Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die salwing met die gees “hang . . . nie af van die een wat wil of van die een wat hardloop nie, maar van God”, die Een wat Jesus as ’n geestelike Seun verwek het en wat slegs 144 000 ander seuns tot heerlikheid bring.—Romeine 9:16; Jesaja 64:8.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በመንፈስ መቀባት ‘ለወደደ ወይም ለሮጠ ሳይሆን’ ኢየሱስ መንፈሳዊ ልጁ ሆኖ እንዲወለድ ካደረገውና ሌሎች 144,000 ልጆችን ብቻ ወደ ክብር ከሚያ መጣው ‘ከአምላክ ነው።’ —ሮሜ 9: 16፤ ኢሳይያስ 64: 8
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن المسح بالروح «ليس لمَن يشاء ولا لمَن يسعى بل لله»، الذي ولد يسوع كابن روحي والذي يأتي فقط بـ ٠٠٠,١٤٤ ابن آخر الى المجد السماوي. — رومية ٩:١٦؛ اشعياء ٦٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pagpaniaki sa espiritu “depende, bakong sa saro na nagmamawot ni sa saro na nagdadalagan, kundi sa Dios,” an Saro na nagpaniaki ki Jesus bilang espirituwal na Aki asin an nagdadara sa solamente 144,000 na iba pang aki sa kamurawayan. —Roma 9: 16; Isaias 64:8.
Bemba[bem]
Na kabili, ukusubwa no mupashi “te ca ufwaya nangu ca ubutuka iyo, lelo ca kwa Lesa,” uwafyele Yesu ngo Mwana wa ku mupashi kabili uutwala abana bambi ba 144,000 fye beka ku bukata.—Abena Roma 9:16; Esaya 64:8.
Bulgarian[bg]
Освен това помазването с духа „не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, но от Бога“, Онзи, който заченал Исус като духовен Син и който довежда само 144 000 други синове до слава. — Римляни 9:16; Исаия 64:8.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagdihog sa espiritu “nagaagad, dili sa usa nga nagatinguha ni sa usa nga nagadagan, apan sa Diyos,” ang Usa nga nag-anak kang Jesus ingong espirituwal nga Anak ug magadala lamang sa 144,000 ka ubang mga anak ngadto sa himaya. —Roma 9: 16; Isaias 64:8.
Chuukese[chk]
Pwal och, an aramas kepit ren ewe ngun “a longolong, esap won ewe emon mi aneanei, are won ewe emon mi sassa, nge won Kot,” ewe mi aupusefalli Jises pwe epwe emon Noun lon pekin ngun me epwe emmwen ngeni ling pwal 144,000 chok noun. —Rom 9:16; Aisea 64:8.
Czech[cs]
Pomazání duchem navíc „nezáleží na tom, kdo si přeje, ani na tom, kdo běží, ale na Bohu“, na Tom, kdo zplodil Ježíše jako duchovního Syna a kdo přivádí ke slávě pouze 144 000 dalších synů. (Římanům 9:16; Izajáš 64:8)
Danish[da]
Salvelsen med hellig ånd afhænger desuden „ikke af den der vil eller af den der løber, men af Gud“, der avlede Jesus som en åndelig søn, og som kun fører 144.000 andre sønner til herlighed. — Romerne 9:16; Esajas 64:8.
German[de]
Außerdem hängt die Geistsalbung „nicht von dem ab, der wünscht, noch von dem, der läuft, sondern von Gott“, von demjenigen, der Jesus als Geistsohn gezeugt hat und der nur 144 000 geistige Söhne zur Herrlichkeit führt (Römer 9:16; Jesaja 64:8).
Ewe[ee]
Gawu la, gbɔgbɔ ƒe amisisi na ame la “metso amesi le lɔlɔ̃m alo amesi le du sim la gbɔ o, ke etso Mawu . . . gbɔ boŋ,” tso eya Amesi dzi Yesu Gbɔgbɔmevii eye wòakplɔ vi bubu 144,000 ko ayi ŋutikɔkɔe mee gbɔ.—Romatɔwo 9:16; Yesaya 64:8.
Efik[efi]
Akan oro, ediyet aran ke spirit “itoho ke owo emi oyomde-yom, inyụn̄ itoho ke owo emi efehede itọk, edi oto Abasi,” Enye emi okobonde Jesus nte Eyen eke spirit emi onyụn̄ adade nditọ 144,000 efen kpọt odụk ubọn̄.—Rome 9:16; Isaiah 64:8.
