγωγής της μικρής είχαν πλήρη ωριμότητα.»
English[en]
Said the obstetrician who delivered the baby by cesarean section: “By a fantastic trick of nature, her reproductive organs had fully matured.”
Spanish[es]
Dijo el tocólogo que asistió en el alumbramiento por operación cesárea: “Por una fantástica rareza de la naturaleza, sus órganos reproductivos se habían madurado cabalmente.”
Finnish[fi]
Synnytyslääkäri, joka auttoi lapsen maailmaan keisarileikkauksella, sanoi: ”Luonnon uskomattoman kepposen takia hänen lisääntymiselimensä olivat täysin kehittyneet.”
French[fr]
L’accoucheur qui pratiqua la césarienne qui s’imposait, déclara : “Par un caprice de la nature, les organes génitaux de cette enfant ont atteint la maturité.”
Italian[it]
L’ostetrica che fece nascere il bambino col taglio cesareo disse: “Per uno straordinario scherzo della natura, i suoi organi riproduttivi erano pienamente sviluppati”.
Japanese[ja]
当時,帝王切開をして,その出産を取り扱った産科医は,こう語りました。「 驚くべき自然の働きにより,その幼女の生殖器官は十分に成熟していたのである」。
Korean[ko]
제왕 절개 수술로서 그 애기를 분만시켰던 산과 의사는 “신기하게도 그의 생식기관이 완전히 자라있었다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Den legen som tok imot barnet ved hjelp av keisersnitt, sa: «Som følge av et fantastisk trikk fra naturens side var hennes forplantningsorganer fullt utviklet.»
Dutch[nl]
De vrouwenarts die de baby met de keizersnede haalde, zei: „Door een grillige speling van de natuur waren haar voortplantingsorganen volkomen ontwikkeld.”
Portuguese[pt]
Disse o obstetra que efetuou o parto por operação cesariana: “Por fantástico truque da natureza, os órgãos reprodutivos dela haviam amadurecido plenamente.”
Swedish[sv]
Förlossningsläkaren, som förlöste barnet med kejsarsnitt, sade: ”Genom en fantastisk naturens nyck hade hennes fortplantningsorgan mognat helt och fullt.”