Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons . . . nie ophou om te doen wat voortreflik is nie, want op die regte tyd sal ons maai indien ons nie moeg word nie.”—GALASIËRS 6:9.
Amharic[am]
“ባንዝልም በጊዜው እናጭዳለንና መልካም ሥራን ለመሥራት አንታክት።”—ገላትያ 6:9
Arabic[ar]
«لا يفتر عزمنا في فعل ما هو حسن، لأننا سنحصد في وقته إنْ كنا لا نعيي». — غلاطية ٦:٩.
Assamese[as]
“সৎকৰ্ম্ম কৰি কৰি আমি নিৰুৎসাহ নহওঁক; কিয়নো আমি ক্লান্ত নহলে, উচিত সময়ত দাবলৈ পাম।” —গালাতীয়া ৬:৯.
Azerbaijani[az]
“Yaxşılıq edərkən ruhdan düşməyək; çünki əgər zəif düşməsək, vaxtında biçərik” (QALATİYALILARA 6:9).
Central Bikol[bcl]
“Dai kita mag-ontok sa paggibo nin karahayan, huli ta sa talaan na kapanahonan kita mag-aani kun kita dai mapagal.” —GALACIA 6:9.
Bemba[bem]
“Twinenuka mu kucite cawama; pantu ku nshita iiyene tukalobolola, nga tatutompweke.”—ABENA GALATIA 6:9.
Bulgarian[bg]
„Да не ни дотяга да вършим добро; защото, ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем.“ — ГАЛАТЯНИ 6:9.
Bislama[bi]
“Bambae yumi no kam slak blong mekem ol gudfala fasin, from we sipos yumi mekem olsem, bambae long stret taem blong hem, yumi save kasem kakae from ol hadwok ya blong yumi.”—GALESIA 6:9.
Bangla[bn]
“আইস, আমরা সৎকর্ম্ম করিতে করিতে নিরুৎসাহ না হই; কেননা ক্লান্ত না হইলে যথাসময়ে শস্য পাইব।”—গালাতীয় ৬:৯.
Cebuano[ceb]
“Dili kita mohunong sa pagbuhat ug maayo, kay sa takdang panahon kita moani kon kita dili molunga.”—GALACIA 6:9.
Chuukese[chk]
“Iwe, sisap tilikop le fori minne mi murinno, pun lon an we fansoun sipwe kini, are sise achanu.” —KALESIA 6:9.
Seselwa Creole French[crs]
“Annou pa aret fer sa ki byen, parski nou pou rekolte kan letan i a’n arive, si nou pa arete.”—GALAT 6:9.
Czech[cs]
„Nevzdávejme se ... konání toho, co je znamenité, neboť v patřičném období budeme sklízet, jestliže neochabneme.“ (GALAŤANŮM 6:9)
Danish[da]
„Lad os ikke give op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.“ — GALATERNE 6:9.
German[de]
„Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (GALATER 6:9).
Ewe[ee]
“Migana ɖeɖi nate mía ŋu le nu nyui wɔwɔ me o; elabena ne míegbɔdzɔ le nu nyui wɔwɔ me o la, míaŋe nu le ye ŋutɔ ƒe azãgbe la dzi.”—GALATIATƆWO 6:9.
Efik[efi]
“Ẹyak ikûkpa mba ke edinam eti n̄kpọ; koro ke edikem ini nnyịn iyọdọk mbun̄wụm, edieke nnyịn mîyakke idem emem nnyịn.”—GALATIA 6:9.
Greek[el]
«Ας μην παραιτούμαστε από το να κάνουμε το καλό, γιατί αν δεν αποκάμνουμε θα θερίσουμε στην κατάλληλη εποχή». —ΓΑΛΑΤΕΣ 6:9.
English[en]
“Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.” —GALATIANS 6:9.
Spanish[es]
“No desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos cansamos.” (GÁLATAS 6:9.)
Estonian[et]
„Ja kui me teeme head, siis ärgem tüdigem, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei väsi.” (GALAATLASTELE 6:9)
Persian[fa]
«از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که در موسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.»— غَلاطیان ۶:۹.
Finnish[fi]
”Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy.” (GALATALAISILLE 6:9)
Fijian[fj]
“Me da kakua kina ni oca e na caka vinaka ni da na tatamusuki e na kena gauna, kevaka eda sega ni datuvu koso.” —KALATIA 6: 9, VV.
