Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
'Crveni joj je baršun tako lijepo pristajao'da je odbijala nositi išta drugo.
Czech[cs]
" Červený samet, který jí tak slušel že odmítala nosit cokoliv jiného.
Danish[da]
"... rødt fløjl, som passede hende så godt, at hun slet ikke ville gå med andet. "
Greek[el]
Της πήγαινε τόσο καλά, που αρνούνταν να φορέσει κάτι άλλο.
English[en]
" Red velvet that suited her so well that she refused to wear anything instead of it.
Spanish[es]
" De terciopelo rojo que tan bien le quedaba... que se negó a llevar cualquier cosa en lugar de ella.
Estonian[et]
" Punane samet sobis talle nii hästi, et ta keeldus midagi muud kandmast.
Finnish[fi]
" Punainen sametti sopi tytölle niin hyvin, - ettei hän suostunut käyttämään mitään muuta.
Hebrew[he]
השם כיפה אדומה הלם אותה מאוד... משום שהיא סירבה ללבוש כל דבר אחר במקומה.
Croatian[hr]
" Crveni baršun joj je tako dobro stajao da je odbila nositi bilo što drugo.
Hungarian[hu]
" Ezt a piros bársony köpenyt annyira szerette, hogy nem is viselt soha többé mást.
Indonesian[id]
" Beludru berwarna merah yang sangat sesuai baginya sehingga dia menolak untuk memakai yang lain selain kerudung itu.
Macedonian[mk]
" Црвената наметка толку добро и прилегала... што одбивала да носи било што друго.
Norwegian[nb]
" Rødt fløyel passet henne så godt at hun nektet å gå med annet, kun det.
Dutch[nl]
'Het rode fluweel paste haar zo goed dat ze al het andere weigerde te dragen.
Polish[pl]
" Kapturek tak ładnie na niej leżał, " " że nie chciała nosić niczego innego. "
Portuguese[pt]
Veludo vermelho, que lhe serviu tão bem, que ela se recusava a vestir qualquer outra coisa.
Romanian[ro]
" Catifea roşie în care îi stătea atât de bine încât refuza să mai poarte şi altceva.
Russian[ru]
" И девочке так подошла эта шапочка что она стала носить ее все время, не сменяя.
Serbian[sr]
" Crveni somot joj je tako dobro stajao da je odbila da nosi bilo šta drugo.
Swedish[sv]
" Röd sammet passade henne så bra att hon vägrade bära någonting annat än det.