Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Moses gewandel en is deur Jehovah self uitgekies om die nasie Israel uit ’n vreesinboesemende wildernis te lei tot in ’n land wat oorloop van melk en heuning.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከሙሴ ጋር የነበረ ሲሆን ይሖዋም የእስራኤልን ብሔር እየመራ አስፈሪ የሆነውን ምድረ በዳ አሻግሮ ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዲያስገባቸው መርጦታል።
Azerbaijani[az]
O, Musanın sağ əli olmuş və Yehova onu İsrail xalqını qorxunc səhradan süd və bal axan diyara keçirmək üçün seçmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sia naglakaw kaiba ni Moises asin pinili ni Jehova tanganing pangenotan an nasyon nin Israel hale sa makangingirhat na kaawagan pasiring sa sarong daga na binubulosan nin gatas saka tangguli.
Bulgarian[bg]
Бил помощник на Моисей и бил избран от Йехова да изведе израилтяните от вдъхващата страх пустиня и да ги въведе в земя, където текат мляко и мед.
Bislama[bi]
Man ya i wokbaot wetem Moses, mo Jeova i jusum hem blong lidim ol man Isrel oli kamaot long wan draeples we i nogud tumas, oli go long wan kantri we graon blong hem i rij mo i karem fulap kakae.
Cebuano[ceb]
Siya kauban ni Moises ug gipili ni Jehova aron manguna sa nasod sa Israel sa paglatas sa makalilisang nga kamingawan ug pagsulod sa yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.
Chuukese[chk]
A fiti Moses me a filitä me ren Jiowa pwe epwe emmwenawu ewe mwuun Israel seni eü fönüpöön mi aniuaniu ngeni eü fönü mi uwaaöch.
Seselwa Creole French[crs]
I ti mars avek Moiz e i ti ganny swazir par Zeova pour fer pep Izrael sorti an deor sa dezer ki ti fer per, pour anmenn zot dan en landrwa kot i koul dile ek dimyel.
Czech[cs]
Sloužil s Mojžíšem a byl vybrán samotným Jehovou, aby vyvedl izraelský národ z nebezpečné pustiny do země oplývající mlékem a medem.
Danish[da]
Han vandrede med Moses og blev udvalgt af Jehova til at føre Israels nation ud af en frygtindgydende ørken og ind i et land der flød med mælk og honning.
German[de]
Er wandelte mit Moses und wurde von Jehova persönlich ausgewählt, die Nation Israel aus einer furchteinflößenden Wildnis in ein Land zu bringen, das von Milch und Honig floss.
Ewe[ee]
Ezɔ kple Mose eye Yehowa ŋutɔe tiae be wòakplɔ Israel dukɔa to gbegbe dziŋɔ aɖe dzi ayi ɖe anyigba si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo la dzi.
Greek[el]
Περπάτησε με τον Μωυσή και επιλέχθηκε προσωπικά από τον Ιεχωβά για να βγάλει το έθνος του Ισραήλ από μια τρομερή έρημο και να το οδηγήσει σε μια γη όπου έρρεε το γάλα και το μέλι.
English[en]
He walked with Moses and was handpicked by Jehovah to lead the nation of Israel out of a fear-inspiring wilderness into a land flowing with milk and honey.
Spanish[es]
Fue el caudillo al que Jehová escogió para conducir a la nación de Israel desde el terrible desierto por el que vagaba hasta una tierra que manaba leche y miel.
Estonian[et]
Ta oli Moosese abiline, kelle Jehoova valis Iisraeli rahvast viima kardetavast kõrbest maale, mis voolab piima ja mett.
Finnish[fi]
Hän vaelsi Mooseksen kanssa, ja Jehova valitsi hänet johtamaan Israelin kansan pelottavasta erämaasta maitoa ja hunajaa vuotavaan maahan.
French[fr]
Compagnon de Moïse, il avait été choisi par Jéhovah pour faire sortir la nation d’Israël d’un redoutable désert et la faire entrer dans un pays ruisselant de lait et de miel.