French[fr]
“ Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — GALATES 6:9.
Ga[gaa]
“Nyɛkahaa ekpakpafeemɔ miitɔa wɔ, ejaakɛ kɛ́ wɔnijiaŋ ejeee wui lɛ, wɔbaakpa hu yɛ be ni sa mli.”—GALATABII 6:9.
Gilbertese[gil]
“Ma a na tai toki nanora ni kakaraoa ae raoiroi: ba ti a bon tai anai uaa n te tai ae riai, ngkana a aki bara nanora.” —I-KARATIA 6:9.
Gujarati[gu]
“સારૂં કરતાં આપણે થાકવું નહિ; કેમકે જો કાયર ન થઈએ, તો યોગ્ય સમયે લણીશું.”—ગલાતી ૬:૯.
Gun[guw]
“Mì dike nuṣikọna mí to dagbe wiwà mẹ blo: na míwlẹ na gbẹ̀n to whenuena ojlẹ sọ̀, eyin mí ma wàdidọ.”—GALATIANU LẸ 6:9.
Hausa[ha]
“Kada mu yi kasala kuma cikin aikin nagarta: gama in lokaci ya yi za mu girbe, in ba mu yi suwu ba.”—GALATIYAWA 6:9.
Hebrew[he]
”אל נא ירפו ידינו מעשות טוב; בבוא העת נקצור, אם לא נרפה” (גלטים ו’:9).
Hindi[hi]
“हम भले काम करने में हियाव न छोड़ें, क्योंकि यदि हम ढीले न हों, तो ठीक समय पर कटनी काटेंगे।”—गलतियों 6:9.
Hiligaynon[hil]
“Indi kita mag-untat sa paghimo sing maayo, kay sa nagakaigo nga dag-on magaani kita kon indi kita paglapyuon.” —GALACIA 6:9.
Hiri Motu[ho]
“Kara namodia ita karaia be namo, ita hesiku lasi. Bema ita manoka lasi, nega do ia ginidae huahua do ita abia.” —GALATIA 6:9.
Croatian[hr]
“Ne odustajmo činiti ono što je dobro, jer ćemo žeti kad bude vrijeme ako ne malakšemo” (GALAĆANIMA 6:9).
Hungarian[hu]
„Ne hagyjunk fel annak cselekvésével, ami kiváló, mert a megfelelő időszakban aratunk, ha ki nem fáradunk” (GALÁCIA 6:9).
Armenian[hy]
«Չը ձանձրանանք բարին գործելուցը, որովհետեւ իր ժամանակին կ’հնձենք՝ եթէ չ’թուլանանք» (Գաղատացիս 6:9, ԱԹ):
Western Armenian[hyw]
«Բարիք գործելէն չձանձրանանք, քանզի յարմար ժամանակին պիտի հնձենք՝ եթէ չթուլնանք»։—ԳԱՂԱՏԱՑԻՍ 6։ 9
Indonesian[id]
”Biarlah kita tidak menyerah dalam melakukan apa yang baik, sebab jika kita tidak lelah kita akan menuai pada saat musimnya tiba.”—GALATIA 6:9.
Igbo[ig]
“Ike agwụla anyị n’obi n’ime ihe ọma: n’ihi na anyị ga-eweta ihe ubi mgbe oge ya ruru, ma anyị adaghị mbà.”—NDỊ GALETIA 6:9.
Iloko[ilo]
“Ditay koma sumuko nga agaramid iti nasayaat, ta iti naikeddeng a panawen agapittayto no ditay mabannog.” —GALACIA 6:9.
Icelandic[is]
„Þreytumst ekki að gjöra það sem gott er, því að á sínum tíma munum vér uppskera, ef vér gefumst ekki upp.“ — Galatabréfið 6:9.
Isoko[iso]
“[Jọ] oma oware uwoma uruo o rọ omai hi: keme u re ti krẹ hẹ re ma te kọrọ ibi rai, otẹrọnọ oma o rọ omai hi.”—AHWO GALESHA 6:9.
Italian[it]
“Non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo”. — GALATI 6:9.
Japanese[ja]
うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」。 ―ガラテア 6:9。
Georgian[ka]
„სიკეთის კეთება ნუ მოგვეწყინება, რადგან თავის დროზე მოვიმკით, თუ არ მოვდუნდებით“ (გალატელთა 6:9).