Greek[el]
Επιπλέον, το χρίσμα με το πνεύμα «εξαρτάται, όχι από εκείνον που θέλει ούτε από εκείνον που τρέχει, αλλά από τον Θεό», Εκείνον που γέννησε τον Ιησού ως πνευματικό Γιο και ο οποίος φέρνει μόνο 144.000 άλλους γιους σε δόξα.—Ρωμαίους 9:16· Ησαΐας 64:8.
English[en]
Moreover, spirit-anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God,” the One who begot Jesus as a spiritual Son and who brings only 144,000 other sons to glory.—Romans 9:16; Isaiah 64:8.
Spanish[es]
Además, la unción del espíritu “no depende del que desea ni del que corre, sino de Dios”, quien engendró a Jesús como su Hijo espiritual y quien lleva a la gloria solo a otros 144.000 hijos (Romanos 9:16: Isaías 64:8).
Estonian[et]
Pealegi, vaimuga võidmine ”ei olene .. sellest, kes tahab, ega sellest, kes jookseb, vaid Jumalast”, kes sigitas Jeesuse vaimseks Pojaks ja kes viib ausse ainult 144000 muud poega (Roomlastele 9:16; Jesaja 64:7).
Persian[fa]
از آن گذشته، با روح مسح شدن «نه از خواهشکننده و نه از شتابنده است بلکه از خدای رحمکننده،» کسی که عیسی را در مقام پسر روحانی خود مولود ساخت و همچنین ۰۰۰,۱۴۴ فرزند دیگرش را به جلال رساند. — رومیان ۹:۱۶؛ اشعیا ۶۴:۸.
Finnish[fi]
Sitä paitsi hengellä voiteleminen ”ei – – riipu siitä, joka tahtoo, eikä siitä, joka juoksee, vaan Jumalasta”, Hänestä, joka siitti Jeesuksen hengelliseksi Pojaksi ja joka johdattaa vain 144000 muuta poikaansa kirkkauteen (Roomalaisille 9:16; Jesaja 64:8).
French[fr]
Par ailleurs, l’onction de l’esprit “ dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu ”, qui a engendré Jésus comme Fils spirituel et qui n’amène que 144 000 autres fils à la gloire. — Romains 9:16 ; Isaïe 64:8.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mumɔŋ mufɔɔ “jeee mɔ ni sumɔɔ aloo mɔ ni hiɛɔ foi lɛ sane ni; shi moŋ Nyɔŋmɔ,” Mɔ ni fɔ́ Yesu akɛ mumɔŋ Bi ní kɛ bii krokomɛi 144,000 pɛ baa anunyam mli lɛ sane ni.—Romabii 9:16; Yesaia 64:8.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ”אין זה בידיו של האדם הרוצה או המתאמץ [להחליט אם הוא מן המשוחים], כי אם בידי אלוהים”, אשר הוליד את ישוע כבנו הרוחני, והביא אך ורק 144,000 בנים נוספים לכבוד (רומים ט’:16; ישעיהו ס”ד:7).
Hindi[hi]
इसके अलावा, आत्मा से उत्पन्न किया जाना “न तो चाहने वाले पर और न दौड़-धूप करने वाले पर निर्भर है, परन्तु परमेश्वर पर,” जिसने यीशु को एक आत्मिक पुत्र के रूप में उत्पन्न किया और जो सिर्फ़ १,४४,००० अन्य पुत्रों को महिमा में पहुँचाता है।—रोमियों ९:१६, NHT; यशायाह ६४:८.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang paghaplas sa espiritu “nasandig, indi sa isa nga maluyag ukon sa isa nga nagadalagan, kundi sa Dios,” ang Isa nga nag-anak kay Jesus subong espirituwal nga Anak kag nagdala sa 144,000 lamang ka iban pa nga mga anak sa himaya. —Roma 9: 16; Isaias 64:8.
