Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da, dosao sam da vodim slavljenika na danasnje dnevne vezbe.
Czech[cs]
Ano, právě jsem chtěl vzít oslavence na jeho každodenní trénink.
Danish[da]
Jo, fødselsdagsbarnet skal have sin daglige motion.
German[de]
Ich wollte das Geburtstagskind zum Training abholen.
Greek[el]
Θα πάρω τον εορταζόμενο για τις ασκήσεις του.
English[en]
Yes, I was about to take the birthday boy for his daily workout.
Spanish[es]
Sí, iba a acompañar a su hijo a sus labores diarias.
Estonian[et]
Jah, ma pidin viima sünnipäevalapse päevasele treeningule.
Finnish[fi]
Tulin hakemaan päivänsankarin harjoituksiin.
Croatian[hr]
Da, upravo sam došao slavljenika odvesti na njegovu dnevnu vježbu.
Italian[it]
dovrei condurre il festeggiato al suo allenamento quotidiano.
Dutch[nl]
Ja, ik kom de jarige halen voor z'n dagelijkse training.
Polish[pl]
Zamierzałem zabrać jubilata na poranne ćwiczenia
Portuguese[pt]
Estou aqui para levar o aniversariante à sua ginástica.
Romanian[ro]
Ba da, chiar mergeam să-l scot pe băieţel la plimbare.
Serbian[sr]
Да, дошао сам да водим слављеника на данашње дневне вежбе.
Swedish[sv]
Ja, jag var på väg att ta födelsedagsbarnet till sin dagliga träning.
Turkish[tr]
Evet, prensi günlük egzersiz çalışmaları için almaya gelmiştim.