Kongo[kg]
“Beto lemba ve na kusala mambu ya mbote. Sambu, kana beto ke sala kaka, beto ta katula bambuma na ntangu ya mbote.” —GALATIA 6:9.
Kazakh[kk]
Себебі бұдан шаршап, бас тартпасақ, тиісті уақытта оның игілікті өнімін Құдайдан қабылдайтын боламыз” (ҒАЛАТТЫҚТАРҒА 6:9).
Kalaallisut[kl]
„Ajunngitsuliorneq qatsuteqinatigu, piffissarmi nalliuppat katersuiumaarpugut qasunngikkutta.“ — GALATIAMIUT 6:9.
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ យើង ណាយ ចិត្ត នឹង ធ្វើ ការ ល្អ ឡើយ ដ្បិត បើ មិន រសាយ ចិត្ត ទេ នោះ ដល់ កំណត់ យើង នឹង ច្រូត បាន ហើយ»។—កាឡាទី ៦:៩
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸದಿರೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಮನಗುಂದದಿದ್ದರೆ ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವೆವು.” —ಗಲಾತ್ಯ 6: 9, Nw.
Korean[ko]
“훌륭한 일을 행하다가 포기하지 맙시다. 우리가 지치지 않는다면, 제철이 되어 거두게 될 것입니다.”—갈라디아 6:9.
Kaonde[kqn]
“Kechi tukoke mu kuba byawama ine: mambo mu kimye kyafwainwa tukanowa umvwe ne kupungila ne.”—NGALATIYA 6:9.
Kyrgyz[ky]
«Жакшылык кылып жатып чөкпөйлү, анткени, күчүбүз жетпей эле калбаса, убагы келгенде жыйнап алабыз» (Галатиялыктар 6:9, СК).
Ganda[lg]
“Tuleme okuddiriranga [“okulekulira,” “NW”] mu kukola obulungi: kubanga ebiro bwe birituuka, tulikungula, nga tetuzirise.” —ABAGGALATIYA 6:9.
Lingala[ln]
“Tótika te kosala oyo ezali malamu, mpamba te na ntango oyo ekoki, tokobuka mbuma soki tolɛmbi te.” —BAGALATIA 6: 9, NW.
Lozi[loz]
“Lu si ke lwa katala ku eza hande, kakuli lu ka kutula mwa nako ya teñi ha lu sa zwafi.”—MAGALATA 6:9.
Lithuanian[lt]
„Nepailskime daryti gera; jei neaptingsime, atėjus metui pjausime derlių!“ (GALATAMS 6:9)
Luba-Katanga[lu]
“Ketukikōkai mu kulonga bilumbuluke; ke-twi-bantu tukāngulanga mwaka pa kufikila ponka, wivwane ne kupungila mpika.” —NGALATEA 6:9.
Luba-Lulua[lua]
“Katuteketshi mua kuenza malu mimpe; bualu bua bituikala katuyi tuteketa mu maboko, netupole pakumbana tshikondo.”—GALATIA 6:9, MML.
Luvale[lue]
“Kanda tukazeya hakulinga mwamwazako, mwomwo kachi nge katweshi kuzeyako, kaha hangonde yakwaha natukaha vene.”—WAVAKA-NGALESHA 6:9.
Lushai[lus]
Thil ṭha tih i ning suh ang u; kan inthlahdah loh zawngin a hun takah chuan kan seng dâwn si a.” —GALATIA 6:9.
Latvian[lv]
”Nepiekusīsim labu darīdami, jo savā laikā mēs pļausim, ja nepagursim.” (GALATIEŠIEM 6:9)
Malagasy[mg]
“Aza mba ketraka amin’ny fanaovan-tsoa isika; fa amin’ny fotoan’andro no hijinjantsika, raha tsy reraka isika.”—GALATIANA 6:9.
Marshallese[mh]
“A jen jab mõk ilo kõmõn emõn: bwe ilo ien ekar je naj marmir elañe je jab bãrõk.” —DRI GALETIA 6:9.
Macedonian[mk]
„Да не се откажуваме да го правиме она што е добро, бидејќи во свое време ќе пожнееме ако не се умориме“ (ГАЛАТИТЕ 6:9).
Malayalam[ml]
“നന്മ ചെയ്കയിൽ നാം മടുത്തുപോകരുതു; തളർന്നുപോകാഞ്ഞാൽ തക്കസമയത്തു നാം കൊയ്യും.” —ഗലാത്യർ 6:9.