Croatian[hr]
Osim toga, pomazanje duhom ne “stoji do onoga koji hoće, ni do onoga koji trči, nego do Boga”, Onoga koji je rodio Isusa kao duhovnog Sina i koji dovodi u slavu samo 144 000 drugih sinova (Rimljanima 9:16; Izaija 64:8).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szellem általi felkenetés „nem azon múlik, aki kíván, sem azon, aki fut, hanem az . . . Istenen”, azon a Valakin, aki szellemi fiúnak nemzette Jézust, és aki csak 144 000 más fiat vezérel dicsőségre (Róma 9:16, NW; Ésaiás 64:7).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, հոգով օծվելը «կախում չունի նրանից, ով կամենում է եւ ոչ էլ նրանից, ով ջանում է, այլ՝ Աստծուց»՝ Նրանից, ով «ծնեց» Հիսուսին որպես հոգեւոր Որդի եւ միայն 144 000 այլ որդիների է փառքի բերում (Հռովմայեցիս 9։ 16; Եսայիա 64։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, հոգիէն օծուիլը «մարդուն ուզելէն կամ ջանքէն չէ, հապա Աստուծմէ», որ Յիսուսը ծնաւ որպէս հոգեւոր Որդի եւ միայն 144,000 ուրիշ որդիներ փառքի մէջ կը մտցնէ։—Հռովմայեցիս 9։ 16. Եսայեայ 64։ 8
Indonesian[id]
Lagi pula, pengurapan roh ”bergantung, bukan kepada orang yang menginginkan ataupun kepada orang yang berlari, tetapi kepada Allah”, Pribadi yang memperanakkan Yesus sebagai seorang Putra rohani dan yang membawa hanya 144.000 putra lainnya kepada kemuliaan. —Roma 9: 16; Yesaya 64:8.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti pannakapulot iti espiritu ‘agpannuray, saan nga iti daydiay agtartarigagay wenno uray iti daydiay agtartaray, no di ket iti Dios,’ Daydiay namagbalin ken Jesus kas naespirituan nga Anakna ken mangyeg kadagiti 144,000 laeng a dadduma pay nga annak iti kinadayag. —Roma 9:16; Isaias 64:8.
Icelandic[is]
Og andasmurning ‚er ekki komin undir vilja mannsins né áreynslu, heldur Guði,‘ honum er gat Jesú sem andlegan son og leiðir aðeins 144.000 aðra syni til dýrðar. — Rómverjabréfið 9: 16; Jesaja 64:7.
Italian[it]
Inoltre l’unzione dello spirito “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio”, Colui che generò Gesù come Figlio spirituale e che conduce solo 144.000 altri figli alla gloria. — Romani 9:16; Isaia 64:8.
Japanese[ja]
さらに,霊によって油そそがれることは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ......神にかかって」います。 神はイエスを霊的な子として生み出された方であり,他の14万4,000人の子らだけを栄光に導かれます。 ―ローマ 9:16。 イザヤ 64:8。
Georgian[ka]
გარდა ამისა სულით ცხება „დამოკიდებულია არა მსურველზე და არა მცდელზე, არამედ შემწყალე ღმერთზე“, მასზე, რომელმაც იესო სულიერ ძედ შვა და რომელსაც მხოლოდ 144 000 სხვა ძე მიჰყავს დიდებამდე (რომაელთა 9:16; ესაია 64:7).
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ыйык рух менен майлоо «адамдын каалагандыгына жана аракет кылгандыгына эмес, тескерисинче, боорукер Кудайга байланыштуу», башкача айтканда, Ыйсаны рухий Уул кылып жараткан жана 144 000 гана башка балдарды даңкка жеткирип жаткан Кудайдын каалоосунан көз каранды (Римдиктерге 9:16; Исаия 64:8).
Lingala[ln]
Lisusu, kopakolama na elimo santu ezalaka “likambo na mokano na moto te to na mpiko na ye te nde na boboto na Nzambe,” Ye oyo abotaki Yesu lokola Mwana ya elimo mpe oyo azali komema bobele bana mosusu 144 000 na nkembo. —Baloma 9:16; Yisaya 64:8.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, ku toziwa ka moya ha ku “yo mwa mata a ya lata, kamba a ya itahanela; kono [ku] mwa mata a Mulimu,” Yena ya n’a pepile Jesu sina Mwana wa kwa moya mi ili ya bizeza kwa kanya bana ba bañwi ba 144,000 fela.—Maroma 9:16; Isaya 64:8.