Ga[gaa]
Ekɛ Mose nyiɛ, ni Yehowa hala lɛ koni enyiɛ Israel maŋ lɛ hiɛ kɛtsɔ ŋa ko ni nɔ yɔɔ gbeyei nɔ kɛya shikpɔŋ ko ni fufɔ kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E nakonako ma Mote ao e rineaki Iotua iroun Iehova bwa e na kairiia te natannaomata ae Iteraera man te rereua ae kakamaku, nakon te aba ae raanga mai iai te rannimamma ao aia karewe manniberu.
Guarani[gn]
Jehová oiporavo chupe omoakã hag̃ua Israélpe ohasátarõ guare hikuái pe desiértore, og̃uahẽ hag̃ua pe yvy iporãitévape.
Gun[guw]
E wazọ́n to pọmẹ hẹ Mose bo yin dide gbọn Jehovah dali nado deanana akọta Islaeli tọn gbọ̀n zungbo dobu de mẹ biọ aigba he yí anọ́sin po owín po do to sisà de ji.
Hausa[ha]
Ya yi aiki tare da Musa kuma Jehobah ya zaɓe shi ya shugabanci al’ummar Isra’ila daga cikin jeji mai ban tsoro zuwa ƙasar da ke cike da madara da zuma.
Hebrew[he]
הוא התהלך עם משה, ויהוה בחר בו להוציא את עם ישראל ממדבר נורא ולהוליך אותם אל ארץ זבת חלב ודבש.
Croatian[hr]
Služio je kao Mojsijev pomoćnik i Jehova ga je izabrao da izraelski narod izvede iz strašne pustinje i odvede u zemlju u kojoj teče med i mlijeko.
Haitian[ht]
Li te konn mache avèk Moyiz, e Jewova te chwazi l pou l fè nasyon Izrayèl la soti nan yon dezè ki te fè moun pè pou l mennen l nan yon peyi kote lèt ak siwo myèl t ap koule.
Hungarian[hu]
Mózes társaként szolgált, és maga Jehova választotta ki, hogy bevezesse Izrael nemzetét a félelmetes pusztából egy tejjel és mézzel folyó földre.
Western Armenian[hyw]
Ան Մովսէսի հետ քալեց եւ Եհովա զինք ընտրեց՝ Իսրայէլ ազգը վախազդու անապատէն դուրս հանելու եւ կաթ ու մեղր բխող երկիրը առաջնորդելու համար։
Indonesian[id]
Ia selalu menyertai Musa dan dipilih sendiri oleh Yehuwa untuk memimpin bangsa Israel keluar dari padang belantara yang menakutkan menuju suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.
Igbo[ig]
Ya na Mozis jekọrọ ozi, ọ bụkwa Jehova n’onwe ya ji aka ya họpụta ya ka o si n’ọzara ukwu ahụ dị egwu duba mba Izrel n’ala ahụ nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya.
Iloko[ilo]
Nakipagna kenni Moises ken isu ti pinili ni Jehova a mangiruar iti nasion ti Israel manipud iti let-ang nga agturong iti daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.
Icelandic[is]
Hann vann náið með Móse og Jehóva valdi hann til að leiða Ísraelsþjóðina út úr hræðilegri eyðimörk inn í land sem flaut í mjólk og hunangi.
Isoko[iso]
Avọ Mosis a gbẹ jẹ nya, yọ Jihova ọvo ọ salọ riẹ re o su orẹwho Izrẹl no udhude nọ o vọ avọ idudu kpohọ otọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i bi jo su.
Italian[it]
Fu l’assistente di Mosè, e fu scelto direttamente da Geova per condurre la nazione di Israele da un tremendo deserto a un paese dove scorreva latte e miele.