Mongolian[mn]
«Сайныг үйлдэхдээ зүрхшээхгүй байцгаая. Учир нь хэрэв бид шантрахгүй байвал цаг нь болохоор хурааж авна» (ГАЛАТ 6:9).
Mòoré[mos]
“Bɩ tõnd da yɛ ne tʋʋm sõama maaneg ye, tɩ bõe, wakat sã n ta tõnd na wʋk yaoodo tõnd sã n ka yɛ ye.”—GALAT DÃMBA 6:9.
Marathi[mr]
“चांगले करण्याचा आपण कंटाळा करू नये [“आपण सोडू नये,” Nw] कारण आपण न खचलो तर यथाकाळी आपल्या पदरी पीक पडेल.”—गलतीकर ६:९.
Maltese[mt]
“Ma negħjew qatt nagħmlu l- ġid; għax jekk ma naqtgħux qalbna, naħsdu fi żmienu.”—GALATIN 6:9.
Burmese[my]
စိတ်မပျက်ဘဲ ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့တည်ကြည်၍ကျင့်လျှင် အချိန်တန်သောကာလ၌ အသီးအနှံကိုရိတ်ရကြလိမ့်မည်။”—ဂလာတိ ၆:၉။
Norwegian[nb]
«La oss ikke gi opp med hensyn til å gjøre det som er godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke går trett.» — GALATERNE 6: 9.
Nepali[ne]
“भलाइ गर्नामा हरेस नखाऔं, किनभने, यदि थाकेनौं भने, ठीक समयमा हामी कटनी गर्नेछौं।”—गलीती ६:९.
Niuean[niu]
“Aua neke fakalolelole a tautolu ke he mahani mitaki; ha ko e mena to helehele mai e tautolu ke he vaha ke lata ai, kaeke kua nakai fakalolelole a tautolu.”—KALATIA 6:9.
Dutch[nl]
„Laten wij het . . . niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden.” — GALATEN 6:9.
Northern Sotho[nso]
“A re se kê ra lapa xo dira botse; xobane xe re sa lesetše, re tlo buna ka lebaka la xôna.” —BA-GALATIA 6:9.
Nyanja[ny]
“Tisaleme pakuchita zabwino; pakuti pa nyengo yake tidzatuta tikapanda kufooka.” —AGALATIYA 6:9.
Ossetic[os]
«Хорздзинад кӕнгӕйӕ уӕдӕ ӕнкъард ма кӕнӕм [«ма бафӕллайӕм», НФ]; уымӕн ӕмӕ йӕ рӕстӕджы ӕркӕрддзыстӕм, кӕд не слӕмӕгъ уӕм, уӕд» (ГАЛАТӔГТӔМ 6:9).
Panjabi[pa]
“ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਅੱਕ ਨਾਂ ਜਾਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੀਏ ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਵੱਢਾਂਗੇ।” —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:9.
Pangasinan[pag]
“Ag-itayo sirin komon nakesawan a manggawa na maabig: pian dia ed panaon to manani itayo, noag itayo pinmakil.” —GALACIA 6:9.
Papiamento[pap]
“Laga nos no entregá den haci loke ta excelente, pasobra n’e debido tempu nos lo cosechá si nos no cansa.”—GALATIONAN 6:9.
Pijin[pis]
“No givap for duim wanem hem gud, bikos long barava taem iumi bae harvestim samting sapos iumi no kamap taed.”—GALATIANS 6:9.
Polish[pl]
„Nie ustawajmy w czynieniu tego, co szlachetne, bo w stosownej porze będziemy żąć, jeśli się nie znużymy” (GALATÓW 6:9).
Pohnpeian[pon]
“Eri, kitail dehr pwangahki atail wiewia mwahu kan; pwe ma kitail sohte pahn pwangahkihda, ahnsou pahn leledo kitail ahpw pahn dolung.” —KALESIA 6:9.
Portuguese[pt]
“Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.” — GÁLATAS 6:9.
Rundi[rn]
“Ntiturambirwe n’ugukora ivyiza: igihe kigeze, tuzokwimbura ni tutatezura.” —ABAGALATI 6:9; UB.
Romanian[ro]
„Să nu renunţăm . . . să facem ce este excelent, căci la timpul cuvenit vom secera, dacă nu ne extenuăm.“ — GALATENI 6:9.
