Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når filosofferne anvendte udtrykket om Paulus, mente de at han blot gentog løsrevne udtalelser han havde hørt — at han løb med tom snak.
German[de]
Dadurch, daß die Philosophen diesen Ausdruck auf Paulus anwandten, bezeichneten sie ihn als jemand, der Bruchstücke von Wissen weitergibt, also als einen eitlen Schwätzer.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την έκφρασι σχετικά με τον Παύλο, οι φιλόσοφοι τον χαρακτήρισαν ως ένα που επαναλαμβάνει ασυνάρτητες γνώσεις, και επομένως, ένα οκνηρό φλύαρο.
English[en]
In using the expression with reference to Paul, the philosophers were labeling him as one who repeats scraps of knowledge, hence, an idle babbler.
Spanish[es]
Los filósofos, al usar esta expresión con referencia a Pablo, lo clasificaban como persona que anduviera repitiendo porciones sobrantes de conocimiento, y, de esa manera, lo pintaban como un hablador desocupado.
Finnish[fi]
Kun filosofit käyttivät ilmausta Paavalista, he leimasivat hänet sellaiseksi, joka vain toistaa tiedon rippeitä ja on niin ollen tyhjänpäiväinen lörpöttelijä.
French[fr]
En se servant de cette expression à propos de Paul, les philosophes le désignaient comme quelqu’un qui répète des bribes de connaissance, c’est-à-dire un oisif babillard.
Hungarian[hu]
A filozófusok, amikor Pálra alkalmazták e kifejezést, úgy jelölték meg őt, mint aki a tudomány itt-ott felszedegetett töredékeit ismételgeti, tehát üres fecsegő.
Italian[it]
Usando l’espressione con riferimento a Paolo, i filosofi in pratica lo definivano uno che ripeteva frammenti di conoscenza, un ozioso ciarlatano.
Polish[pl]
Odniósłszy je do Pawła, filozofowie przypięli mu etykietkę człowieka powtarzającego okruchy wiedzy, a więc czczego pleciugi.
Portuguese[pt]
Usando esta expressão com referência a Paulo, os filósofos classificaram-no como alguém que repetia migalhas de conhecimento, e, por isso, como palrador.
Swedish[sv]
När filosoferna använde uttrycket med avseende på Paulus, betecknade de honom som en människa som upprepar spridda upplysningar, följaktligen en sysslolös pratmakare.