Georgian[ka]
ის მოსეს დაჰყვებოდა. იეჰოვამ სწორედ ის აირჩია იმისთვის, რომ ისრაელ ერს შიშის მომგვრელ უდაბნოში გაძღოლოდა და შეეყვანა მიწაზე, სადაც რძე და თაფლი მოედინებოდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutambula ti Moize mpi Yehowa kuponaka yandi na dikebi yonso sambu na kutwadisa dikanda ya Izraele na ntoto ya zelo na zelo ya boma mpi kunata bo na ntoto ya kufuluka na miliki ti bwiki.
Kazakh[kk]
Ол Мұсаның жанында жүретін, сондай-ақ Исраил халқын қорқынышты шөл даладан сүт пен бал ағып жатқан жерге апару үшін оны Ехобаның өзі таңдап алған.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Mosesi angalaqatigaa Israelikkunnillu inoqajuitsumit navianartumit nunamut immummik tungusunnitsuummillu kuuttumut siulersuisussatut Jehovamit immikkut toqqarneqarluni.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೋಶೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆದಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಒಂದು ಘೋರಾರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರತಂದು ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಡಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆರಿಸಿ ತೆಗೆದನು.
Kaonde[kqn]
Wajinga nkwasho wa kwa Mosesa kabiji bamutongwele kwi Yehoba kuba’mba atangijile mukoka wa bena Isalela kumufumya mu kiselebwa kyalengeshenga moyo ne kutwela mu ntanda yavujile mukaka ne buki.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakangala yo Mose yo solwa kwa Yave mu fila nkangu a Isaele yamuna nsi ina ifwamfumukang’e kimvumina yo wiki.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны ысрайыл элин какшыган чөлдөн сүт менен бал аккан жерге алып барууда жетекчилик кылууга дайындаган.
Lozi[loz]
N’a zamaile ni Mushe mi n’a ketilwe ki Jehova ka sibili kuli a zwise sicaba sa Isilaele mwa lihalaupa le li sabisa ni ku si isa mwa naha mo ku buba mabisi ni linosi.
Lithuanian[lt]
Jis vaikščiojo su Moze, o vėliau pats Jehova jį paskyrė išvesti Izraelio tautą iš klaikios dykumos į šalį, plūstančią pienu ir medumi.
Luba-Katanga[lu]
Wānangile na Mosesa kadi wātongelwe na Yehova amba aludike muzo wa Isalela tamba mu ntanda mutuputupu mudi zolē kutūla ne mu ntanda ikuka mabele ne buki.
Luba-Lulua[lua]
Wakenda ne Mose ne Yehowa wakamusungula bua kulombola bena Isalele mu tshipela tshivua tshikuatshisha buôwa ne bua kubabueja mu buloba buvua ne mabele ne buitshi.
Lunda[lun]
Wendeleña hamu naMosi nawa amutondeli kudi Yehova kulonda kulombola muza waIsarela kufuma mwisaña datiyishileña woma nakuyitwala mwituña dalumbama mayeli nawuchi.
Lushai[lus]
Mosia nên an lêng dûn a, Jehova chuan thlalêr hlauhawm tak ata hnutetui leh khawizu luanna rama Israelte hruai lût tûrin a thlang a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija Mozus palīgs, un Jehova viņu izraudzījās, lai viņš izvestu izraēliešu tautu no briesmīga tuksneša un ievestu to zemē, kur piens un medus tek.
Morisyen[mfe]
Li ti marche avek Moïse, ek Jéhovah ti choisir li pou dirige nation Israël pou traverse enn grand desert ki ti faire peur ek pou amenn zot dan enn pays kot di-lait ek di-miel coulé.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’i Mosesy izy, ary nofidin’i Jehovah hitarika ny Israely avy any an-tany efitra nampahatahotra ho any amin’ny tany tondra-dronono sy tantely. Tsy iza izany fa i Josoa.
Marshallese[mh]
Ear etetal ibben Moses im Jehovah ear kãlet e ñan tel ailiñ in Israel jen ene jemaden ñan juõn ene e bwijliplip kin milk im honey.
Macedonian[mk]
Тој му бил десна рака на Мојсеј и лично Јехова го избрал за да го изведе израелскиот народ од застрашувачката пустина и да го одведе во земјата во која течеле мед и млеко.