Lithuanian[lt]
Be to, patepimas dvasia „priklauso ne nuo to, kuris trokšta ar kuris bėga, bet nuo... Dievo“, tai yra To, kuris pagimdė Jėzų dvasiniu Sūnumi ir kuris tik 144000 kitų sūnų veda į garbę (Romiečiams 9:16; Izaijo 64:8).
Luvale[lue]
Kaha nawa, kuwavisa nashipilitu “kacheshi chakuli ou mwasaka, chipwe chakuli ou mwalahilako, shina chakuli Kalunga kaha,” Uze alingishile Yesu kupwa Mwanenyi wakushipilitu, ikiye cheka mwakaneha vana vakwavo 144,000 kuupahu.—Wavaka-Loma 9:16; Isaya 64:8.
Latvian[lv]
Turklāt svaidīšana ar garu ir atkarīga ”ne no cilvēka gribēšanas vai skriešanas, bet.. no Dieva” — no Tā, kas padarīja Jēzu par savu garīgo Dēlu un kas ceļ godā vēl tikai 144 000 citu dēlu. (Romiešiem 9:16; Jesajas 64:8.)
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny fanosorana amin’ny fanahy “dia tsy avy amin’izay maniry na amin’izay mihazakazaka (...), fa avy amin’Andriamanitra”, Ilay niteraka an’i Jesosy ho Zanany ara-panahy sy nitondra zanaka hafa 144 000 monja ho any amin’ny voninahitra. — Romana 9:16; Isaia 64:7.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kabit eo kin jitõb kwojarjar “e jab an eo ej kõnan, ak an eo ej etõr, a an Anij eo Ej tiriamokake,” Eo ear kabit Jesus einwõt Nejin ilo jitõb im eo ej bõktok wõt 144,000 ro jet nejin ñõn aibujuij. —Rome 9:16; Isaiah 64:8.
Macedonian[mk]
Освен тоа, духовното помазување „зависи не од оној, кој пожелува, ниту од оној, кој трча, туку од Бога“, Оној кој го родил Исус како духовен Син и кој доведува само 144.000 други синови во слава (Римјаните 9:16; Исаија 64:8).
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ആത്മാഭിഷേകം “ഇച്ഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല, കരുണ തോന്നുന്ന ദൈവ”ത്താലാണ്, യേശുവിനെ ആത്മീയ പുത്രനായി ജനിപ്പിച്ചവനും 1,44,000 മറ്റു പുത്രന്മാരെ മാത്രം മഹത്ത്വത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നവനുമായവനാലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.—റോമർ 9:16; യെശയ്യാവു 64:8.
Marathi[mr]
याशिवाय, आत्म्याने अभिषिक्त होणे ‘हे इच्छा बाळगणाऱ्यावर नव्हे किंवा धावपळ करणाऱ्यावर नव्हे, तर देवावर अवलंबून आहे,’ ज्याने आत्मिक पुत्र म्हणून येशूला उत्पन्न केले आणि तो केवळ १,४४,००० इतर पुत्रांना गौरवात आणतो.—रोमकर ९:१६; यशया ६४:८.
Norwegian[nb]
Om vi skal bli åndssalvet eller ikke, avhenger for øvrig «ikke av den som vil, og heller ikke av den som løper, men av Gud», av ham som avlet Jesus som en åndelig Sønn, og som fører bare 144 000 andre sønner til herlighet. — Romerne 9: 16; Jesaja 64: 8.
Niuean[niu]
Ka e, ke fakauku he agaga kua “nakai mai ia ia kua manako, ti nakai mai ia ia kua poi, ka e mai he Atua,” ko Ia ne fanau a Iesu ke eke mo Tama fakaagaga mo e kua ta mai ke he lilifu e toko 144,000 ni he falu tama. —Roma 9:16; Isaia 64:8.
Dutch[nl]
Bovendien is het zo dat de zalving met de geest „niet af[hangt] van degene die wenst, noch van degene die hardloopt, maar van God”, Degene die Jezus als een geestelijke Zoon verwekte en die slechts 144.000 andere zonen tot heerlijkheid brengt. — Romeinen 9:16; Jesaja 64:8.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go tlotšwa ka moya “xa [go] diatleng tša motho e a rexo: ke a rata, xoba: ke a kitimêla; [go] diatleng tša Modimo” Yoo a tswetšego Jesu e le Morwa wa moya le yo a išago barwa ba bangwe ba 144 000 feela letagong.—Ba-Roma 9:16; Jesaya 64:8.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kudzozedwa ndi mzimu ‘sikufuma kwa munthu amene afuna, kapena kwa iye amene athamanga, koma kwa Mulungu,’ Amene anadzoza Yesu monga Mwana wake wauzimu ndi kuloŵetsa anthu ena 144,000 okha mu ulemerero. —Aroma 9:16; Yesaya 64:8.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮਸਹ ਕਰਨਾ “ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ,” ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ 1,44,000 ਹੋਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 9:16; ਯਸਾਯਾਹ 64:8.
