Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
549.-552. betragtning til den anfægtede afgørelse). Ydermere erfarede sagsøgerne i maj 2002, at Ranbaxy i Indien havde indgivet to patentansøgninger, og efter at have analyseret Ranbaxys reaktionsskemaer fandt sagsøgerne, at disse ansøgninger kunne være i konflikt med patenterne på amid og jod (jf. 560.-564. betragtning til den anfægtede afgørelse).
Greek[el]
Επιπλέον, τον Μάιο του 2002, οι προσφεύγουσες πληροφορήθηκαν ότι η Ranbaxy είχε καταθέσει στην Ινδία δύο αιτήσεις για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, αφού ανέλυσαν τα σχέδια αντιδράσεως της Ranbaxy, έκριναν ότι οι αιτήσεις αυτές προσέκρουαν ενδεχομένως στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για το αμίδιο και για το ιώδιο (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 560 έως 564 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In addition, in May 2002, the applicants learned that Ranbaxy had filed two patent applications in India and, after analysing Ranbaxy’s reaction schemes, they considered that those application could be in conflict with the amide and iodo patents (see recitals 560 to 564 of the contested decision).
Spanish[es]
Además, en mayo de 2002 las demandantes supieron que Ranbaxy había presentado en la India dos solicitudes de patente, y tras haber analizado los esquemas de reacción de Ranbaxy consideraban que esas peticiones podían estar en conflicto con las patentes sobre la amida y sobre el yodo, (véanse los considerandos 560 a 564 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Lisaks said hagejad 2002. aasta mais teada, et Ranbaxy oli Indias esitanud kaks patenditaotlust ning pärast Ranbaxi reaktsiooniskeemide analüüsimist leidsid nad, et need taotlused võivad olla vastuolus patentidega amiidile ja joodile (vt vaidlustatud otsuse põhjendused 560–564).
French[fr]
De plus, au mois de mai 2002, les requérantes ont appris que Ranbaxy avait introduit en Inde deux demandes de brevet et, après avoir analysé les schémas de réaction de Ranbaxy, elles ont considéré que ces demandes pouvaient être en conflit avec les brevets sur l’amide et sur l’iode (voir considérants 560 à 564 de la décision attaquée).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’Mejju 2002, ir-rikorrenti saru jafu li Ranbaxy kienet ippreżentat, fl-Indja, żewġ applikazzjonijiet għal privattiva u, wara li analizzaw l-iskemi ta’ reazzjoni ta’ Ranbaxy, qiesu li dawn l-applikazzjonijiet setgħu jinsabu f’kunflitt mal-privattivi dwar l-amid u dwar il-jodju (ara l-premessi 560 sa 564 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Bovendien hebben verzoeksters in mei 2002 vernomen dat Ranbaxy twee octrooiaanvragen had ingediend in India en zijn zij, na analyse van de reactieschema’s van Ranbaxy, tot het oordeel gekomen dat deze aanvragen zouden kunnen conflicteren met hun octrooien inzake amide en jodium (zie overwegingen 560‐564 van het bestreden besluit).