Malayalam[ml]
ഭീതിജനകമായ ഒരു മരുഭൂമിയിൽനിന്ന് പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തേക്ക് ഇസ്രായേൽ ജനതയെ വഴിനയിക്കാൻ, മോശെയുടെ സഹചാരിയായിരുന്ന അവനെ യഹോവ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мосег дуулгавартай дагадаг байсан түүнийг Ехова Израилийн ард түмнийг аймшигт цөлөөр дагуулан, сүү балаар бялхсан нутагт оруулах удирдагчаар сонгожээ.
Marathi[mr]
तो मोशेसोबत चालला आणि यहोवाने इस्राएल राष्ट्राला भयावह अरण्यातून दुधामधाचे प्रवाह वाहतात त्या देशात नेण्याकरता या मनुष्याला स्वतः निवडले.
Maltese[mt]
Hu mexa maʼ Mosè u ġie magħżul bil- għaqal minn Ġeħova biex imexxi lill- ġens taʼ Iżrael ’il barra minn xagħri li jqanqal il- biżaʼ lejn art li tnixxi ħalib u għasel.
Burmese[my]
သူသည် မောရှေနှင့်အတူတွဲလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်တောကြီးထဲမှ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်သို့ ဣသရေလလူမျိုးကို ဦးဆောင်ခေါ်သွားရန် ယေဟောဝါရွေးချယ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han samarbeidet med Moses og ble utvalgt av Jehova til å lede Israels nasjon ut av en skremmende ødemark og inn i et land som fløt med melk og honning.
Nepali[ne]
उनी मोशा सँगसँगै हिंड्थे र इस्राएल राष्ट्रलाई भयानक उजाडस्थान पार गराएर दूध र मह बग्ने देशसम्म डोऱ्याउन यहोवाले उनलाई नै छान्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li ha endafana naMoses nokwa li a hoololwa kuJehova a wilike oshiwana shaIsrael okudja mombuwa oyo ya li i tilifa noku shi twala medu li yadi omashini nomaadi eenyiki.
Niuean[niu]
Ne o fano a ia mo Mose ti fifili ni e Iehova a ia ke takitaki e motu ko Isaraela mai he tutakale matakutakuina ke he motu ne tafe ai e puke huhu mo e meli.
Dutch[nl]
Hij had met Mozes samengewerkt en was zorgvuldig door Jehovah uitgekozen om de natie Israël uit een vreesaanjagende woestijn naar een land vloeiende van melk en honing te leiden.
Northern Sotho[nso]
O be a sepela le Moše gomme Jehofa o ile a mo kgetha ka go lebanya gore a etelele setšhaba sa Isiraele pele go tšwa lešokeng le le tšhošago go ya nageng yeo e elago mafsi le dinose.
Nyanja[ny]
Iye ankayenda ndi Mose ndipo Yehova anamusankha kuti atsogolere Aisiraeli podutsa m’chipululu choopsa, n’kukalowa m’dziko loyenda mkaka ndi uchi.
Oromo[om]
Namni kun Musee wajjin kan tureefi saba Israa’el karaa lafa onaa sodaachisaa gara biyya aannaniifi damma baasuutti akka geggeessuuf Yihowaadhaan filatameera.
Ossetic[os]
Уый алкӕддӕр уыд Мосейы фарсмӕ ӕмӕ йӕ Йегъовӕ равзӕрста, цӕмӕй Израилы адӕмы тӕссаг ӕдзӕрӕг быдырӕй ракодтаид ӕмӕ сӕ, ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм калдысты, уыцы зӕхмӕ бакодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਧ ਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵੱਗਦਾ ਸੀ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy katambayan nen Moises tan tinuro nen Jehova a mangidaulo ed nasyon na Israel manlapud makapataktakot a kalawakan a paarap ed dalin a panaagusan na gatas tan dilo.
Papiamento[pap]
El a kana ku Moisés i ta Yehova mes a skoh’é komo e guia pa saka e nashon di Israel for di un desierto inspirador di temor i hiba nan den un tera ku tin lechi i miel na abundansia.
