Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die engel se profesie kan “opstaan” of “om op te staan” (Hebreeus, ‛a·madʹ) beteken “om te ondersteun” (Daniël 11:1).
Arabic[ar]
وفي نبوة الملاك، «يقوم» او «يقف» (بالعبرانية، ‹اماد› ) يمكن ان تعني «يمنح التأييد.»
Central Bikol[bcl]
Sa hula kan anghel, an “pagtindog” (sa Hebreo, ‛a·madhʹ) puwedeng mangahulogan nin “pagtao nin tabang.”
Danish[da]
I engelens profeti kan udtrykkene „at stå op“ eller „at stå frem“ (hebraisk: ’amadhʹ) betyde „at yde støtte“.
German[de]
In der Prophezeiung des Engels kann „stehen“ oder „aufstehen“ (hebräisch: ‛amádh) „Unterstützung bieten“ bedeuten (Daniel 11:1).
Greek[el]
Στην προφητεία του αγγέλου, το ρήμα «ίσταμαι» ή «εγείρομαι» (εβραϊκά, Α-μάντ) μπορεί να σημαίνει ‘υποστηρίζω’.
English[en]
In the angel’s prophecy, “to stand” or “to stand up” (Hebrew, ‛a·madhʹ) can mean “to give support.”
Spanish[es]
En la profecía del ángel, “plantarse” o “ponerse [de pie]” (hebreo: ‛a·mádh) puede significar “dar apoyo”.
Finnish[fi]
Enkelin ennustuksessa sanoja ’nousta’ tai ’seisoa’ vastaava heprealainen sana (‛a·madʹ) voi merkitä tuen antamista.
Hiligaynon[hil]
Sa tagna sang anghel, ang ‘pagtindog’ ukon “to stand up” (Hebreo, ‛a·madhʹ) mahimo magkahulugan sing “maghatag sing supurta.”
Croatian[hr]
U proročanstvu anđela riječ “stajati” ili “ustati” (hebrejski: ‘amádh) može značiti “pružiti potporu” (Danijel 11:1).
Indonesian[id]
(Klinkert) Dalam nubuat malaikat itu, ”berdiri” atau ”bangkit” (bhs. Ibrani, ‛a·madhʹ) dapat berarti ”memberikan dukungan”.
Icelandic[is]
Í spádómi engilsins getur þetta orðasamband (á hebresku amadh) merkt ‚að veita lið.‘
Italian[it]
Nella profezia dell’angelo il verbo ebraico reso “stare” o “sorgere” (‛amàdh) può significare anche “aiutare”.
Japanese[ja]
み使いの預言にある「立つ」あるいは「立ち上がる」という語(ヘブライ語でアーマド)は,「支持を与える」を意味することがあります。(
Korean[ko]
그 천사의 예언에서 ‘서다’ 혹은 ‘일어서다’ (히브리어, 아마드)라는 말은 “지원하다”를 의미할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
I engelens profeti kan uttrykket «å stå» eller «å stå fram» (hebraisk: ‘amadh) bety «å støtte».
Dutch[nl]
In de profetie van de engel kan „staan” of „opstaan” (Hebreeuws: ʽa·madhʹ) „steun verlenen” betekenen (Daniël 11:1).
Polish[pl]
W proroctwie tym wyraz stać lub powstać (po hebrajsku amad) może znaczyć ‛wesprzeć’ (Dan.
Portuguese[pt]
Na profecia do anjo, “estar de pé” ou “pôr-se de pé” (em hebraico: ‘a·mádh) pode significar “dar apoio”.
Romanian[ro]
În profeţia îngerului termenul ‘a se ridica’ (‘amad în ebraică) poate însemna şi „a ajuta“ (Daniel 11:1).
Russian[ru]
В пророчестве ангела слово «стоять» или «восстать» (по-еврейски: амад) может означать «давать поддержку» (Даниил 11:1).
Slovenian[sl]
V angelovi prerokbi lahko pomeni »postaviti se« ali »nastopiti«, (hebrejsko amadh), »podpreti.«
Samoan[sm]
I le valoaga a le agelu o le “tulai” po o le “tu i luga” (Eperu, ʻaʻmadh’) e mafai ona uiga i le “avatu le lagolagosua.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini na profétitori foe na engel dan „tanapoe” ofoe „opo tanapoe” (Hebrewtongo: ’a-madh’) kan wani taki „gi jepi” (Daniël 11:1).
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba lengeloi, ‘ho ema’ kapa ‘ho emela’ (‛a·madhʹ ka Seheberu) ho ka ’na ha bolela “ho tšehetsa.”
Swedish[sv]
I ängelns profetia kan detta ”att stå” eller ”att stå upp” (hebreiska: ‛a·madhʹ) betyda ”att ge stöd”.
Tagalog[tl]
Sa hula ng anghel, maaari ngang ang ibig sabihin ng “tatayo” o “to stand up” (Hebreo, ‛a·madhʹ) ay “umalalay.”
Turkish[tr]
Meleğin verdiği peygamberlikte “kalkmak” (İbranice ‘a.madh) desteklemek anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya ntsumi, “ku humelela” kumbe ‘ku yima’ (Xiheveru, ‛a·madhʹ) swi nga vula “ku seketela.”
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri của thiên sứ, “đứng” hay “chỗi-dậy” (tiếng Hê-bơ-rơ, ‛a-madh’) có thể có nghĩa là “giúp-đỡ” (Đa-ni-ên 11:1).
Chinese[zh]
在天使的预言里,“站”或“站起来”(希伯来文‘a·madh’亚玛特)的意思包括“予以支持”。(
Zulu[zu]
Esiprofethweni sengelosi, “ukusukuma” noma “ukuma” (ngesiHeberu, ‛a·madhʹ) kungasho “ukusekela.”