Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle het my gespot oor wat ek hulle vertel het, maar dit was eintlik ’n bedekte seën.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ያሾፉብኝ ቢሆንም እንዲህ ማድረጋቸው ባላሰብኩት መንገድ ጠቅሞኛል።
Bulgarian[bg]
Повечето ми се подиграваха, но това се оказа благословия.
Czech[cs]
Většina se mi vysmála, ale jejich reakce mi paradoxně pomohla.
Danish[da]
De fleste gjorde nar af mig, men det viste sig at være en fordel.
German[de]
Genau genommen taten sie mir damit aber einen Gefallen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe ɖe alɔme le ŋunye ɖe esia ta, gake nu nyuiwo boŋue va do tso eme.
Greek[el]
Οι περισσότεροι με κορόιδευαν για όσα τους έλεγα, αλλά αυτό μου βγήκε σε καλό.
English[en]
Most ridiculed me for what I shared with them, but this turned out to be a blessing in disguise.
Estonian[et]
Enamik vaid pilkas mind selle pärast, kuid tegelikult osutus see omamoodi õnnistuseks.
French[fr]
La plupart se sont moqués de moi et de ce que je leur disais, mais cela a été un mal pour un bien.
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila nagpakalain sa akon, pero nangin pagpakamaayo pa gani ini.
Armenian[hy]
Մեծ մասը ծաղրում էր ինձ, բայց հենց դա էլ ինձ օգնեց։
Indonesian[id]
Kebanyakan mengejek saya, tetapi hal ini ternyata justru menguntungkan.
Italian[it]
La maggioranza di loro mi prese in giro, ma questo si rivelò un bene.
Japanese[ja]
そのために皆からあざけられましたが,かえってそれが祝福となりました。
Georgian[ka]
ბევრმა დამცინა ამის გამო, მაგრამ ეს დამეხმარა, გონს მოვგებოდი.
Korean[ko]
대부분의 친구들은 내 얘기를 듣고 비아냥거렸는데, 지금 생각해 보면 오히려 잘된 일이었지요.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен капа болгон жокмун, тескерисинче, бул мага бир маанилүү нерсени түшүнгөнгө жардам берди.
Lingala[ln]
Mingi na bango bazalaki kosɛka ngai mpo na makambo oyo nazalaki koyebisa bango, kasi, yango esalisaki ngai na ndenge oyo nazalaki komizela na yango te.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai išėjo tik į naudą.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив ме исмеваа, но сето тоа на крајот испадна за добро.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom kienu jwaqqgħuni għaċ- ċajt meta kont nkellimhom dwar hekk.
Norwegian[nb]
De fleste gjorde narr av meg på grunn av det jeg fortalte dem, men overraskende nok ble dette faktisk til hjelp for meg.
Dutch[nl]
De meeste lachten me uit, maar dat bleek uiteindelijk alleen maar in mijn voordeel te werken.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba ile ba nkwera ka seo ke bego ke ba botša sona, eupša boitshwaro bja bona bo ile bja nthuša ka tsela e sa letelwago.
Polish[pl]
Większość z nich mnie wyśmiewała, ale wbrew pozorom okazało się to dla mnie błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
A maioria zombou de mim, mas isso acabou sendo uma bênção.
Rundi[rn]
Benshi baratwengera mw’ijigo ivyo nababwira, ariko ivyo vyaramfashije mu buryo ntaziga.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi au râs de mine, dar aceasta a fost, în realitate, o binecuvântare.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi iyo nabibabwiraga barankwenaga, ariko jye byangiriye akamaro.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ අය මට විහිළු කළා.
Slovak[sk]
Väčšina z nich sa mi vysmiala, no nakoniec sa to ukázalo ako požehnanie.
Slovenian[sl]
Večina se mi je posmehovala, toda to se je pravzaprav izkazalo za blagoslov.
Shona[sn]
Vakawanda vacho vakandiseka, asi kusiyana nezvavaifunga, izvi zvakatondibatsira.
Albanian[sq]
Shumica më tallën, por kjo pati të mirën e vet.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den ben e spotu mi te mi ben e taki nanga den fu den tori dati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba ntšeha ha ke ba bolella lintho tseo, empa ka tsela e itseng sena se ile sa nthusa haholo.
Swedish[sv]
De flesta hånade mig, men deras reaktion hjälpte mig på ett oväntat sätt.
Swahili[sw]
Wengi walinidhihaki kwa sababu ya mambo niliyowaambia, lakini hilo lilithibitika kuwa baraka kwa njia isiyotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Wengi walinidhihaki kwa sababu ya mambo niliyowaambia, lakini hilo lilithibitika kuwa baraka kwa njia isiyotazamiwa.
Thai[th]
เพื่อน ส่วน ใหญ่ พา กัน เยาะเย้ย แต่ เรื่อง นี้ กลับ เป็น ผล ดี สําหรับ ผม.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እኳ እንተ ኣላገጹለይ፡ እዚ ግና ንዓይ ጠቒምኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, marami sa kanila ang nanuya sa akin.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bone ba ne ba ntshotla ka ntlha ya se ke neng ke ba bolelela sone mme seo se ne sa nthusa ka ditsela tse ke neng ke sa di lebelela.
Tok Pisin[tpi]
Planti i tok bilas long mi long ol tok mi kamapim long ol, tasol bihain mi lukim olsem dispela i helpim mi.
Tsonga[ts]
Vo tala a va ndzi hlekula hileswi a ndzi va byela swona kambe ndlela leyi a va angula ha yona yi ndzi pfune hi tindlela leti ndzi nga ti langutelangiki.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanandi ŵakanisekanga, kweni vikanovwira mu nthowa zinyake.
Twi[tw]
Wɔn mu bebree dii nea meka kyerɛɛ wɔn no ho fɛw, nanso ɛboaa me ɔkwan bi so.
Vietnamese[vi]
Hầu hết bọn họ đã nhạo báng tôi, nhưng như thế hóa ra lại hay.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo bandigculela, kodwa oku kwaba yintsikelelo ngendlela engaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn ló fi mi ṣe yẹ̀yẹ́, àmọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí jẹ́ kí n mọ nǹkan tí mi ò mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Abaningi bangihleka, kodwa lokho kwaba isibusiso.