Pijin[pis]
Hem waka witim Moses and Jehovah chusim hem for leadim nation bilong Israel for go aot from wilderness wea mekem man fraet and for go insaed wanfala land wea garem staka milk and honey.
Polish[pl]
Najpierw towarzyszył Mojżeszowi, a potem na polecenie Jehowy miał przeprowadzić Izraelitów ze straszliwego pustkowia do ziemi płynącej mlekiem i miodem.
Pohnpeian[pon]
E kin ieiang Moses kekeid oh pein Siohwa Koht me pilada ih pwehn kahluwa mehn Israel ko sang nan sapwtehn kamasepwehk ehu ong nan sahpw ehu me diren milik oh sukehn loangalap.
Portuguese[pt]
Andou com Moisés e foi escolhido pelo próprio Jeová para tirar a nação de Israel de um atemorizante ermo e levá-la para uma terra que manava leite e mel.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam Jehová Diosqa akllarqa Israel nacionpa umalliqnin kaspa mana imapa kasqan chunniqpi purisqankumanta tukuy imapa kasqan allpaman pusananpaq. Paypa sutinmi karqa Josuey.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Israel llaqtapi umalli kananpaq akllaran, paymi ch’inneq aqo panpanta leche miel misk’iq kasqan hallp’aman Israel llaqtata pusaran.
Rundi[rn]
Yaragendanye na Musa kandi Yehova yaramuhisemwo kugira ngo abe ariwe ayobora ihanga rya Isirayeli, arikure mu bugaragwa buteye ubwoba arijane mu gihugu gitemba amata n’ubuki.
Ruund[rnd]
Wenda pamwing ni Moses ni amutonda nawamp kudi Yehova chakwel atakela muchid wa Isarel kuudiosh mwi mpay mukwatishena wom ayitwala djat mwi ngand yizwila too mayel ni woch.
Romanian[ro]
A slujit alături de Moise şi a fost ales de Iehova ca să conducă naţiunea Israel dintr-un pustiu înfricoşător într-o ţară în care curge lapte şi miere.
Russian[ru]
Он был рядом с Моисеем, и Иегова избрал его, чтобы вывести народ Израиль из внушающей страх пустыни в землю, где течет молоко и мед.
Sango[sg]
Lo tambela lani na Moïse nga Jéhovah asoro lo ti fa lege na Israël na yâ ti mbeni yando so amû mbeto mingi ti gue na ala na mbeni sese so dulait nga na mafuta ti wotoro ayeke sua dä.
Slovak[sk]
Stál po boku Mojžiša a Jehova osobne si ho vybral, aby vyviedol izraelský národ z pustatiny vyvolávajúcej bázeň do krajiny tečúcej mliekom a medom.
Slovenian[sl]
V preteklosti je spremljal Mojzesa in Jehova ga je izbral za to, da pripelje izraelski narod iz strah zbujajoče pustinje v deželo, kjer sta tekla mleko in med.
Shona[sn]
Akafamba naMosesi uye Jehovha pachake ndiye akamusarudza kuti atungamirire vaIsraeri kubuda murenje raityisa ndokuvapinza munyika yaiyerera uchi nomukaka.
Albanian[sq]
Ai e ndoqi hap pas hapi Moisiun. Jehovai e përzgjodhi për ta nxjerrë kombin e Izraelit nga shkretëtira e tmerrshme dhe për ta çuar në një vend ku rridhte qumësht e mjaltë.
Serbian[sr]
Služio je zajedno s Mojsijem i Jehova ga je izabrao da izraelski narod izvede iz zastrašujuće pustinje i uvede u zemlju u kojoj teku med i mleko.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea le Moshe ’me o ile a khethoa ke Jehova hore a etelle pele sechaba sa Iseraele ho se ntša lefeelleng le tšosang hore a se ise naheng e kollang lebese le mahe a linotši.