Papiamento[pap]
Ademas, ungimentu cu spiritu “ta dependé, no di esun cu ta deseá ni di esun cu ta core, sino di Dios,” Esun cu a engendrá Jesus como Yu spiritual i cu ta hiba solamente 144.000 otro yu na gloria.—Romanonan 9:16; Isaías 64:8.
Polish[pl]
Ponadto namaszczenie duchem ‛nie zależy od chcącego ani od biegnącego, lecz od Boga’ — Tego, który zrodził Jezusa na duchowego Syna i który doprowadza do chwały tylko 144 000 innych synów (Rzymian 9:16; Izajasza 64:8).
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, keikihdi ngehn “kin poahsoanda pohn kaidehn meno me men ale de pohn meno me aleiehr, ahpw e kin poahsoanda pohn Koht,” Meno me pwekida Sises nin duwen seri men ni pali ngehn oh kahredohng seri teikante 144,000 nan lingan. —Rom 9:16; Aiseia 64:8.
Portuguese[pt]
Além disso, a unção com o espírito “depende, . . . não daquele que deseja, nem daquele que corre, mas de Deus”, Aquele que gerou Jesus como Filho espiritual e conduz apenas outros 144.000 filhos à glória. — Romanos 9:16; Isaías 64:8.
Rundi[rn]
Vyongeye, ugusigwa n’impwemu ‘ntikuva ku kugomba kw’umuntu, canke ku gushimika kwiwe, ariko kuva ku Mana,’ iyavyaye Yezu ngo abe Umwana wo mu vy’impwemu kandi ikajana mu buninahazwa abandi bana 144 000 bonyene.—Abaroma 9:16; Yesaya 64:8.
Romanian[ro]
În plus, ungerea cu spirit „nu depinde nici de cine vrea, nici de cine aleargă, ci de Dumnezeu“, Cel care l-a născut pe Isus ca Fiu spiritual şi care îi duce la glorie, alături de Isus, doar pe 144 000 de fii. — Romani 9:16; Isaia 64:8.
Russian[ru]
К тому же помазание духом «зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога», который родил Иисуса как духовного Сына и кроме него приведет в славу только 144 000 сынов (Римлянам 9:16; Исаия 64:8).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, gusigwa n’umwuka “[ntibiba] ku bushake bw’umuntu, cyangwa ku mwete abigirira, ahubwo biva ku Mana,” Yo yabyaye Yesu akaba Umwana wayo w’umwuka, kandi ikaba ari yo izana abandi bana bagera ku 144.000 bonyine mu ikuzo.—Abaroma 9:16; Yesaya 64:8.
Slovak[sk]
Okrem toho pomazanie duchom „nezáleží na tom, kto si praje, ani na tom, kto beží, ale na Bohu“, ktorý splodil Ježiša ako duchovného Syna a ktorý privádza iba 144 000 ďalších synov k sláve. — Rimanom 9:16; Izaiáš 64:8.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le faauuina e le agaga “e le mai le ua manao, e le mai le ua tausinio, a e mai le Atua,” o Lē na aveina Iesu e fai mona Atalii faaleagaga ma o lē na ia aumaia na o le 144,000 isi atalii i le mamalu.—Roma 9:16; Isaia 64:8.
Shona[sn]
Uyezve, kuzodzwa nomudzimu haku“bvi kune anoda, kana kune unomhanya, asi kuna Mwari,” Uyo akabereka Jesu seMwanakomana womudzimu uye uyo anopa mbiri kuvamwe vanakomana 144 000 bedzi.—VaRoma 9:16; Isaya 64:8.
Albanian[sq]
Për më tepër, mirosja me frymë «nuk varet as nga ai që e dëshiron, as nga ai që vrapon, por nga Perëndia», nga Ai që e lindi Jezuin si Bir frymor dhe që çon në lavdi vetëm 144.000 bij të tjerë.—Romakëve 9:16, BR; Isaia 64:8.
