Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kommer ingen vegne med ren "politimagt", hvis ikke mennesker selv tager ansvaret for deres virksomhed, arbejde og egne handlemåder.
German[de]
Allein mit 'polizeilichen' Maßnahmen werden wir nicht weiterkommen, wenn nicht die Bürger selbst Verantwortung übernehmen für ihren Betrieb, ihre Arbeit und ihr eigenes Handeln.
English[en]
We shall not get anywhere merely with 'policing' power if people themselves do not take responsibility for their companies, work and own actions.
Spanish[es]
No llegaremos a ninguna parte sólo con el poder "policial" si cada persona no asume la responsabilidad de sus actos como empresario o trabajador.
Finnish[fi]
Emme edisty pelkällä poliisivallalla, jos ihmiset eivät ota itse vastuuta yrityksistään, työstään ja omasta toiminnastaan.
French[fr]
Nous n'aboutirons à rien par le seul pouvoir "policier", si les gens eux-mêmes n'assument pas la responsabilité de leur entreprise, de leur travail et de leurs propres actes.
Italian[it]
Il solo ricorso alla forza pubblica non serve a nulla, se non sono i singoli ad assumersi la responsabilità della propria azienda, del proprio lavoro e del proprio operato.
Dutch[nl]
Wij komen nergens met louter 'politiële? macht, als de mensen niet zelf de verantwoordelijkheid op zich nemen voor hun onderneming, hun werk en hun handelen.
Portuguese[pt]
Não chegaremos a lado algum apenas com medidas "policiais", se não forem as próprias pessoas a assumir a responsabilidade pela sua empresa, pelo seu trabalho e pelo seu comportamento.
Swedish[sv]
Vi kommer ingenstans med enbart ?polisiär? makt om inte människor själva tar ansvaret för sitt företag, arbete och egna handlande.