Swedish[sv]
Han var tillsammans med Mose, och han utvaldes av Jehova personligen till att leda Israels nation ut ur en fruktansvärd vildmark och in i ett land som flödade av mjölk och honung.
Swahili[sw]
Alitembea pamoja na Musa naye alichaguliwa moja kwa moja na Yehova ili aliongoze taifa la Israeli kutoka katika nyika yenye kutisha na kuingia katika nchi inayotiririka maziwa na asali.
Congo Swahili[swc]
Alitembea pamoja na Musa naye alichaguliwa moja kwa moja na Yehova ili aliongoze taifa la Israeli kutoka katika nyika yenye kutisha na kuingia katika nchi inayotiririka maziwa na asali.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని భీకరారణ్యం దాటించి పాలుతేనెలు ప్రవహించే దేశంలోకి నడిపించేందుకు యెహోవా ఆయనను ప్రత్యేకంగా ఎన్నుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ดําเนิน ด้วย กัน กับ โมเซ และ ได้ รับ เลือก จาก พระ ยะโฮวา ให้ นํา ชาติ อิสราเอล ออก จาก ถิ่น ทุรกันดาร อัน น่า กลัว เพื่อ เข้า ไป ใน ดินแดน อัน อุดม ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง.
Tigrinya[ti]
ምስ ሙሴ ይመላለስ ነበረ: ንህዝቢ እስራኤል ካብቲ ዜፍርህ በረኻ ናብታ ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ ኺመርሖም ከኣ ብየሆዋ ተመርጸ።
Tiv[tiv]
Yange zenden vea Mose shi Yehova tsua un ér a̱ hemen ikyurior i Iserael ken zegedeserti u cieryol a̱ yem a i̱ ken tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker yô.
Turkmen[tk]
Ol Musa bilendi we Hudaý ony ysraýyl halkyny elhenç çölden çykaryp, süýt bilen bal akýan diýara eltmek üçin saýlady.
Tagalog[tl]
Nakasama siya ni Moises at si Jehova mismo ang pumili sa kaniya para pangunahan ang bansang Israel palabas sa kakila-kilabot na ilang patungo sa isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ aki kâmɛ la Mɔsɛ ndo Jehowa akɔsɔnɛ dia nde nɔmbɔla wodja w’Isariyɛlɛ oma lo oswe wa shɛnga wa wɔma efula ko mbaɔtshiya lo nkɛtɛ yakalole tɔɔ la awɛlɛ l’osanga.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya le Moshe mme Jehofa a mo tlhopha gore a etelele setšhaba sa Iseraele pele go tswa mo nageng e e boifisang le go tsena mo nageng e e elang maši le dinotshe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘a‘eva mo Mōsese pea na‘e fili tonu ia ‘e Sihova ke ne taki ki tu‘a ‘a e pule‘anga ‘Isilelí mei ha toafa fakalilifu ki ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e hone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kweenda aa Musa alimwi wakasalwa a Jehova kusololela bana Israyeli kuzwa munkanda iiyoosya akubanjizya munyika iikunka mukupa abuci.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokabaut wantaim Moses, na Jehova i makim em long kisim lain Israel long ples drai nating na bringim ol i go long wanpela gutpela graun i gat planti gris.
Turkish[tr]
Musa’yla birlikte hizmet etti ve İsrailoğullarını ürkütücü çölden çıkarıp süt ve bal akan topraklara götürmek üzere Yehova tarafından doğrudan seçildi.
Tsonga[ts]
U fambe na Muxe ivi Yehovha a n’wi hlawula leswaku a rhangela tiko ra Israyele ri huma emananga yo chavisa ri ya nghena etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe.
Tatar[tt]
Ул Муса белән йөргән, һәм Исраил халкын куркыныч чүлдән сөт һәм бал аккан җиргә алып барыр өчен, Йәһвә аны сайлаган.
