Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 Комитетът обаче одобрява единодушно частта от предложението, с която се цели да се идентифицира веществото DEHP като вещество, имащо свойствата да разрушава ендокринната система, за което има научно доказателство за вероятни сериозни въздействия върху околната среда.
Czech[cs]
13 Tento výbor naproti tomu jednomyslně schválil část návrhu týkající se identifikace DEHP jako látky narušující endokrinní činnost, pro kterou údajně existují vědecké důkazy o jejích možných vážných účincích na životní prostředí.
Danish[da]
13 Til gengæld godkendte udvalget enstemmigt den del af forslaget, der tilsigtede at identificere DEHP som et stof med hormonforstyrrende egenskaber, for hvilket der forelå videnskabelig dokumentation for sandsynlige alvorlige virkninger på miljøet.
German[de]
13 Dagegen nahm dieser Ausschuss den Teil des Vorschlags an, mit dem das DEHP als endokrinschädigender Stoff, der nach wissenschaftlichen Erkenntnissen wahrscheinlich schwerwiegende Wirkungen auf die Umwelt hat, eingestuft werden sollte.
Greek[el]
13 Αντιθέτως, η επιτροπή αυτή ενέκρινε ομόφωνα το τμήμα της προτάσεως που αφορούσε τον χαρακτηρισμό του DEHP ως ουσίας με ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής για την οποία υπήρχαν επιστημονικά στοιχεία ότι μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English[en]
13 However, that committee did unanimously approve that part of the proposal aimed at identifying DEHP as an endocrine-disrupting substance for which there was scientific evidence of probable serious effects on the environment.
Spanish[es]
13 Por el contrario, ese Comité aprobó por unanimidad la parte de la propuesta destinada a identificar el DEHP como alterador endocrino respecto del cual existen pruebas científicas de que tiene posibles efectos graves para el medio ambiente.
Estonian[et]
13 Seevastu kiitis nimetatud komitee ühehäälselt heaks ettepaneku selle osa, mille eesmärk oli määratleda DEHP endokriinseid häireid põhjustava ainena, mille kohta on olemas teaduslikud andmed, et see võib avaldada keskkonnale tõsist mõju.
Finnish[fi]
13 Kyseinen komitea hyväksyi sitä vastoin yksimielisesti ehdotuksen sen osan, jonka tarkoitus oli tunnistaa DEHP hormonitoimintaa häiritseväksi aineeksi, jonka osalta on tieteellisiä todisteista todennäköisistä vakavista vaikutuksista ympäristöön.
French[fr]
En revanche, ce comité a approuvé à l’unanimité la partie de la proposition qui visait à identifier le DEHP en tant que substance perturbant le système endocrinien pour laquelle il serait scientifiquement prouvé qu’elle pouvait avoir des effets graves sur l’environnement.
Croatian[hr]
13 Nasuprot tomu, navedeni je odbor jednoglasno prihvatio dio prijedloga koji se odnosio na identifikaciju DEHP-a kao tvari koja je endokrini disruptor za koji postoje znanstveni dokazi o vjerojatnim ozbiljnim učincima na okoliš.
Hungarian[hu]
13 Ezzel szemben e bizottság egyhangúlag jóváhagyta a javaslat azon részét, amely a DEHP‐nek – amely tekintetében tudományos bizonyítékok állnak rendelkezésre arról, hogy feltehetően súlyos hatást gyakorol a környezetre – az endokrin rendszert károsító anyagként történő azonosítására irányult.
Italian[it]
13 Per contro, detto comitato ha approvato all’unanimità la parte della proposta volta ad identificare il DEHP come sostanza che perturba il sistema endocrino per la quale sarebbe scientificamente comprovata la possibilità che essa produca effetti gravi per l’ambiente.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau šis komitetas vieningai pritarė pasiūlymo daliai, kurioje buvo siekiama nustatyti, kad DEHP yra endokrininę sistemą ardanti medžiaga, kuri, kaip įrodyta moksliniais tyrimais, gali sukelti rimtą poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
13 Šī komiteja savukārt vienbalsīgi apstiprināja to priekšlikuma daļu, kuras mērķis bija DEHP apzināt kā vielu, kas noārda endokrīno sistēmu un attiecībā uz kuru ir zinātniski pierādīts, ka tai var būt nopietna ietekme uz vidi.
Maltese[mt]
13 Min-naħa l-oħra, dan il-kumitat approva b’mod unanimu l-parti tal-proposta li kienet maħsuba sabiex tidentifika d-DEHP bħala sustanza li tipperturba s-sistema endokrinali li fir-rigward tagħha huwa pprovat xjentifikament li jista’ jkollha effetti serji fuq is-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
13 Dit comité heeft daarentegen het deel van het voorstel waarmee werd beoogd DEHP te identificeren als hormoonontregelende stof ten aanzien waarvan wetenschappelijke aanwijzingen worden gevonden voor waarschijnlijke ernstige gevolgen voor het milieu, met eenparigheid van stemmen goedgekeurd.
Polish[pl]
13 Natomiast komitet ten jednomyślnie zatwierdził tę część wniosku, która zmierzała do zidentyfikowania DEHP jako substancji zaburzającej gospodarkę hormonalną, w odniesieniu do której istnieją naukowe dowody prawdopodobnych poważnych skutków dla środowiska.
Portuguese[pt]
13 Em contrapartida, esse comité aprovou por unanimidade a parte da proposta que se destinava a identificar o DEHP como substância perturbadora do sistema endócrino relativamente à qual existem provas científicas de que podia ter efeitos graves no ambiente.
Romanian[ro]
13 În schimb, acest comitet a aprobat în unanimitate partea din propunere care urmărea identificarea DEHP drept substanță care afectează sistemul endocrin pentru care ar exista dovezi științifice ale unor probabile efecte grave asupra mediului.
Slovak[sk]
13 Tento výbor naproti tomu jednomyseľne schválil časť návrhu týkajúcu sa identifikácie DEHP ako látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov, v prípade ktorej údajne existujú vedecké dôkazy o jej možných závažných účinkoch na životné prostredie.
Slovenian[sl]
13 Nasprotno pa je ta odbor soglasno sprejel del predloga, s katerim se je predlagalo, da se snov DEHP opredeli kot snov, ki je endokrini motilec, za katerega je bilo znanstveno dokazano, da ima lahko resne učinke na okolje.
Swedish[sv]
13 Däremot godkände kommittén med enhällighet den del av förslaget som syftade till att identifiera DEHP såsom ett hormonstörande ämne för vilket det finns vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på miljön.