Serbian[sr]
Štaviše, pomazanje duhom ne ’zavisi od nečije volje ili od nečijeg trčanja, nego od Boga‘, Onoga koji je rodio Isusa kao duhovnog Sina i koji dovodi samo 144 000 drugih sinova u slavu (Rimljanima 9:16; Isaija 64:8).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a salfoe di wan sma kisi salfoe nanga jeje „no e anga foe a sma di e winsi noso foe a sma di e lon, ma foe Gado”, a Sma di meki Jesus gebore leki wan jeje Manpikin èn di e tjari soso 144.000 tra manpikin go na ini glori. — Romesma 9:16; Jesaja 64:8.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho tlotsoa ka moea “ho itšetlehile, eseng ka ea lakatsang leha e le ka ea mathang, empa ka Molimo,” e leng Eena ea tsoetseng Jesu e le Mora oa moea le ea tlisang bara ba bang ba 144 000 feela khanyeng.—Baroma 9:16; Esaia 64:8.
Swedish[sv]
Och detta att bli smord med anden ”beror ... inte på den som gärna vill eller på den som löper, utan på Gud”, han som pånyttfödde Jesus som andlig Son och som ”för” endast 144.000 andra söner ”till härlighet”. — Romarna 9:16; Jesaja 64:8.
Swahili[sw]
Isitoshe, kutiwa mafuta kwa roho “[kwategemea], si yeye anayetaka wala yeye anayekimbia, bali Mungu,” Yule ambaye alimzaa Yesu akiwa Mwana wa kiroho na ambaye huwaleta wana wengine 144,000 tu kwenye utukufu.—Waroma 9:16; Isaya 64:8.
Telugu[te]
అంతేగాక, “పొందగోరువాని వలననైనను, ప్రయాసపడువాని వలననైనను కాదు గాని, కరుణించు దేవునివలననే,” అంటే తన ఆధ్యాత్మిక కుమారునిగా యేసును ఆత్మజనితునిగా చేసిన, 1,44,000 మంది ఇతర కుమారులను మాత్రమే మహిమలోనికి తెచ్చే దేవుని వలననే ఆత్మాభిషేకం జరుగుతుంది.—రోమీయులు 9:16; యెషయా 64:8.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ “จะ เป็น ตาม ใจ ปรารถนา หรือ ตาม ใจ ผู้ วิ่ง ไป นั้น ก็ หา มิ ได้, แต่ เป็น ตาม พระทัย พระเจ้า” ผู้ ทรง ให้ กําเนิด พระ เยซู เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ และ นํา เฉพาะ บุตร คน อื่น ๆ อีก 144,000 คน เท่า นั้น สู่ สง่า ราศี.—โรม 9:16; ยะซายา 64:8.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pagpapahid ng espiritu ay ‘nakasalalay, hindi sa isa na nagnanais ni sa isa na tumatakbo, kundi sa Diyos,’ ang Isa na nagsilang kay Jesus bilang isang espirituwal na Anak at nagdadala ng 144,000 lamang na ibang anak sa kaluwalhatian. —Roma 9:16; Isaias 64:8.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tlodiwa ka moya “go ikaegile, e seng ka yo o eletsang kgotsa ka yo o sianang, mme ka Modimo,” Ene yo o tsetseng Jesu go nna Morwa wa semoya le yo o tlisang barwa ba bangwe ba le 144 000 fela mo kgalalelong.—Baroma 9:16; Isaia 64:8.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e pani ‘e he laumālié “ ‘oku ‘ikai tu‘unga ki he‘ete loto ki ai, pe ki he‘ete lele ki ai, ka ki he . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikunanikwaa muuya “teensi makani aanyando zyamuntu naaba aakuwilana, anukuti nga-Leza” walo wakazyala Jesu kuti Mwanaakwe wamuuya alimwi nguuleta ibana bakwe bambi ibali 144,000 kubulemu.—Ba-Roma 9:16; Isaya 64:8.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i kamap long marimari bilong God tasol,” em dispela Man i bin mekim Jisas i kamap Pikinini bilong em long spirit na em i bringim ol narapela pikinini bilong em, inap olsem 144,000 tasol, i go long heven. —Rom 9: 16; Aisaia 64:8.