Tumbuka[tum]
Wakendanga na Mozesi ndipo pamanyuma pake, Yehova wakamusankha kuti walongozge mtundu wa Israyeli kufuma mu mapopa ghakofya na kuluta nawo mu caru cakwenda mkaka na uci.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue fakatasi a ia mo Mose kae ne filifili ne Ieova ke ‵taki ne ia a te fenua o Isalaelu keatea mo te koga lavaki fakamataku, ko te mea ke ulu atu latou ki loto i te fenua laukele ola ‵lei.
Twi[tw]
Yosua ne Mose nantewee, na Yehowa paw no sɛ onni Israel man no anim mfa wɔn mfi sare a ɛso yɛ hu no so nkɔ asase a nufusu ne ɛwo sen wɔ so no so.
Tahitian[ty]
Ua haere na raua o Mose, e na Iehova i maiti ia ’na no te aratai i te nunaa Iseraela i rapae au i te hoê medebara riaria e tae atu i te hoê fenua e pihaa noa mai te û e te meli.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li bankilal tʼujat yuʼun Jeova sventa tslokʼes batel li jteklum Israel ta taki xokol balumil ti toj xibal sba ti bu xyal xmuyike, sventa chikʼ batel ta jun balumil ti bu chlokʼ ep yaʼlel xchuʼ vakax xchiʼuk pome. Li sbie jaʼ Josué.
Umbundu[umb]
Eye, wa enda la Mose, kuenda wa nõliwile la Yehova oco a songuile va Isareli oku tunda vekalasoko loku iñila vofeka yeyuka asenjele lowiki.
Venda[ve]
O tshimbila na Mushe nahone o vha o nangiwa nga ho khetheaho nga Yehova uri a range phanḓa lushaka lwa Isiraele u bva sogani ḽi ofhisaho a tshi lu isa shangoni ḽi elaho mukhaha na ṋotshi.
Vietnamese[vi]
Ông sát cánh với Môi-se và được Đức Giê-hô-va chọn làm người dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi đồng vắng gớm ghê để vào một xứ đượm sữa và mật.
Waray (Philippines)[war]
Nagbuhat hiya kaupod ni Moises ngan ginpili ni Jehova nga manguna ha nasud han Israel tikang ha makaharadlok nga kamingawan pakadto ha tuna nga nag-aagay hin gatas ngan dugos.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago kiā Moisese pea neʼe fili ia ia e Sehova ke ina taki te puleʼaga ʼo Iselaele ʼi he toafa fakamataku ki he fenua ʼe mahu ai te huʼa pipi pea mo te meli.
Xhosa[xh]
Wayelihlakani likaMoses, nguYehova ngenkqu owamkhethayo ukuba akhokele uhlala lwakwaSirayeli ukusuka kwinkqantosi eyoyikekayo yasentlango ukusa kwilizwe elibaleka ubisi nobusi.
Yapese[yap]
U ranow Moses u taabang me mel’eg Jehovah ni nge pow’iy fare nam nu Israel u daken bangi ted i yan nga lan ba binaw nib yong’ol e but’ riy.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yéeyaʼab tumen Jéeoba utiaʼal ka u nuʼukt u kaajil Israel teʼ nojoch yéetel sajbeʼentsil x-tokoy luʼum utiaʼal ka u bisoʼob tiʼ upʼéel luʼum tuʼux jach yaan leche yéetel kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bíʼnibe ni jneza ne gúpabe fe. Gulí Jiobá laabe casi xaíque stiʼ guidxi Israel para gutiidibe laacaʼ lu ti desiertu guizáʼ feu dede ra chindánebe laacaʼ lu layú ra ridá leche ne dxiña yaga.
Zande[zne]
Ko anaata na Moize na Yekova ki siako tipa ko ngbembatayo fu gu rikaaboro nangia aYisaraere rogo baiiriwo ngbakungba tipa ka ndu kurogo gu ringara nadu na mamuanyaa gbiati nzeme anyege kpaima.
Zulu[zu]
Wahamba noMose futhi wakhethwa uJehova ngokwakhe ukuba ahole isizwe sakwa-Israyeli ehlane elesabekayo asingenise ezweni eligeleza ubisi noju.