Russian[ru]
«Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем» (ГАЛАТАМ 6:9).
Kinyarwanda[rw]
“Twe gucogorera gukora neza, kuko igihe nigisohora, tuzasarura nitutagwa isari.” —ABAGALATIYA 6:9.
Sango[sg]
“A lingbi bê ti e anze pepe na salango kusala ti nzoni; teti na ngoi so alingbi, fade e fâ lengo ni ti nzoni, tongana bê ti e anze pepe.” —AGALATE 6:9.
Sinhala[si]
“යහපත කිරීම අත් නොහරිමු. මන්ද අපි වෙහෙසට පත් නොවෙමු නම් නියමිත කාලයේදී නෙළාගන්නෙමු.”—ගලාති 6:9, NW.
Slovak[sk]
„Nevzdávajme sa teda v konaní toho, čo je znamenité, lebo v patričnom čase budeme žať, ak neochabneme.“ — GALAŤANOM 6:9.
Slovenian[sl]
»Dobro delati se pa nikar ne utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo.« (GALATOM 6:9)
Samoan[sm]
“Aua neʻi tatou faapalapala i le amio lelei; auā o ona po e tatau ai tatou te selesele mai ai, pe afai tatou te le faavaivai.”—KALATIA 6:9.
Shona[sn]
“Tisarega kuita zvakanaka kwazvo, nokuti mumwaka wakafanira tichakohwa kana tisinganeti.”—VAGARATIYA 6:9.
Albanian[sq]
«Le të mos dorëzohemi duke bërë atë që është e shkëlqyer, sepse në stinën e duhur do të korrim, nëse nuk lodhemi.»—GALATASVE 6:9.
Serbian[sr]
„Ne odustajmo od toga da činimo ono što je vrsno, jer ćemo kad bude vreme požnjeti ako se ne umorimo“ (GALATIMA 6:9).
Sranan Tongo[srn]
„No meki wi tapu fu du san bun, bika na a reti ten wi sa koti efu wi no e kon weri.”—GALASIASMA 6:9.
Southern Sotho[st]
“A re se keng ra tela ho etsa se setle, kaha ka nako e loketseng re tla kotula haeba re sa khathale.”—BAGALATA 6:9.
Swedish[sv]
”Låt oss inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar.” — GALATERNA 6:9.
Swahili[sw]
“Acheni tusife moyo katika kufanya lililo bora, kwa maana katika majira yapasayo tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”—WAGALATIA 6:9.
Congo Swahili[swc]
“Acheni tusife moyo katika kufanya lililo bora, kwa maana katika majira yapasayo tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”—WAGALATIA 6:9.
Tamil[ta]
“நன்மை செய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்துபோகாதிருந்தால் ஏற்றகாலத்தில் அறுப்போம்.” —கலாத்தியர் 6:9.
Telugu[te]
“మనము మేలుచేయుట యందు విసుకక యుందము. మనము అలయక మేలు చేసితిమేని తగినకాలమందు పంటకోతుము.” —గలతీయులు 6:9.
Thai[th]
“อย่า ให้ เรา เลิก รา ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ดี งาม เพราะ เรา จะ เก็บ เกี่ยว ผล ใน เวลา อัน ควร ถ้า เรา ไม่ เลื่อยล้า.”—ฆะลาเตีย 6:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“እንተ ዘይተጸልኣናስ: ብጊዜኡ ኽንዐጽድ ኢና እሞ: ንሰናይ ግብሪ ኣይንሰልኪ።” —ገላትያ 6:9
Tiv[tiv]
“Sé gba nen uwer u eren akaa a dedoo ga, gadia shighe á va kuma yô, sé sunda aluer se yina ishima ga yô.”—MBAGALATIA 6:9.
Tagalog[tl]
“Huwag tayong manghihimagod sa paggawa ng kung ano ang mainam, sapagkat sa takdang kapanahunan ay mag-aani tayo kung hindi tayo manghihimagod.” —GALACIA 6:9.
Tetela[tll]
“Tatuhekoki dia ntsha ditshelu di’ololo, ne dia tayuna lu eleku ka muna, naka hatuheko.” —NGALATIYA 6:9.
Tswana[tn]
“Jalo a re se leseng go dira se se molemo, gonne re tla roba mo pakeng e e leng yone fa re sa lape.”—BAGALATIA 6:9.