Turkish[tr]
Ayrıca, ruhla meshedilmek “ne istiyenden, ne de koşandan, fakat . . . . Allahtandır;” O, İsa’yı ruhi Oğlu olarak meydana getirmiştir; dahası, sadece 144.000 kişiyi oğul olarak izzete eriştirir.—Romalılar 9:16; İşaya 64:8.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku totiwa hi moya “a swi titsheganga hi loyi a navelaka hambi ku ri hi loyi a tsutsumaka, kambe swi titshege hi Xikwembu,” lexi tswaleke Yesu a va N’wana wa moya ni lexi tisaka vana van’wana va 144 000 ntsena eku vangameni.—Varhoma 9:16; Esaya 64:8.
Twi[tw]
Bio nso, sra a wɔde honhom sra obi no, ‘mfi nea ɔpɛ anaa nea otu mmirika no, na mmom efi Onyankopɔn,’ Onii a ɔwoo Yesu sɛ honhom mu Ba, na ɔde mma foforo 144,000 pɛ ba anuonyam mu no.—Romafo 9:16; Yesaia 64:8.
Tahitian[ty]
Hau atu, “e ere [te faatavairaa i te varua] i to te hinaaro, e ere hoi i to te horo, no te Atua râ,” o Tei faatavai ia Iesu ei Tamaiti pae varua e o te aratai ra i te mau 144 000 tamaiti ê atu ana‘e i te hanahana.—Roma 9:16; Isaia 64:8.
Ukrainian[uk]
Крім того, помазання духом «не залежить... ні від того, хто хоче, ні від того, хто біжить, але від Бога», котрий зачав Ісуса як духовного Сина й приводить до слави тільки 144 000 інших синів (Римлян 9:16; Ісаї 64:8).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc được thánh linh xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời” là Đấng đã nhận Chúa Giê-su làm Con thiêng liêng và đem 144.000 người con khác đến sự vinh hiển (Rô-ma 9:16; Ê-sai 64:8).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te fakanofo ʼo he tahi ʼaki te laumālie, “ ʼe mole fakalogo ia kia ia ʼaē ʼe fakaʼamu peʼe kia ia ʼaē ʼe lele, kae [ʼe fakalogo ia] ki te ʼAtua,” ia Ia ʼaē neʼe ina fakanofo ia Sesu ko tona Foha fakalaumālie, pea mo ina fakaaʼu te tahi ʼu foha e toko 144 000 ki te kolōlia. —Loma 9: 16; Isaia 64:8.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuthanjiswa ngomoya “kuxhomekeke, kungekhona kulowo unqwenelayo nakulowo ubalekayo, kodwa kuThixo,” Lowo wazala uYesu njengoNyana wokomoya nongenisa abanye oonyana abali-144 000 kuphela eluzukweni.—Roma 9:16; Isaya 64:8.
Yapese[yap]
Maku rogon ni ngan turguy ko mini’ ni ran dugliy ko kan ni thothup e “dariy rogon ko n’en ni ba adag e girdi’ fa n’en ni yad be rin’, ya ke mus ni yigoo Got e bay rogon ngay,” me ir fa En ni ke fakay Jesus ni ir Fak nib spiritual ma ke mus ni 144,000 e girdi’ e ra fakay ngar uned ko flaab rok. —Roma 9:16; Isaiah 64:8.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, fífi ẹ̀mí yanni “kò sinmi lé ẹni tí ń fẹ́ tàbí lé ẹni tí ń sáré, bí kò ṣe lé Ọlọ́run,” ẹni tí ó bí Jésù gẹ́gẹ́ bí Ọmọ nípa tẹ̀mí tí ó sì mú kìkì 144,000 àwọn ọmọ mìíràn wọnú ògo.—Róòmù 9:16; Aísáyà 64:8.
Chinese[zh]
将耶稣立为属灵儿子的是上帝,惟独从地上把14万4000个儿子带进荣耀里的也是上帝。——罗马书9:16;以赛亚书64:8。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukugcotshwa ngomoya “akuncikile kulowo ofisayo noma kulowo ogijimayo, kodwa kuNkulunkulu,” Lowo owazala uJesu njengeNdodana engokomoya noletha amanye amadodana angu-144 000 kuphela enkazimulweni.—Roma 9:16; Isaya 64:8.