Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затварянето на вътрешните граници също се отрази сериозно на икономическото сътрудничество в граничните райони, като засегна пътуванията на работниците и функционирането на МСП.
Czech[cs]
Uzavření vnitřních hranic mělo rovněž závažný dopad na hospodářskou spolupráci v příhraničních oblastech a ovlivnilo dojíždění pracovníků a fungování malých a středních podniků.
Danish[da]
Lukningen af de indre grænser havde også alvorlige konsekvenser for det økonomiske samarbejde i grænseområderne, hvor arbejdstagernes pendling og SMV'ernes drift blev påvirket.
German[de]
Die Schließung der Binnengrenzen hatte ferner schwerwiegende Auswirkungen auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit in den Grenzregionen und beeinträchtigte das Pendeln von Arbeitnehmern und das Funktionieren von KMU.
Greek[el]
Το κλείσιμο των εσωτερικών συνόρων είχε επίσης σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομική συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές, επηρεάζοντας τις μετακινήσεις των εργαζομένων και τη λειτουργία των ΜΜΕ.
English[en]
The closure of the internal borders also had a severe impact on economic cooperation in border areas, affecting the commuting of workers and the functioning of SMEs.
Spanish[es]
El cierre de las fronteras interiores también ha tenido graves repercusiones en las zonas fronterizas, afectando a los desplazamientos cotidianos de los trabajadores y al funcionamiento de las pymes.
Estonian[et]
Ka sisepiiride sulgemine mõjus rängalt piirialade majanduskoostööle, kahjustades töötajate pendelrännet ja VKEde toimimist.
Finnish[fi]
Sisärajojen sulkeminen vaikutti merkittävästi myös raja-alueiden taloudelliseen yhteistyöhön, työntekijöiden työmatkoihin ja pk‐yritysten toimintaan.
French[fr]
La fermeture des frontières intérieures a également eu de graves conséquences sur la coopération économique dans les régions frontalières et touché le déplacement des travailleurs et le fonctionnement des PME.
Irish[ga]
Bhí tionchar tromchúiseach ag dúnadh na dteorainneacha inmheánacha ar an gcomhar eacnamaíoch i limistéir teorann, rud a rinne difear do chomaitéireacht oibrithe agus d’fheidhmiú FBManna.
Croatian[hr]
Zatvaranje unutarnjih granica također je znatno utjecalo na gospodarsku suradnju u pograničnim područjima te utjecalo na putovanje radnika na posao i rad MSP-ova.
Hungarian[hu]
Emellett a belső határok lezárása a dolgozók munkába való eljutásának és a kkv-k működésének befolyásolása révén súlyos hatással volt a határ menti térségek gazdasági együttműködésére is.
Italian[it]
La chiusura delle frontiere interne ha avuto gravi conseguenze anche sulla cooperazione economica nelle zone di frontiera, incidendo sul pendolarismo dei lavoratori e sul funzionamento delle PMI.
Latvian[lv]
Iekšējo robežu slēgšana nopietni skāra arī ekonomisko sadarbību pierobežas apgabalos, ietekmējot darba ņēmēju pārvietošanos un MVU darbību.
Maltese[mt]
L-għeluq tal-fruntieri interni kellu wkoll impatt serju fuq il-kooperazzjoni ekonomika f'żoni tal-fruntieri, filwaqt li affettwa l-ivjaġġar bejn ix-xogħol u lura u l-funzjonament tal-SMEs.
Dutch[nl]
De sluiting van de binnengrenzen heeft bovendien ernstige gevolgen gehad voor de economische samenwerking in grensgebieden, waarbij het woon-werkverkeer van werknemers en het functioneren van kmo’s werden bemoeilijkt.
Polish[pl]
Zamknięcie granic wewnętrznych wywarło także poważny wpływ na współpracę gospodarczą na obszarach przygranicznych i wpłynęło na sytuację pracowników dojeżdżających do pracy i funkcjonowanie MŚP.
Portuguese[pt]
O encerramento das fronteiras internas teve igualmente um forte impacto ao nível da cooperação económica nas zonas fronteiriças, na medida em que afetou a mobilidade dos trabalhadores e o funcionamento das PME.
Romanian[ro]
De asemenea, închiderea frontierelor interne a avut un impact serios asupra cooperării economice în zonele de frontieră, afectând deplasarea lucrătorilor și funcționarea IMM-urilor.
Slovak[sk]
Uzavretie vnútorných hraníc malo vážny vplyv aj na hospodársku spoluprácu v pohraničných oblastiach, kde ovplyvnilo dochádzanie pracovníkov a fungovanie MSP.
Slovenian[sl]
Zaprtje notranjih meja je imelo tudi resne posledice za gospodarsko sodelovanje na obmejnih območjih, saj je vplivalo na dnevno migracijo delavcev in delovanje MSP.
Swedish[sv]
Stängningen av de inre gränserna har också fått allvarliga konsekvenser för det ekonomiska samarbetet i gränsområden och inverkat negativt på arbetstagares pendlingsmöjligheter och verksamheten i små och medelstora företag.