Tongan[to]
“ ‘Oua na‘a ta fiu ‘i he failelei, he te ta utu ‘i hono fa‘ahita‘u, ‘o kapau ‘e ‘ikai te ta vaivai.” —KALETIA 6:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino tutalengaani mukucita kabotu, nkaambo kuciindi ceelede tulatebula, [naa tatutyompwi].”—BA-GALATIYA 6:9.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no slek long mekim wok, orait long taim bilong kisim kaikai yumi bai kisim gutpela kaikai tru.” —GALESIA 6:9.
Turkish[tr]
“İyilik yapmakta usanmıyalım; çünkü gevşemezsek, mevsiminde biçeceğiz.”—GALATYALILAR 6:9.
Tsonga[ts]
“Hi nga tshiki ku endla leswi nga swinene, hikuva hi nguva leyi faneleke hi ta tshovela loko hi nga karhali.”—VAGALATIYA 6:9.
Tatar[tt]
«Игелек эшләп боекмыйк, чөнки үз вакытында урырбыз, әгәр дә хәлсезләнмәсәк» (ГАЛАТЛАРГА 6:9).
Tumbuka[tum]
‘Tingavukanga pakucita uwemi: cifukwa titi tivunenge mu nyengo ya kwenerera, usange taleka kuvuka.’—ŴAGALATIYA 6:9.
Tuvalu[tvl]
“Ko se ‵fiu tatou i te fai o mea ‵lei; me kafai e tumau eiloa tatou i ei, e oko mai te taimi tonu tela e tau ei ne tatou a fuataga.” —KALATIA 6:9.
Twi[tw]
“Mommma yɛmmmrɛ papayɛ mu; na sɛ yɛampa abaw a, yebetwa so aba ne bere mu.”—GALATIFO 6:9.
Tahitian[ty]
“Eiaha tatou e rohirohi i te parau maitai, ei te tau mau ra hoi tatou e ooti ai ia ore tatou ia toaruaru.”—GALATIA 6:9.
Ukrainian[uk]
«Роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо» (ГАЛАТІВ 6:9).
Umbundu[umb]
“Ka tu ka kavi [k]oku linga eci ciwa, momo kotembo yaco tu[ka] lombola nda ka tua leñelele.”—VA GALATIA 6:9.
Urdu[ur]
”ہم نیک کام کرنے میں ہمت نہ ہاریں کیونکہ اگر بےدل نہ ہونگے تو عین وقت پر کاٹیں گے۔“—گلتیوں ۶:۹۔
Venda[ve]
“Arali ri tshi ita zwivhuya ri songo [“litsha,” NW], ngauri arali rí sa neti, ri ḓo kaṋa nga tshifhinga tshazwo’.” —VHA-GALATA 6:9.
Vietnamese[vi]
“Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.—GA-LA-TI 6:9, “TÒA TỔNG GIÁM MỤC”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.” —GALASIA 6:9.
Wallisian[wls]
“Aua naa tou lotovaivai i te fai o te lelei, koteuhi e tou utu anai moka hoko mai tona temi, mo kapau foki e mole tou lotovaivai.”—Kalate 6:9.
Xhosa[xh]
“Ngoko masingayeki ukwenza okuhle, kuba sovuna ngexesha elililo ukuba asidinwa.”—GALATI 6:9.
Yapese[yap]
“Ere dabi chalbadad i ngongliy e ngongol nib fel’; ya faanra dab da paged gadad, ma ba’ nap’an ni bayi taw ngay ma gadad t’ar wom’engin.” —GALATIA 6:9.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí a juwọ́ sílẹ̀ ní ṣíṣe ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀, nítorí ní àsìkò yíyẹ àwa yóò kárúgbìn bí a kò bá ṣàárẹ̀.”—GÁLÁTÍÀ 6:9.
Chinese[zh]
“我们行善总不要放弃,如果不灰心松懈,到了时候就有收成。”——加拉太书6:9。
Zande[zne]
“Ka ani mbú nga be manga rurupai ya, bambiko ka he amáka nga rani ya ani aké ahe ho regboho ka da ni.”—AGARATIO 6:9.
Zulu[zu]
“Masingayeki ukwenza okuhle, ngoba ngenkathi efanele siyovuna uma singakhathali.”—GALATHIYA 6:9.